1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

ALMANYA

Alman polisler Türkçe öğreniyor

Berlin’de Türk kökenlilerin yoğun olarak yaşadığı semtlerden olan Kreuzberg ve Neukölln’de görev yapan polislerin bazıları Türkçe öğrenmeye başladı. Berlin Türk Cemaati'nin düzenlediği kursa 14 polis katılıyor.

default

Berlin Türk Cemaati’nin Kreuzberg’deki merkezinde yapılan Türkçe kursunun bu hafta konusu ismin –de hâli. Mart ayından beri devam eden kurslara katılanlar, artık Türkçe basit cümleleri kurmaya başlamışlar. Düşünerek de olsa, isimlerini, nerede çalıştıklarını söyleyebiliyorlar.

Türkçe kursu fikri

Kamu kuruluşlarında görevli memurlara Türkçe kursu verilmesi fikri, 55 derneğin üye olduğu çatı örgütü Berlin Türk Cemaati'nden çıkmış. Berlin Türk Cemaati Genel Başkanı Bekir Yılmaz bu fikrin nasıl geliştiğini şöyle anlatıyor: "Berlin gibi bir yerde toplam göçmenlerin sayısı herhalde 450 bin civarında. Böyle bir ortamda artık tek taraflı uyum düşünmek akla ziyan bir tutum, bir davranış olur diye düşündük. Kamu kurumlarının da buradaki göçmen topluma daha sıcak yaklaşabilmesi için bir mesajın verilmesi gerektiğini düşündük. İşte bunu nasıl yapabiliriz diye düşünürken de Türkçe kursu başlatmak fikri aklımıza geldi. Polislerin Türkçe kurslarına katılması, Türk toplumuna verilen 'biz sizi anlamak istiyoruz' mesajıdır."

Alman polisler en fazla Türkçe telaffuzlarda zorlandıklarını belirtiyor

Alman polisler en fazla Türkçe telaffuzlarda zorlandıklarını belirtiyor

Berlin Türk Cemaati’nin Türkçe kursu verme teklifine tek olumlu yanıt Berlin Emniyet Müdürlüğü’nden geliyor. Böylelikle masrafları Emniyet Müdürlüğü tarafından karşılanan Türkçe kursları başlıyor.

Neden Türkçe?

Berlin Türk Cemaati’nin Kreuzberg’deki merkezinde verilen kurslara, Kreuzberg ve Neukölln semtindeki polis karakollarında görevli 14 polis memuru katılıyor. Alman polisler neden Türkçe öğreniyor? Christian Combaj, ”bu imkânı bize çalıştığımız karakol sundu. Ben de meslekî ve özel hayatım açısından ilginç olur düşüncesiyle Türkçe öğrenmeye karar verdim” diyor.

Roberto Smolka ise "neden Türkçe öğreniyorsunuz?” sorusunu şöyle yanıtlıyor: ”Öncelikle özel nedenlerle. Çünkü Türk arkadaşlarım var ve sık sık Türkiye’ye gidiyorum. İşte kimin kursa katılmak istediği soruldu, ben de gönüllü oldum. Bu yüzden de buradayım.”

Roberto Smolka, trafik kazalarından, hırsızlığa kadar farklı olaylarda görev yapıyor. Türk kökenlilerin yoğun olarak yaşadığı Neukölln’de çalıştığı için Türkçe’nin kendisine görev sırasında da yararı olacağını düşünüyor. Smolka, yaşadığı bir olayı anlatıyor: "Dün kısa süre için dışarda görevim vardı. Biri ad ve soyadının hangi sırayla yazıldığını bilmiyordu. Biraz olsun yardım edebildim. Türkçem daha fazla yardıma yetmedi. Ama en azından birazcık yetti.”

Türkisch Kurs für Deutsche Polizisten

"Türkçe zor"

Haftada toplam dört saat olan kursta, temel Türkçe bilgilerinin yanı sıra polislere meslekî açıdan yardımcı olabilecek kelimeler de öğretiliyor. Kurs öğretmeni Fikret Göçmener, "Mesleğe yönelik mesela bir trafik kazası olduğunda veya bir suç işleme, kaçakçılık durumu olduğu zaman meslekî anlamda olayların üstesinde gelebilmeleri için Türkçe anlamaları lazım. Biz de o yönde çalışmalar yapıyoruz. Yardımcı olmaya çalışıyoruz daha doğrusu” diyor.

Ancak Alman polisler için Türkçe o kadar kolay bir dil değil. Ingo Klems özellikle Türkçe’nin telaffuzunun zor olduğunu söylüyor: "Dilbilgisi görece basit, hatta Almanca’ya göre daha kolay geliyor. Ama telaffuzu çok zor daha doğrusu kelimeler Almanlar’a çok yabancı.”

Türkçe kursu haziran ayı başında son bulacak. Fakat kursa katılan polisler Türkçe’nin zorluğuna rağmen, derslere devam etmek istiyor.

© Deutsche Welle

Jülide Danışman / Berlin

Editör: Ahmet Günaltay

Önerdiğimiz linkler