“Anlatılması zor bir öykü”

DW-WORLD.DE: Sayın Tischer, Bitterfeld’in, duvarın kalkmasından bu yana gösterdiği gelişmeyi nasıl değerlendiriyorsunuz?

Horst Tischer: Açıkça söylemek gerekirse, anlatması zor bir gelişme. Almanya birleştiğinde Bitterfeld’in en kirli şehir sayıldığı malum. Bölgemizi o dönemle karşılaştırdığımızda bu noktaya geldiğimize inanmak çok zor.”

DW-WORLD: Sizce her şeyin tozpembe olduğu söylenebilir mi?

Horst Tischer: Bu gelişmenin tabii bazı olumsuz yanları da var. Birleşme sırasında burada 75 bin kişi çalışıyordu. İstihdam kapasitesinin büyük bölümünü kaybettik. Ama günümüzde 40 bin ila 45 bin kişi istihdam ediliyor. Kimya endüstrisini yenilemeyi başardık.

DW-WORLD: Bitterfeldlilere bu yetiyor mu?

Horst Tischer: Tabii, zamanla insanların istekleri de arttı. Tam memnun oldukları söylenemez. Ama sabırsızlık ve daha fazlasının istemenin olumlu etkileri de olabilir.

DW-WORLD: Bitterfeld’in son 20 yılda kazandıklarına en iyi neyi örnek gösterebilirsiniz?

Horst Tischer: Eskiden bu bölgenin en büyük işkolları olan kimya ve film endüstrilerini birleştirdik. Muazzam bir alana yayılan her iki fabrika da baştan sona yenilendi. Bütün zehirli atıklar temizlenip yeni yatırımlar için sanayi bölgesi kazanıldı.

DW-WORLD: Örneğin?

Horst Tischer: Aspirin’iyle ününü dünyaya yayan Bayer A.Ş. başta olmak üzere büyük şirketler burada tesis kurdu. Ayrıca boya hammaddesi ve benzeri ürün çıkaran işletmeler kuruldu. Büyük bir Amerikan şirketi cam fabrikası açtı. Bir dizi küçük çaplı işletmeye de burada yatırım yapma imkanı hazırladık.

DW-WORLD: Çevre ne ölçüde etkilendi?

Horst Tischer: Bitterfeld’in gelişmesine en çarpıcı örnek, eski linyit ocaklarının bulunduğu Goitzsche’nin, 2002 yılındaki sellerin de yardımıyla doldurulup yeniden doğaya kazandırılmasıdır. Böylece Bitterfeld göl kıyısındaki bir kent oldu.

DW-WORLD: Çok sayıda işyerinin kapandığından söz ettiniz. Bitterfeld’in son 20 yılda kaybedip de aradığı başka neleri sayabilirsiniz?

Horst Tischer: Bölgemizi terk edenlerin çoğunluğunu, esnek, hareket alanı geniş, iyi eğitilmiş ve becerikli gençler oluşturuyor. Nüfusun yaşlanması bizi düşündürmüyor değil. Ancak “Solar Valley” gibi güneş panelleri üreten bir şirketin burada yatırım yapması iş gücünü yeniden bölgemize çekmeye başladı.

DW-WORLD: Bitterfeld neden 2007 yılında komşu beldeyle birleşip Bitterfeld-Wolfen adını aldı?

Horst Tischer: Çoktandır birleşme planlarıyla meşguldük. Birleşmeden çok daha önce de bölgeye Bitterfeld-Wolfen diyorduk. Sanayi bölgelerinin genişliği nedeniyle belediye sınırlarının dışına taştık. Yatırım başvurularının daha çabuk incelenip karara bağlanabilmesi gerekiyordu. Beldelerin birbirine son derece yakın olması nedeniyle belediye ve kent sınırları adeta birbirine geçmişti. Sanayi şirketlerinin ısrarı ve siyasi otoritenin bu gerekliliği görmesi sayesinde birleşme planlarını gerçekleştirmeyi kararlaştırdık.

DW-WORLD: Bu biraz zoraki evliliğe benzemiyor mu?

Horst Tischer: Şöyle söyleyeyim: Her birleşme başta zor gelir. Hala problemleri tamamen aşabilmiş değiliz. Ama üstesinden geleceğimizden eminim. Birleşmenin zihinlere yerleşmesi uzun sürebilir. Eskiden Bitterfeld ile Wolfen arasında az çekişme olmadı. Bunları geride bırakmak zorundayız. Ama bu birleşmeden kârlı çıkacağımız söylenebilir.

DW-WORLD: Geleceğe baktığınızda, Bitterfeld-Wolfen’in önümüzdeki beş ya da on yılda nasıl bir gelişme göstereceğini söyleyebilir misiniz?

Horst Tischer: Öncelikle Solar Valley ve Kimya Parkı’ndaki gelişmeyi sürdürmek ve Goitzsche Gölü’ndeki dinlenme imkanlarını geliştirip burayı bir turistik belde olarak pazarlamak amacındayız. Ama bütün bunlar halkla diyalog çerçevesinde tartışılmak ve sabırla olgunlaştırılmak isteyen işler. Birleşmenin hemen sonrasındaki gibi ani kararlar alınmayacak. Gelecekte de emeklerimizi göl kenarındaki sanayi kenti üzerinde yoğunlaştıracağız.

Martin Schrader, Çeviri: Ahmet Günaltay
Editör: Hülya Köylü