1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

SPOR

Dortmund bıraktığı yerden...

Sezonun ikinci yarısı hafta sonunda oynanan karşılaşmalarla başlayan Bundesliga'da lider Dortmund, Leverkusen'i sahasında yenerek, en yakın rakibiyle arasıdaki puan farkını 12'ye yükseltti. İşte 18'nci haftadan notlar:

Leverkusenli Lars Bender (solda), 2 gol 1 asistle oynayan Dortmundlu Kevin Grosskreutz'u tutmakta zorlandı

Leverkusenli Lars Bender (solda), 2 gol 1 asistle oynayan Dortmundlu Kevin Grosskreutz'u tutmakta zorlandı

Alman Birinci Futbol Ligi Bundesliga’ya verilen 1 aylık kış arasının ardından ligin ikinci yarısı bu hafta sonu oynanan 18’inci hafta karşılaşmalarıyla yeniden başladı. 21 golün atıldığı 18’inci hafta karşılaşmalarında lider Borussia Dortmund, Leverkusen deplasmanında güle oynaya kazanırken, Dortmund’un yeni takipçisi, Frankfurt’u deplasmanda sürklase eden Hannover oldu. Düşme hattındaki Stuttgart ve Mönchengladbach ise aldığı galibiyetlerle ligde kalma adına önemli puanlar topladı.

Fotoğrafta Renato Augusto ile mücadele eden Nuri Şahin, yine Dortmund'un ataklarını yönlendiren isimdi

Fotoğrafta Renato Augusto ile mücadele eden Nuri Şahin, yine Dortmund'un ataklarını yönlendiren isimdi

Dortmund şampiyonluğa koşuyor

Bundesliga'da Dortmund fırtınası kaldığı yerden esmeye devam ediyor. Lider, ikinci yarının açılış maçında konuk olduğu Leverkusen'i sahasında 3:1 yenerek şampiyonluk yolunda zorlu bir engeli daha kayıpsız geçti. İlk yarısı golsüz sona eren maçta sarı siyahlılar genç milli oyuncusu Großkreutz'un 2 ve Mario Götze'nin golleriyle sonuca giderken, Leverkusen'in maçın son 10 dakikasında Kießling'in ayağından bulduğu gol ev sahibi ekibe puan getirmeye yetmedi. Dortmund'u 10 puanlık farkla takip eden Leverkusen ve Mainz'ın haftayı yenilgilerle kapatması farkın 13 puana çıkmasını sağlarken, haftayı kârlı kapatan bir başka takım Hannover, Frankfurt deplasmanında kazanarak ikinci sıraya yükseldi ve zirvede iyice yalnız kalan Borussia Dortmund ile arasındaki puan farkını 12'ye indirdi. Jürgen Klopp'un talebeleri, Bundesliga tarihinde, sezon başından beri oynadığı 10 deplasman maçından 9'unu kazanan ilk takım olarak bir rekora da imza atmış oldu. Dortmund aynı zamanda daha önce bir sezonda hiç dokuz deplasman maçı kazanma başarısı göstermemişti.

Dortmund'un sezonun ilk yarısında en çok konuşulan oyuncularından olan Japon Kagawa, Katar'da devam eden Asya Kupası'nda olması nedeniyle bu maçta forma giyemezken, Nuri Şahin, 90 dakika boyunca yine atakları yönlendiren isim oldu. İkiz futbolcular Lars ve Sven Bender'in de bu maçta karşılıklı forma giymeleri ilginç notlardan biriydi. Kariyerlerinde ikinci kez karşı karşıya gelen kardeşlerden Dortmundlu Sven'in, Lars karşısında elde ettiği 1 beraberlik, 1 galibiyetle yenilmezliği var.

Puanını 46'ya yükselten Borussia Dortmund emin adımlarla 7'nci Bundesliga şampiyonluğuna doğru ilerlerken zorlu Leverkusen deplasmanında attığı iki golle galibiyete büyük katkı sağlayan Dortmund'un genç oyuncusu Großkreutz, maçla ilgili şu değerlendirmeyi yaptı; "Bu harika bir duygu. Böyle bir ekibin bir parçası olmak çok zevkli. İlk dakikadan itibaren iyi oynadık ve hakettiğimiz bir galibiyet aldık."

