"Öteki"yle buluşma

2008, Avrupa Birliği tarafından kültürlerarası diyalog yılı ilan edilmişti. Birlik, bunun amacının Avrupa'daki kültürler arası diyaloğun güçlendirilmesinin yanı sıra, göçmenlerin Avrupa'ya uyumunu kolaylaştırmak olduğunu açıkladı ve 2008 yılı boyunca 200 ayrı kurumla 700'ü aşkın projeye imza attı. Akdeniz bölgesinde kültürler arası iletişimi güçlendirmek amacıyla, İtalyanca, Fransızca, İngilizce ve Arapça olmak üzere dört ayrı dilde yayın yapan, Roma merkezli internet sitesi Babelmed öncülüğünde hayata geçirilen "Ötekiyle Buluşma" adlı medya projesi de bunlardan biri. Proje, Avrupa çapında göçmenlerin kültürel ve sosyal çeşitliliğini yansıtmayı amaçlıyor.

Genç gazeteciler göçmenlik konusuna eğiliyor

İspanya, Almanya Fransa ve İtalya ülkelerinden 20 genç gazeteci için projenin tanıtımının yapıldığı gün özel bir gün. Genç gazeteciler makaleler, fotoğraflar, video görüntüleri ve radyo oyunları yardımıyla "Ötekiyle buluşma-sınırdaki kimlikler ve kültürler" konulu medya projesinde çeşitli sunumlar yapıyor. Nimet Şeker de Alman gazeteciler grubu arasında İtalya'ya giden Türk kökenli genç bir gazeteci. "Qantatara.de-İslam dünyası ile diyalog" adlı Alman Kültür Merkezi Goethe Enstitüsü ve Deutsche Welle tarafından desteklenen internet sitesi için çalışan Şeker, proje kapsamında ağırlık verdiği konuları şöyle anlatıyor: "Ben özel olarak göçmen kökenli Alman sanatçıların üretimi ile ilgilendim. Bana çok ilginç gelen iki konu seçtim. Ancak bu iki konu birbiriyle çok da bağlantılı değil, her ikisi de göçmen kökenli sanatçıların üretimlerindeki genişliği ve çeşitliliği yansıtacak nitelikte. Seçtiğim makalelerden biri Berlin'in Kreuzberg semtinde yaşayan ve yıllardır tiyatro projeleri içinde yer alan Türk kökenli yönetmen Neco Çelik ile ilgili. Çelik, özellike yazar Feridun Zaimoğlu'nun eserlerini sahneliyor, aynı zamanda da film çekiyor, Alman televizyonları için belgeseller hazırlıyor, çok çeşitli işler yapıyor."

"Göçmen kökenli sanatçılar kökenlerine indirgeniyor"

Nimet Şeker, Feridun Zaimoğlu gibi yazarlar ve sanatçıların yalnızca Almanya'daki Türk toplumu tarafından değil, artık Almanlar tarafından da büyük beğeniyle takip edildiğini söylüyor, ancak ekliyor: "Bu sanatçılar sık sık etnik kökenlerine indirgeniyorlar". Şeker, "Feridun Zaimoğlu'nun Türk ya da Türk kökenli bir yazar olarak gündeme gelmek istemiyor, bilakis bütün diğer sanatçılar gibi O da sanatıyla gündeme gelmeye büyük önem veriyor. Zaimoğlu kendisini göçmenlerle ilgili konularla sınırlı tutulmadığını, bütün konuları işlemek istediğini, bu özgürlüğe sahip olmak istediğini vurguluyor" şeklinde konuşuyor.

Göçmen kökenli gazetecilere ve sanatçılara olanak sağlanıyor

Babelmed editörleri tarafından yürütülen medya projesinin hedefi, klişe bakış açılarının ve göçmenler hakkındaki önyargıların ortadan kaldırılmasına yardımcı olmak, ayrıca Avrupa'da yabancı düşmanlığı ile mücadele etmek. Avrupa'da faaliyet gösteren çeşitli internet sitelerinin işbirliği içinde olduğu bu proje kapsamında 1 yıl süresince göçmen kökenli genç gazeteciler bir araya geldi. Babelmed editörlerinden Catherine Cornet, bu projenin amacının göçmen kökenli genç sanatçıların ve gazetecilerin kendilerini ifade etmesine olanak tanımak olduğunu belirtiyor. Cornet, "bu göçmen kökenli genç gazeteciler için çok iyi kendi çalışmalarını tanıtabilmeleri ve kendi göç tecrübelerini tartışabilmeleri için çok iyi bir olanak. Bu sanatçılar bir takım klişelere göre değerlendirilmek istemiyor. Bu internet projesi onlar için kendi kültürel görüşlerini yansıtabilecekleri bir forum niteliğinde" diyor.

Bir süredir www.babelmedfestival.net adresinden ulaşılabilecek sitede göçmen kökenli genç gazetecilerin ve sanatçıların eserlerini görmek, makalelerini okumak mümkün. Sitede Kuzey Afrikalı müzisyenler, Türk yönetmenler, Hint dans grupları gibi göçmen kökenli sanatçılar hakkında belgesellerden, röportajlara, söyleşilerden, haberlere kadar pek çok çalışma yer alıyor.