Росія - країна-гість цьогорічного книжкового ярмарку у Франкфурті-на-Майні
9 жовтня 2003 р.
Перший день роботи найбільшого в світі книжкового ярмарку у Франкфурті-на-Майні ознаменувався в середу попередженнями правозахисників на адресу цьогорічної країни-гостя Росії. Міжнародні організації "Емнесті інтернешнл" та "Репортери без кордонів" закликали російського президента Володимира Путіна до дотримання прав людини, свободи слова й преси в його країні.
Відкриття російської частини Франкфуртського книжкового ярмарку відбулося ще у вівторок у Франкфуртському оперному театрі. Росія стала після Литви минулого року другою пострадянською країною-гостем книжкового ярмарку у Франкфурті-на-Майні, який проходить цього року 55-ий раз. Російську літературу на книговидавничому зльоті в Німеччині представляє цілий десант зі 100 російських письменників, які прибули до Франкфурта на двох чартерних рейсах. Книговидавничу галузь представляють одразу 200 видавництв з Росії. Каталог заходів, пов"язаних з Росією, теж вражає своєю масштабністю. Втім, без скандалів навколо російських учасників книжкового ярмарку теж не обійшлося. Російська журналістка Анна Політковська заявила, що її позбавили можливості приїхати до Франкфурта з політичних міркувань. Політковська мала взяти участь у круглому столі з проблем Чечні, який організувало німецьке видавництво "Зуркамп". Утім, саме це приватне видавництво відмовилося запрошувати Політковську, аргументуючи це фінансовими причинами. Це підкреслив і один з представників організаційного комітету Франкфуртського ярмарку Норберт Еллінг:
"Якщо пані Політковська стверджує, що Франкфуртський книжковий ярмарок відмовився її запрошувати, то вона говорить неправду. Ще більш неправдими є заяви, ніби російське керівництво чинило тиск на нас через своє небажання, щоб у Франкфурті говорили про Чечню. Достатньо звернути увагу на нашу програму, щоб переконатися, що в рамках ярмарку проходить близько десяти заходів, присвячених проблемам Чечні, прав людини та свободи слова в Росії".
Одним з перших таких заходів і стала прес-конференція в середу, на якій міжнародні правозахисники з "Емнесті інтернешнл" та "Репортерів без кордонів" наголосили, що "Росії потрібна культура дотримання прав людини". А виникнути вона може лише затоді, коли в цій державі "журналісти та інші групи населення зможуть почуватися в безпеці й захищеними". Поки ситуація в Росії дуже віддалена від цього, переконаний Олексій Сімонов, голова Російського фонду захисту гласності. На прес-конференції у Франкфурті він так описав свободи слова та інформації в Росії:
"Свобода сказати в Росії нині є. А от свободи бути почутим в Росії поки що немає. Свобода слова без цих двох складових існувати не може".
Становище з правами людини в Росії та трагедія в Чечні накладають свій відбиток навіть на найбільш світлі сторінки відносин Росії з рештою світу. Про це говорила в своєму виступі на відкритті Франкфуртського книжкового ярмарку державний міністр Німеччини з питань культури Крістіна Вайс. Однак, на її думку, можливість відверто, нічого не приховуючи, говорити один з одним є головним досягенням останніх років. До того ж, як підкреслила в інтерв"ю "Німецькій Хвилі" Крістіна Вайс:
"Російська література мала також значний вплив на розвиток німецької культури та суспільного життя. Російські книжки ми читали й під час холодної війни. Те, що відбувається зараз - це відновлення колишніх зв"язків. Якщо цього року на ярмарок приїхали 200 російських видавництв і 100 російських письменників, то я думаю, що таке вливання нової крові, безсумнівно, пожвавить наші традиційні контакти й дасть початок новим проектам, спрямованим на майбутнє, наше спільне майбутнє".
Серед численних заходів Франкфуртського книжкового ярмарку є й такі, в яких візьмуть участь і письменники з України. Один з них, популярний на Заході, передусім у німецькомовних країнах автор з Києва Андрій Курков, чия нова книга "Пінгвіни не мерзнуть" вийшла нещодавно в перекладі на німецьку. Можна буде зустріти на формумі й письменника з Івано-Франківська Юрія Андруховича, у якого в німецькому видавництві "Зуркапм" вийшла влітку збірка есе під назвою "Остання територія".