Leverkusen'de sezonun ilk yarısının büyük bir bölümünü sakatlıkla geçiren Stefan Kießling ve Michael Ballack ikilisinden Kießling, teknik direktör Jupp Heynckes tarafından ilk onbirde sahaya sürülürken, Ballack ise 90 dakikayı yedek kulübesinde geçirdi. Bu sezon üçüncü yenilgisini alan kırmızı-siyahlılar ligde 33 puanla 4'üncü sıraya geriledi.

Mainzlı Marco Caligiuri (solda) ve Stuttgartlı Cacau'nun ikili mücadelesi

Mainzlı Marco Caligiuri (solda) ve Stuttgartlı Cacau'nun ikili mücadelesi

Stuttgart moralli başladı

Leverkusen'dan sonra liderin diğer yakın takipçisi Mainz da sezonun ikinci yarısına yenilgiyle başladı. Kırmızı-beyazlı ekip, ligde kalma mücadelesi veren son sıralardaki Stuttgart'a deplasmanda 1:0'lık sonuçla boyun eğerek taraftarlarını üzdü. Ev sahibi ekip 79'uncu dakikada, oyuna 9 dakika önce dahil olan Avusturyalı süper yedeği Martin Harnik'in golüyle sonuca gitti. Harnik, bu sezon oynadığı 11'inci resmî maçın 9'una sonradan dâhil oldu ve bu sezon 5'inci golünü attı. 17'inci haftadaki Bayern Münih maçında aldığı 5:3'lük yenilgiyle Stuttgart kariyerine başlayan teknik direktör Bruno Labbadia, yeni takımı başında ilk galibiyetini elde etmekten memnundu. Bundesliga tarihinde 100'üncü puanını alan Labbadia, maç sonrası Stuttgart'ın mücadele gücüne vurgu yaptı. Labbadia; "Bu takım iyi futbol oynamayı ve iyi sonuçlar almayı başaracaktır. Ama biz işe güzel futbolla değil, mücadele ile başlayacağız. Takımım bunu bu maçta çok iyi yaptı. Bugün 17 maçımızdan birini oynadık. Ve kalan 16 maçımızda da aynı anlayışla mücadele edeceğiz" diye konuştu.

Bu sonuçla 6 haftalık galibiyet hasretine son veren Stuttgart'ın, ligde 17'ncilikteki yeri değişmedi. Bugüne kadar Stuttgart ile oynadığı 5 maçta 1 beraberlik 4 yenilgi alan Mainz şeytanın bacağını yine kıramazken, 33 puanla üçüncü sıraya geriledi.

Sakatlığı geçen Bayern Münihli Robben (sağda), bu sezon ilk kez forma giydi

Sakatlığı geçen Bayern Münihli Robben (sağda), bu sezon ilk kez forma giydi

Bayern Münih fırsat tepti

Sezonun ikinci yarısına, devre arasında Manchester City'ye sattığı golcü oyuncusu Edin Dzeko'dan yoksun başlayan Wolfsburg ile kadrosunu Hoffenheim'dan Luiz Gustavo ile güçlendiren ve Hollandalı yıldızı Arjen Robben'in de sakatlığını atlatarak takıma döndüğü Bayern Münih'i karşı karşıya getiren maçta taraflar 1'er puanı 1'er golle paylaştı. Konuk takım henüz 7'nci dakikada milli oyuncusu Thomas Müller'in golüyle öne geçerken, ev sahibi bu gole bitime 4 dakika Riether ile yanıt verdi. Maç sırasında her iki takım da birer penaltı vuruşundan yararlanamadı. İlk yarının uzatma dakikalarında Wolfsburglu Grafite'in vuruşunu, bu maçta tecrübeli kaleci Butt'un yerine ilk onbirde başlayan ve ilk Bundesliga maçına çıkan Bayern'in yeni "1 numarası" 23 yaşındaki genç eldiven Thomas Kraft önlerken, Bayern Münih'in tecrübeli yıldızı Philip Lahm da 21'inci dakikadaki penaltıyı direğe nişanladı.

Leverkusen ve Mainz'ın puan kaybettiği haftada 1 puanla yetinmek zorunda kalan Bayern Münih'de tek golün sahibi Thomas Müller maç sonrası kızgındı; "Hep şampiyonluk muhabbeti yapmak ne işimize yarıyor ki! Dikkatsizliğimiz yüzünden ikinci yarıya iyi bir başlangıç yapma şansını berbat ettik. Sürekli şampiyonluk hakkında konuşmak istemiyorum."

