Irak'a gidecek askerlere dil ve din eğitimi

Japon askerleri, Irak’a askeri olduğu kadar kültürel açıdan da donanımlı gitmeye özen gösteriyor. Askerler Kuveyt’te çöl ortamında silah ve malzeme kullanımı için talim yaptıktan sonra Irak halkının dinini ve kültürünü öğrenmek için kurs gördüler. Şu günlerde ise Irak’ta insani yardım çalışmalarına katılıyorlar. Kendilerine tamamen yabancı, istikrarsız bir bölgede.

Kültürel özellikleri bilmek ve anlayabilmek, işgal güçlerine karşı tepkinin giderek yoğunlaştığı bir ülkede görev yapabilmek için temel koşul. Amerikan askerleri de bu konuda acı tecrübeler yaşamak zorunda kalmıştı. Ramazan’ın başlangıcında Bağdat'taki bir idari bina önünde yaşanan protesto gösterilerinde rutin arama için kullanılan polis köpekleri gerginliğe yol açmış, çıkan karmaşada Amerikan askerleri havaya ateş açmak zorunda kalmıştı. Köpek rutin bir aramada petrol bakanlığından bir bayan memurun üzerinde patlayıcı bulunup bulunmadığını bulmak üzere kullanılmak istenince, çantasında Kuran bulunan genç Müslüman bayan karşı koymuş, köpeğin pireli bir hayvan olduğunu ve kendisine yaklaştırmayacağını söylemişti. Bayan memur geçici olarak gözaltına alınmış, bu olay yeni protestolara yol açmıştı.

Amerikan askerleri hassas davranmıyor

Gözlemciler Amerikan askerlerinin Iraklılar ile ilişkilerde yeterince hassas davranmadıkları konusunda uzun süredir uyarıyorlar. Örneğin evlerin aranmasında ya da devriyelerde kişilerin üstlerinin aranmasında dini duygulara ya da insan onuruna fazla önem vermedikleri yönündeki eleştiriler durulmak bilmiyor.

Bu uygunsuz davranış şekilleri işgal gücünün yerli halk ve yerli kültür konusunda fazla bilgi sahibi olmamasıyla açıklanabilir. Bölgedeki genç Amerikan askerleri arasında Arapça bilenlerin sayısı yok denecek kadar az. Hem dilsel iletişimsizlik, hem de güvenlikle ilgili nedenlerden dolayı Amerikan askerleri kendilerini hep kamplarına, kışlalarına çekmeyi tercih ediyor. Dışarı çıktıklarında örneğin Araplar’ın misafirperver tutumları karşısında ne yapacaklarını bilemiyorlar. "Hoşgeldin" Arapçada en çok kullanılan kelimelerden biri. Evleri ya da mutfakları bir saldırıda ya da bombalamada hasar görmüş olsa da Araplar adetleri gereği askeri bir bardak çaya davet edebiliyor. Amerikan askerlerinin çoğu ise böyle bir teklif karşısında kaçmak için bir bahane arıyor. Genç bir Amerikan askeri örneğin şu cevabı veriyor:

‘’Maalesef zamanım yok. Birkaç dakika içinde yine telsiz istasyonunda olmam gerek.’’

Sanchez: 'Askerler saygı duymayı öğrenmeli'

Irak’taki Amerikan Kara Kuvvetleri Komutanı General Ricardo Sanchez bu konuyu her fırsatta vurguluyor ve ‘’Askerlerimiz yerli halkın yaşam ritmini ve buna saygı duymayı öğrenmeli’’ diyor. Hem iletişim, hem de güvenlikle ilgili nedenlerden dolayı dil kursları yoğunlaştırıldı. Ölümcül durumlara yol açabilecek yanlış anlamaları engellemek için Amerikan askerlerinin en azından birkaç Arapça selamlama kelimesini öğrenmeleri, insanlara durmalarını ya da arama yapmak istediklerini söyleyebilmeleri gerekiyor.

Iraklılar ise günlük yaşamda çifte zorlukla karşı karşıya. Bir yandan iş bulmak için koalisyon güçlerinin kapısına gitmek zorundalar, diğer yandan bunu yaptıklarında diğer Iraklılar tarafından 'işbirlikçi' ya da 'vatan haini' diye damgalanmak tehlikesiyle karşı karşıyalar. Bu yüzden birçok Iraklı ekmeğini nereden kazandığını gizlemeyi tercih ediyor.