″Turski za početnike″ | Mozaik | DW | 17.03.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Mozaik

"Turski za početnike"

Višestruko nagrađivana TV serija „Turski za početnike“, važi za kult među mladim generacijama u Nemačkoj. Velika popularnost serije, inspirisala je reditelja Boru Dagtekina da snimi istoimeni film.

Za razliku od televizijske serije, film „Turski za početnike“ nema nikakvu misiju, snimljen je isključivo kao komedija za celu porodicu. Režiser Bora Dagtekin iskoristio je već uigrane junake, i Nemcima veoma blisku problematiku - šta se dogodi, kad se spoji nespojivo.

Porodica Šnajder je tipična nemačka porodica. Liberalna i haotična. Porodica Ozturk je delimično integrisana turska porodica, ali i dalje prilično konzervativna i naravno religiozna. U filmskoj verziji priče, četvoro tinejdžera odlazi na letovanje. Na putu ka južnoazijsko odredištu, avion prinudno sleće, a glavni junaci završavaju na „pustom ostrvu“. „Film je drugačiji utoliko što je reč o mešavini komedije za tinejdžere i životne priče sa ironičnim pogledom na svet odraslih. Serija je dosegla svoj maksimum. Više se ne prikazuje. Došlo je vreme da uradimo film“, kaže Dagtekin i dodaje kako je bio veliki izazov vratiti priču na početak i snimiti film, koji se obraća daleko većoj publici.

Dobre kritike

Filmski scenario u osnovi nema elemente svakodnevice iz berlinske četvrti Krojcberg, kao što je to slučaj u TV seriji. Priča je prilagođena filmskom formatu, mnoštvo vratolomija i akcije, i naravno duhovitih replika. „Sve je prilično sarkastično i cinično, politički nekorektno. Ali sve to što možete čuti i videti u filmu, ne bi trebalo baš tako ozbiljno shvatati. U svakoj kulturi, ljudi imaju svoj izduvni ventil i to je ono što se u filmu može videti“, priča Žozefine Proj, glumica koja tumači ulogu mlade Lene.

Türkisch für Anfänger (TV-Serie, BRD 2005-?) oben: Anna Stiebich, Adnan Maral, Mitte: Emil Reinke, Elyas M'Barek, Pegah Ferydoni, unten: Josefine Preuß / Josephine Preuss, Familie, Kopftuch, Bücher, Bücherregal

Junaci serije

Nemci turskog porekla, dobru su prihvatili humorističku seriju nemačkog javnog servisa. Čak ni eksperti za integraciju ne kritikuju humor koji obiluje mnoštvom psovki. Kritike su uglavnom dobre. Možda je previše „agresivnih opaski“ u dijalozima, ali svima je valjda jasno, da film nema nikakve veze sa realnošću, poručuju kritičari.

Replike iz filma

„Jao kako je lepo... Da, lepo asocijalno.“

„Dođavola. Jednom u životu završiš na pustom ostrvu, a oko tebe nigde zgodnih riba.“

„Šta sam pogrešno rekla, pa svi Turci imaju dlake na leđima.“

„Je l' ta riba opasna? Otkud znam da li je opasna, nisam studirao biologiju mora.“

„A ti si ona drolja, koja mi je pokazala srednji prst... Izgovoriš li još jednom drolja, dobićeš od mene doživotni pečat u svom međunožju... Šta si rekla Flamingo?“

„Ti si kreten. Da to mi govore sve ribe, dok nisu spavale sa mnom.. Hej zbog toga bih mogla da te optužim za seksualno zlostavljanje... I ja bih mogao tebe, zbog toga što imaš male grudi!“

Autor: Jakov Leon

Odg. urednica: Ivana Ivanović