Merkel'in hayatı (çizgi) roman!

Metinler, gazeteci Miriam Hollstein tarafından yazılırken, karikatürler de eserleri pek çok günlük Alman gazetesinde yayımlanan Heiko Sakurai tarafından çizildi. Heiko Sakurai, “Angela Merkel'in bence en önemli özelliği gözleri“ diyor. Daha önce Merkel ile ilgili gazete ve dergilerde pek çok karikatür yer aldı. Ancak 64 sayfalık bir "Merkel çizgi romanı" ilk kez yayımlanıyor. Merkel, çizgi romanın kapağında, birincilik kürsüsünde görülüyor. Üzerinde pembe renkli dekolte bir giysi ve boynunda da inci bir kolye bulunan Merkel'in yüzündeki tevazu ve zafer karışımı ifade dikkat çekiyor. Ellerini havaya kaldırmış bir şekilde betimlenen Merkel, iki parmağıyla da zafer işareti yapıyor.

Gözleri yarı kapalı görülen Merkel’in omzundan beline kadar çapraz uzanan siyah, kırmızı ve sarı renkli Federal Almanya bayrağı desenli bir kuşak bulunuyor. "Miss Germany" yani "Bayan Almanya" ifadesinden esinlenilerek ”Miss Tschörmänie” adı verilen Almanya Başbakanı’nın başında da altın renginde bir taç bulunuyor. Merkel'in üzerinde bulunduğu kürsünün ardında ise politika dünyasından dostları arz-ı endâm ediyor. Ancak çoğu, keyifsiz bir yüz ifadesine sahip. Sakurai, Almanya Başbakanı’nı şöyle tasvir ediyor:

”Merkel’e baktığınızda renk vermeyen ve sürekli birşeylere kafa yoran bir kadın görüyorsunuz. Kâğıt oyunlarındaki gibi elini pek göstermiyor. Bence onun en belirgin özelliği de işte bu.”

Merkel Sakurai için eski bir tanıdık gibi

Çizgi romanın hazırlanmasında emeği geçen yazarlar grubu bir yıl boyunca, araştırma yapıp, tartışmış, yazmış ve çizmiş. Henüz tanışmamış olsa da Heiko Sakurai için Angela Merkel sanki eski bir tanıdık gibi:

”Karikatürist olmam tabii ki bana avantaj sağladı. Çünkü Başbakan ile hemen her gün mesleğim gereği ilgilenmek, ona dair birşeyler üretmek durumundaydım. Yani Merkel karakteri bir 'karikatür figürü' olarak zaten repertuarımda yer alıyordu. Ama hazırladığımız çizgi romanda onu çocuk ya da genç bir kadın olarak da çizmem gerekiyordu. Ayrıca bana yabancı olan Eski Doğu Almanya’nın son dönemindeki halinin yanı sıra Helmut Kohl ile birlikte çalışmaya başladığı yılları da tasvir etmeye çalıştım. Bu oldukça ilginçti. Sonra yüzünde belirli fiks ifadeler olduğunu farkettim. Derken sonuçta her şey gayet iyi bir şekilde gelişti.”

Hem zeki hem kurnaz

Angela Merkel'in karikatürize edildiği "Miss Tschörmänie" adlı çizgi romanda, Almanya’nın doğusundan gelen ve siyaset dünyasında koşar adımlarla yükselerek, nihayetinde zirveye, yani Başbakanlık koltuğuna kadar oturmayı başaran bir fizikçinin hayret dolu öyküsü anlatılıyor.

Çizimlerde Merkel’in dudaklarında her zaman 'sfenksi' andıran bir gülümseme var. Derin düşünceler içinde, gizemli ve anlaşılması zor bir insan izlenimi uyandırıyor. Yüzündeki ifadeye bakan, onun, siyasî rakiplerini üstün zekâsı ve kurnazlığıyla kolayca alaşağı edebileceğini fark ediyor. Çizgi romanın en önemli özelliklerinden biri de "belden aşağa" vurulmaması. Kişilik haklarını rencide eden ya da Başbakanlık makamına saygısızlık olarak algılanabilecek hiçbir olumsuz unsur yer almıyor. “Miss Tschörmänie“, daha çok gerçeğin neşeli ve ironik bir tarzda anlatılmış biçimi. Sakurai, şöyle konuşuyor:

”Çizgi romanların bir nevi 'saray soytarısı' statüsüne sahip olma ayrıcalığı vardır. Bu şu anlama geliyor: Biz tabii ki abartılı çizip spekülasyon da yapabilirdik. Ancak bu, siyaset dünyasının tüm ünlü simalarını alaya aldığımız ya da Başbakan’ı yerin dibine soktuğumuz bir çizgi roman değil. Tabii ki ona eleştirel yaklaştık ancak böyle bir karakteri anlatırken belli bir saygı çerçevesinde hareket edilmesi ve karakterle özdeşleşme gibi bir durum kaçınılmaz oluyor.”

Acaba Merkel ne diyecek?

Karikatürist, ana karakterinin eşi benzeri olmadığından emin. "Peki, Angela Merkel'in çizgi romanının bu kadar özel ve başarılı olduğunu düşünüyorsanız, diğer politikacılarla ilgili de benzer bir çalışma yapmayı düşünmüşsünüzdür herhalde" şeklindeki sorumuz karşısında biraz kararsız görünen Heiko Sakurai, "İyi de kimi karikatürize edeceğim ki? Bu konu üzerinde biraz kafa yormam gerekir" şeklinde cevap veriyor.

Gerek öykü ve diyalogları yazan Miriam Hollstein, gerekse karikatürleri çizen Heiko Sakurai'nin en çok merak ettikleri şeyse Başbakan Angela Merkel, yani nâm-ı diğer "Miss Tschörmänie"nin, kendisinin "ti"ye alındığı bu çizgi romanı okuyup okumayacağı. Peki, okursa, acaba hoşuna gidecek mi? Sakurai bu soruyu şöyle yanıtlıyor:

“Doğrudan hoşuna gidip gitmeyeceğini bilmiyoruz. Bazı şeyler hoşuna gidecektir mutlaka, ama bazıların da hoşnut olmaması mümkün bence."

Cornelia Rabitz / Çeviri: Başak Sezen

Editör: Murat Çelikkafa