Дизайнер євробанкнот Роберт Калина: «Я не вірю у крах євро» | Події економіки: оцінки, прогнози, коментарі з Німеччини та Європи | DW | 26.12.2011
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Економіка

Дизайнер євробанкнот Роберт Калина: «Я не вірю у крах євро»

Австрійський графік і дизайнер євробанкнот Роберт Калина про десяту річницю введення євро в обіг, захист від підробок, а також про те, чому на зворотному боці купюр зображена лише половина карти України.

У євро - ювілей

У євро - ювілей

1 січня 2002 року в понад десяти країнах Європейського Союзу вперше була запроваджена в обіг єдина валюта – євро. Ескізи для банкнот розробив у 1990-х роках австрійський графік і дизайнер Роберт Калина (Robert Kalina). В інтерв’ю Deutsche Welle він поділився спогадами та розповів про те, чому євро – верхівка його кар’єри.

Роберт Калина

Роберт Калина

Deutsche Welle: Останніми місяцями мало не щодня в європейських ЗМІ обговорюють долю європейської валюти. Дехто наполегливо пророкує «сутінки євро». Ви свого часу придумали «обличчя» єдиної європейської валюти. Як ви стежите за цією дискусією? Душа не болить?

Роберт Калина: Я вважаю, що треба розрізняти – між економічними аспектами та власне банкнотою… Упевнений, що в євро як у валюти справи не такі кепські, проблеми швидше мають окремі країни. На мою думку, крах євро так швидко не відбудеться. Крім того, я і в довгостроковій перспективі в це не вірю.

- 10 років тому – 1 січня 2002 року – готівковий євро був введений в обіг. Ви добре пам’ятаєте той день?

- Звичайно, я сам активно роздавав банкноти. В Австрії тоді були пересувні банкомати, в яких люди могли обміняти шилінги на євро.

- Чи це був найщасливіший день у вашій кар’єрі дизайнера банкнот?

- Мабуть, найщасливішим був день, коли оголосили, що на конкурсі переміг мій ескіз. Це було в 1996 році… Спочатку в це важко було повірити й усвідомити, що сталося… Звичайно, є певна гордість. Але не можна забувати, що євро – це результат роботи величезної команди. Я лише надав ескіз, над яким потім працювали сотні людей, щоб зробити з нього банкноти.

- Що для вас було найголовнішим, коли ви придумували дизайн євро?

- Можливо, найголовнішим було відмовитися від портретів. Це рішення я справді ухвалив сам, і не всім воно спочатку сподобалося… Банкноти без портретів вважалися тоді чимось майже нечуваним. Можливо, це було однією з найважливіших ідей – передати символічний зміст за допомогою інших мотивів.

Euro Euroscheine Liebe zum Euro Symbolbild

- Минуло 10 років. Якби ви малювали євро сьогодні, то зробили б його таким же, чи, можливо, за цей час у вас з’явилася краща ідея?

- Ні, і схоже, що поки ніхто не придумав нічого кращого. Наскільки мені відомо, Європейський центральний банк (ЄЦБ) уже працює над наступною серією банкнот, у яких буде той самий мотив – мости та арки. Після певного терміну банкноти завжди міняють, оскільки треба покращувати елементи захисту від підробок. Техніка не стоїть на місці. Головне завдання банкноти – це захист від підробок, треба завжди бути на крок попереду фальшувальників.

- 2002 року, коли в обіг ввели готівковий євро, говорили, що нова європейська валюта захищена особливо надійно. Тим не менше, її теж підробляють, число фальшивок зростає. Чим ви це поясните?

- З одного боку, число фальшивих купюр насправді не викликає занепокоєння. Тобто фальшивок не більше, ніж у інших валют. Пояснити зростання числа фальшивок можна, звичайно, привабливістю євро. Як і у випадку з доларом США, євро можна розраховуватися в усьому світі. Саме тому він так приваблює фальшувальників. Поряд з доларом євро – найбільш підроблювана валюта в світі. 

- Після євро ви займалися розробкою дизайну валют для інших країн – Боснії та Герцеговини, а також Азербайджану. Яке перед вами ставилося завдання?

- У випадку з Азербайджаном завдання було особливо цікавим – Центральний банк цієї країни хотів, щоб азербайджанські купюри нагадували євро. Метою було показати, що ця країна орієнтується на Захід. На зворотному боці цих банкнот також є карта Європи, яка трохи розтягнута на схід – так, що на ній уміщається Азербайджан. Крім того, кольори азербайджанських купюр нагадують кольори євробанкнот. Наскільки мені відомо, в регіоні ці гроші називають «кавказьким євро».

- До речі, скарги з приводу вашого дизайну євробанкнот іноді можна почути в Україні. Деякі українці вважають, що, хоча їхня країна географічно розташована в центрі Європи, на карті континенту зображена лише західна частина України. Чому?

- Моя ідея була намалювати карту Європи, а конкретні обриси визначив ЕЦБ. Тоді йшлося про країни єврозони. Якщо уважно поглянути на купюру, то карта Європи на сході не обривається різко, а зображений плавний перехід, щоб показати відкритість… Жодних злих умислів тут немає. Наприклад, ми довго сперечалися, як малювати грецькі острови, яких дуже багато. Довелося шукати компроміс. З технічних причин неможливо надрукувати всі острови. Ми вирішили, що будуть зображені лише ті острови, площа яких перевищує 350 кілометрів.

- Придумані вами для євробанкнот мотиви – мости та арки – досі існували лише на самих купюрах. У Нідерландах планують побудувати за цими ескізами реальні мости. Як вам така ідея?

- Ідея дуже цікава. Ось лише, наскільки я знаю, там планують щось діснейлендівське – до бетонних конструкцій приклеять якісь фасади. Мені це не дуже подобається, але сама по собі ідея дуже добра… Якщо буду в Нідерландах, обов’язково піду подивитися.  

Розмовляв Роман Гончаренко
Редактор: Христина Ніколайчук

DW.COM