1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Дискотека для глухонімих

Музику можна не лише слухати, але й відчувати іншими органами чуттів. У цьому могли переконатися відвідувачі берлінської дискотеки… для глухонімих. Тут музика не лише звучала, але й пахла та вібрувала.

default

Якщо вже прийшов на дискотеку, то хочеться вдосталь натанцюватися під гучну музику. Але що з глухонімими? Як можуть вони «почути» музику? Про людей з вадами слуху подбали організатори диско «Sencity – Цирк відчуттів». Їхні вечірки відбуваються на вібруючих у такт музики танцмайданчиках, а настрій задають так звані «ароматичні ді-джеї», які підбирають до своєї музики відповідні запахи. Нині ця дискотека гастролює в Берліні. До цього «Sencity» побувала вже в Нідерландах, Південній Африці, Бразилії, США та на Ямайці. Зіркою вечора є глухий фінський репер Signmark, який під гучні ритми читає реп мовою глухонімих. На берлінську вечірку зібралося понад 700 гостей.

Вібруючий танцмайданчик та запахи

Berlin Disco für Gehörlose

Директор цирку відчуттів Ейс з заплетеною борідкою, у фраку та циліндрі вітає гостей, активно жестикулюючи. Саме за допомогою жестів та міміки він розповідає відвідувачам про родзинки вечора. Деніз, його асистентка, перекладає вголос. За пультом стоїть французький ді-джей Axelkid. Позаду нього на трьох великих моніторах з’являється відповідне відео та анімація. По боках два вентилятори розвіюють по приміщенню ароматний дим. Цього разу француз обрав запах м’яти.

Перші сміливці наважуються вийти на танцмайданчик. Він теж не простий. Підлога площею 20 квадратних метрів перетворює звуки музики на вібрацію. Для французького ді-джея це цілком новий досвід. «Я не один тут, хто задає музику, - каже він. - Мені допомагають, аби глухі могли зрозуміти й відчути, що я роблю. Це непросто. Навіть якось дивнувато. Але я вважаю, це круто».

І для глухих, і для тих, хто добре чує

Berlin Disco für Gehörlose

Особливістю таких вечірок є те, що вони розраховані і на глухих, і на тих, хто не має проблем зі слухом. У такий спосіб більшість публіки музику ще не сприймала: «Вібрація танцмайданчика досить таки відчутна. Це навіть класно для танців. Я познайомився тут з багатьма новими людьми. Задум вечірки дуже класний», - розповідає Вінсент. «Мені справді дуже подобається. Гадаю, така ідея просто чудова. Тут зібралися люди з усієї Німеччини. Я побачила, як багато речей, окрім самого звуку, можна відчути».

Для спілкування з глухими відвідувачам допомагають спеціально запрошені перекладачі з мови жестів. Леслі Отто одна з них. Вона та ще сім її колег працюють тут на громадських засадах. Леслі розповідає, що ідея вперше кілька років тому спала на думку нідерландцю Рональду Ліхтенбергу з фонду Skyway: «Він завжди каже: немає нічого неможливого у світі музики. Саме йому спало на думку влаштовувати спільні вечірки для глухих і для тих, хто добре чує, аби зближувати людей, робити їх ближчими та зрозумілішими одне одному».

« Не дайте себе зупинити! »

А за лаштунками чекає свого виходу глухий фінський репер Signmark та його команда. Він нещодавно повернувся з Лос-Анжелеса, де навіть підписав угоду про випуск платівки з відомою студією звукозапису. «Ми хочемо показати людям з вадами слуху: ви можете робити все, що захочете. І якщо вас хтось хоче зупинити, не давайте це зробити. Бо коли я був малим, мої вчителі та друзі весь час говорили мені: ти глухий, ти не можеш займатися музикою. Але я їх не слухав і пробився. І тепер я даю концерт в Берліні!», - радіє фінський репер.

Автори: Аксель Прімавесі / Христина Ніколайчук

Редактор: Євген Тейзе