Bayern'in genç kalecisi Kraft ilk Bundesliga maçında bir de penaltı kurtardı

Bayern'in genç kalecisi Kraft ilk Bundesliga maçında bir de penaltı kurtardı

Bayern Münih'de yeni transfer Luiz Gustavo son yirmi dakikada oyuna dâhil olurken, geçen hafta başında "2010 yılının en güzel golünü atana futbolcu" ödülünü alan Hamit Altıntop meziyetlerini sergilemeye imkanı bulamadı; çünkü 90 dakikayı yedek kulübesinde geçirdi. Bayern Münih bu maçta hem iki puan hem de Fransız yıldızı Ribery'yi kaybetti. 16'ncı dakikada Josue'nin darbesiyle yerde kalan Ribery 25'nci dakikada yerini Arjen Robben'e bıraktı. Robben'in dönüşü Bayern Münih'i sevindirse de sahalarden en az iki hafta uzak kalacağı açıklanan Ribery'nin sakatlığı moralleri bozdu. Puanını 30'a yükselten Bayern Münih'in liderle arasındaki fark 16'ya çıkarken ligde de beşinci sırada kaldı.

Wolfsburg ise üst üste yedinci beraberliğini alarak ilginç bir istatistiğe imza attı. Bundesliga tarihinde daha önce en fazla beraberliği sekiz defa ile 1984-85 sezonunda Waldhof Mannheim takımı elde etmişti. Puanını 20'ye yükselten yeşil-beyazlı ekip, ligde 14'ünü sıraya gerilerdi.

Öte yandan Wolfsburg'da forma şansı bulamayan Kerim Ziani'nin Türkiye Süper Ligi takımlarından Kayserispor ile sezon sonuna kadar anlaştığı bildirildi.

Werder Bremen son nefeste

Alt sıralardan kurtulmak için sezonun ikinci yarısında biraz daha fazla çaba harcaması gereken takımlardan Werder Bremen, Weser Stadyumunda ağırladığı Hoffenheim karşısında uzatma dakikalarında güldü. Tribünleri dolduran 37 bin 274 seyirci zevkli ve çekişmeli bir maç izlerken, Bremen sahaya devre arasında Beşiktaş'a transfer olan golcü oyuncusu Hugo Almeida'dan yoksun çıktı. 36'da Pizarro ile öne geçerken Hoffenheim bu gole bitimine 3 dakika kala Vukçeviç ile karşılık verdi. Herkes maç bu skorla bitecek diye düşürken 90+2'de Torsten Frings, yaklaşık 25 metreden attığı şık serbest vuruş golüyle ev sahibi ekibe 3 puanı getiren isim oldu. Werder Bremen'in tecrübeli teknik direktörü Thomas Schaaf 200'üncü Bundesliga galibiyetini elde ederken, "Bu galibiyet çok önemliydi. Takımım daha iyisini de yapabileceğini gösterdi. Doğru yoldayız" diye konuştu. Takım arkadaşı Frings'in galibiyeti getiren golünü öven ilk golün sahibi Pizarro ise maçı şöyle değerlendirdi; "Eğer maç berabere bitseydi çok yazık olacaktı. Çok iyi oynadık ve son dakikaya kadar mücadele ettik. Frings'in süper golü galibiyeti getirdi."

Bremen, Hoffenheim karşısında uzatma dakikalarında güldü

Bremen, Hoffenheim karşısında uzatma dakikalarında güldü

Bu galibiyetle 22 puana ulaşan Werder Bremen ligde 12'nciliğe kadar yükselerek rahat bir nefes alırken, devre arasında Luiz Gustavo'nun Bayern Münih'e satılmasına kızarak istifa eden Ralf Rangnick'in yerine teknik direktörlük görevine getirilen yardımcı antrenör Marco Pezzaiuoli yönetimindeki Hoffenheim ise son dakikalarda puan kaybetme geleneğini sürdürdü. 25 puanda kalan mavi-beyazlılar 9'uncu sıraya geriledi.

