1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Запізніле привітання: різдвяна листівка дійшла через 70 років

Німецькі солдати, опинившись під час Другої Світової на Нормандських островах, надсилали додому різдвяні листівки. 86 послань викрали місцеві підлітки. Через 70 років поштівки відшукалися, але читати їх хочуть не всі.

Енгельберт Йозеф Бергманн, фермер із містечка Мюльгайм-на-Майні, тримає в руках поштівку, призначену для свого діда. Це маленька картка з намальованими червоними парусниками й позолотою. Неочікуване привітання, що так довго чекало на адресата, – маленький клаптик історії. Адже поштівку для дідуся Бергманна – Йозефа – підписав сусід Еміль Адам. Він був одним із солдатів Вермахту, котрі у грудні 1941 року базувалися на острові Джерсі, поблизу Франції.

Онук вчитується в рядки, старанно виведені рукою: "Щасливого Різдва та здорового Нового Року бажає солдат Еміль Адам. Вітання Маєру, Фішеру та Мельхеру". Праворуч на картці надруковано те саме англійською.

Фермер, вочевидь, радіє, що слова такі нехитрі. "Я точно не знаю…", – так він описує двоїсті відчуття, коли поштар у середу, 19 грудня, приголомшив його звісткою про запізнілий різдвяний лист. Інші адресати почуваються схоже.

Енгельберт Йозеф Бергманн (л) тримає доставлену через 70 років листівку

Енгельберт Йозеф Бергманн (л) тримає доставлену через 70 років листівку

"Дехто не хоче отримувати ці листівки", – розповідає представник Німецької пошти. Наприклад дочка Еміля Адама відмовилася. Мовляв, вона не хоче "старого мотлоху". Отримувачі бояться звісток часів Другої Світової, бо це може виявити їхні зв'язки з нацистським минулим. З 1940-го року Джерсі був окупований нацистськими військами, які страчували на острові "шпигунів" та "диверсантів" або ж депортовували їх до Німеччини.

Підлітки помстилися

Чому ж різдвяні поштівки знайшлися тільки тепер? 86 послань від німецьких солдатів у часи війни викрала з воєнної поштової станції острова Джерсі група місцевих підлітків. "Це були тінейджери, котрі висловили таким чином опір німецьким окупантам", – вважає представник пошти Джерсі Майкл Мак'Неллі.

Викрадені листи відшукалися 2006-го року. Один із "викрадачів" передав картки, які зберігав весь цей час, до острівного архіву. Конверти відкрили, поштівки переклали та скопіювали. "Архів попросив нас цього року доставити якомога більше листів до адресатів або їхніх нащадків", – каже Мак'Неллі. Разом із Німецькою поштою, Червоним Хрестом, військовими істориками та вченими-графологами дотепер знайшли десять адрес.

Дехто отримає "різдвяні несподіванки" ще під час зимових свят. Чотири листи незабаром доправлять до міста Оффенбах. Енгельберт Йозеф Бергманн хоче розповісти про військово-польове привітання сусіднім родинам, котрих також вітав Еміль Адам. Та ще не факт, що вони цим поздоровленням зрадіють.

DW.COM