Demba Ba - Tuncay takası

Öte yandan takımdan transfer olmak isteyen ve antremanlara çıkmayan Hoffenheim'in bir başka yıldızı Demba Ba'nın İngiliz Premier lig takımlarından, Tuncay Şanlı'nın da formasını giydiği Stoke City'ye yakın olduğu belirtiliyor. Stoke City'nin 7 milyon euro teklif ettiği Senegalli futbolcu için kulübü 10 milyon euroda diretiyor. Hafta sonu sağlık kontrolünü geçemediği açıklansa da bunun Stote City'nin fiyat kırma taktiği olduğu sanılıyor. Bu arada "transfermarkt" adlı internet platformunda Ba'ya karşılık Tuncay Şanlı'nın Hoffenheim'a transfer olabileceği iddia edildi.

Nürnbergli Andreas Wolf (arkada) ve Mönchengladbachlı Igor de Camargo'nun ikili mücadelesi

Nürnbergli Andreas Wolf (arkada) ve Mönchengladbachlı Igor de Camargo'nun ikili mücadelesi

M ö nchengladbach hakeme duacı

Ligin galibiyete en çok ihtiyacı olan takımı Mönchengladbach, sezonun ikinci yarısına Nürnberg deplasmanında aldığı galibiyetle başlayarak büyük moral buldu. Maçın henüz 8'inci dakikasında Neustädter'in attığı golle öne geçen Mönchengladbach bu skoru maçın sonuna kadar koruyarak sahadan 3 puanla ayrılmayı başardı. Ancak konuk takımın galibiyetinde karşılaşmanın hakemi Babak Rafati'nin kötü yönetiminin de etkisi vardı. Ev sahibi Nürnberg'in iki penaltısını görmezden gelen Rafati, Mendler'in 78'inci dakikada attığı nizami bir golü de kaleciye faul yapıldığı gerekçesiyle iptal etti. 86'ncı dakikadaki beraberlik şansını da penaltı vuruşunu Mönchengladbach kalecisi Heimeroth'a nişanlayan Pinola harcadı. Bu arada hakem Rafati'nin ünlü spor dergisi Kicker'in devre arasında Bundesliga'da top koşturan futbolcular arasında yaptığı ankette en kötü hakem seçildiğini de hatırlatalım.

3 yeni transfere ilk onbirde yer veren Gladbach teknik direktörü Michael Frontzeck, galibiyeti şöyle değerlendirdi; "Bazı pozisyonlarda şans bizden yanaydı. Oysa ligin ilk yarısında şans faktörü pek yanımızda değildi. Nihayetinde oyuncularımın kazanmayı hakettiğini ve bunun için çalıştığını düşünüyorum. İyi bir performans gösterip sonunda bunun karşılığını üç puanla aldığımız için çok mutluyum."

Çekişmeli geçen maçta St. Pauli ile Freiburg yenişemedi

Çekişmeli geçen maçta St. Pauli ile Freiburg yenişemedi

Freiburg'un Cisse'si var

St. Pauli ile Freiburg'u karşı karşıya getiren maç 2:2'lik beraberlikle sona erdi. St. Pauli, iki kez öne geçtiği maçta Freiburg'un süper golcüsü Cisse'yi durduramadı. Millerntor'da oynanan ve 24 bin 51 kişinin izlediği karşılaşmada ev sahibi takım Ebbers ve tecrübeli forveti Asamoah'ın golleriyle sonuca gitmesine rağmen, Cisse'nin attığı 2 gol konuk Freiburg'a 1 puanı getirdi. St. Pauli karşısında henüz galibiyeti olmayan Freiburg yine de deplasmanda elde ettiği beraberliğe sevinirken, puanını da 29'a yükselterek ligde altıncı sıradaki yerini korudu. Karşılaşmanın başlarında bir de penaltı vuruşundan yararlanamayan Freiburg'un Senegalli'si, kaydettiği iki golle, ligdeki gol sayısını 15'e yükselterek gol krallığı yarışında ilk sırada yer aldı. 18 puanlı St. Pauli ise 15'inci sırada kalarak tehlike bölgesinin dışına çıkamadı.

Hamburg devreye iyi başladı

Sezonun ilk yarısını hayal kırıklığı ile kapatan iki takımı, Schalke ile Hamburg'u karşı karşıya getiren maçta gülen taraf konuk Hamburg oldu. Kuzey ekibi, tecrübeli golcüsü Ruud van Nistelrooy'un 53'üncü dakikada attığı golle 3 puanı alırken, Schalke'nin 3 maçlık galibiyet serisine de son verdi.

Schalkeli defans oyuncusu Christoph Metzelder (sağda) Hamburg'un tecrübeli golcüsü Ruud van Nistelroy'un gol atmasını engelleyemedi

Schalkeli defans oyuncusu Christoph Metzelder (sağda) Hamburg'un tecrübeli golcüsü Ruud van Nistelroy'un gol atmasını engelleyemedi

Ligin ikinci yarısı için üst sıraları hedeflediğini söyleyen kuzey ekibinin teknik direktörü Armin Veh, geçen hafta; "galibiyetle başlamak çok önemli" diye konuşmuştu. Puanını 27'ye çıkaran Hamburg, ligde de iki sıra yükselerek yedinciliğe

van Nistelrooy Real'e mi gidiyor?

İspanyol basınında Arjantinli forveti Higuain'in sakatlanmasından sonra forvet hattı için arayışa geçen Mourinholu Real Madrid'in bu kez de eski golcüsü van Nistelrooy ile ilgilendiği haberleri yer aldı. Hamburg ile sezon sonuna kadar sözleşmesin bulunan Hollandalı yıldızın bu transfere sıcak baktığı ancak kulübünün kendisinin bırakmak niyetinde olmadığı bildiriliyor. Van Nistelrooy'un Şampiyonlar Ligi'nde de oynabilecek durumda olması ve Mourinho'nun "Ruud, alabileceğimiz en iyi forvet" açıklamasını yapması, Real'in girişimlerini ay sonuna kadar sürdüreceğini gösteriyor.

Hamburg cephesinden bir gelişmeyi daha aktaralım: Halen Alman Futbol Federasyonu bünyesinde "sportif direktör" unvanıyla görev yapan eski milli futbolcu Matthias Sammer'in aynı görevi Hamburg'da sürdürmesi için ciddi bir teklif aldığı bildiriliyor. Federasyondaki beş yıllık âtıl görevinin ardından yeni bir heyecan arayan 44 yaşındaki Sammer'in bu öneriye sıcak baktığı bildiriliyor.

Schalke'nin en genci

Schalke'de ise milli kaleci Manuel Neuer'in yenilen goldeki hatası eleştirilirken maça 83'üncü dakikada dâhil olan 17 yaşındaki Bubi Draxler ise Schalke tarihinin 1'inci ligde forma giyen en genç futbolcusu unvanını da eline geçirdi. Devre arasında Belek'te yapılan hazırlık kampında teknik direktörü Felix Magath'ın gözüne girmeyi başaran genç yetenek aynı zamanda Bundesliga tarihinin en genç dördüncü futbolcusu oldu. Bu alandaki rekor, Türk milli oyuncu Nuri Şahin'e ait. Şahin, 2005 yılında Borussia Dortmund formasıyla, Wolfsburg karşısına çıktığında henüz 16 yaşındaydı.

Frankfurt deplasmanında farklı kazanan Hannover ligde ikinci sıraya yükseldi

Frankfurt deplasmanında farklı kazanan Hannover ligde ikinci sıraya yükseldi

Hannover'in sessiz ve derinden gidiyor

Bundesliga'da 18'inci hafta pazar günü oynanan iki karşılaşmayla tamamlandı. Eintracht Frankfurt ile Hannover'i karşı karşıya getiren maçta gülen taraf rakibini deplasmanda 3:0 mağlup eden Hannover oldu. Sezon başlarında adı her zaman kümede kalma mücadelesi verecek takımlar arasında anılan yeşil-siyah-beyazlı ekip yakın rakipleri Leverkusen ve Mainz'ın yenildiği, Freiburg ve Bayern Münih'in puan kaybettiği haftada lider Dortmund'un hemen ardından ikinci sıraya yerleşti.

Commerzbank Arena'da oynanan ve 39 bin 300 seyircinin izlediği maçta konuk Hannover, 15'inci dakikada Norveçli Abdellaoue ve 21'de Schulz'un golleriyle ilk yarıyı 2:0 önde kapadı. İki farklı yenilgiden sonra ikinci yarıyla birlikte biraz hareketlenen ev sahibi Frankfurt, golcü forveti Gekas da gününde olmayınca sonuca gidemedi. Bitime bir dakika kala Hannover, Ya Konan ile skoru belirleyen golü buldu. Fildişili forvet ligdeki gol sayısını da 10 çıkardı. Mirko Slomka yönetiminde başarılı bir sezon geçiren Hannover 9'uncu deplasman maçında beşinci galibiyetini alarak ligdeki puanını da 34'e çıkardı. Hannover’de ikinci golün sahibi Christian Schulz’un maç sonu değerlendirmesi şöyleydi: “İyi yoldayız. Pekâlâ Frankfurt da öne geçebilirdi. Bu bakımdan, arzuladığımız kadar üstünlük sağladığımızı söyleyemem. Ama 3:0’lık net skor üstünlüğümüzü kanıtladı. İkinci sıraya yükselmek bizi son derece memnun etti.”

Halil Altıntop'un bu maçta 75 dakika forma giydiği Frankfurt ise bu sezon sekizinci yenilgisini alarak ligde sekizinci sıraya geriledi.

Köln eksik rakibini yenemedi

1:1 sona eren maçta Lauternli Leon Jessen (ortada) ve Kölnlü Petit'nin (sağda) ikili mücadelesi görülüyor

1:1 sona eren maçta Lauternli Leon Jessen (ortada) ve Kölnlü Petit'nin (sağda) ikili mücadelesi görülüyor

18'inci haftanın son maçı K'lautern ile Köln arasında oynandı. Bu sezon alt sıralardan kurtulma mücadelesi veren bir başka ekip olan Köln, 1:0 öne geçtiği maçta bu üstünlüğünü koruyamadı ve sahadan 1:1’lik beraberlikle ayrıldı. İlk yarıyı Köln, yeni kaptanı Lukas Podolski’nin attığı golle 1:0, golcü oyuncusu Lakiç’in kırmızı kart görmesi nedeniyle de Kaiserslautern 10 kişi tamamladı. Alt sıraların diğer takımları Stuttgart, Gladbach ve Bremen’in haftayı galibiyetle kapatmaları nedeniyle şiddetle puana ihtiyacı olan konuk ekibin eksik rakibi karşısında ikinci yarıda daha mücadeleci ve atak futbol oynamasını bekleyenler yanıldı. Kaiserslautern, hafta içinde domuz gribi teşhisi konan 4 futbolcusundan yoksun mücadele eden Köln’ün golüne 51’de Moravek ile karşılık verdi.

Köln'de takımdan ayrılan kaleci Mondragon’un yerine devre arasında transfer ettiği Bayern Münih’den Michael Rensing, yaklaşık bir yıldır futboldan uzak kalmasına rağmen Kaiserslautern karşısında yaptığı kritik kurtarışlarla 1 puana katkı sağlayan isim oldu. Rensing yeniden sahalara dönmüş olmaktan memnundu. Rensing; “Harikaydı. Maçtan önce içim kıpır kıpırdı. Adeta pas tutmuştum. Yeniden oynamak iyi geldi. Köln’de kendimi son derece mutlu hissediyorum" dedi.

Puanını 16’ya yükselten Köln’ün puan cetvelindeki 16’ncılığı değişmedi. 22 puanlı 4 takımdan biri olan Kaiserslautern ise puan cetvelinde averajla 10’uncu sırada yer aldı.

19'uncu haftanın programı

Bundesliga’da 19’uncu hafta, 21 Ocak Cuma günü oynanacak Hamburg-Eintracht Frankfurt karşılaşmasıyla açılacak. Maçın başlama saati TSİ 21:30. Cumartesi gününün programında ise altı karşılaşma var. TSİ 16:30'da Bayern Münih-Kaiserslautern, Borussia Dortmund-Stuttgart, Mainz-Wolfsburg, Freiburg-Nürnberg ve Hannover-Schalke 19:30’da ise Köln-Werder Bremen maçları oynanacak. 19’uncu hafta pazar günü yapılacak iki karşılaşmayla tamamlanacak. TSİ 16:30’da Mönchengladbach Leverkusen’i, 18:30’da ise Hoffenheim St. Pauli’yi ağırlayacak.

© Deutsche Welle Türkçe

Derleyen: Ufuk Çakır

Editör: Murat Çelikkafa