1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Mozaik

Promenom imena do "potpune integracije"?

Za imigrante u Velikoj Britaniji, prilagodjavanje na život u novoj zemlji ne odnosi se samo na učenje jezika i navikavanje na klimu - promene sve češće obuhvataju i njihova imena.

Veliki broj stranca u V.Britaniji traga za boljim životom - Poljaci su najbrojniji

Veliki broj stranca u V.Britaniji traga za boljim životom - Poljaci su najbrojniji

Više od 300.000 hiljada imigranata došlo je proteklih godina na rad u Britaniju. Neki sa neobičnim imenima od po 13 slova. Tako se, zbog obimne administracije, javila opšta želja za imenima jednostavnijim za izgovor i pisanje.

Tako je posao britanske državne, koja omogućava legalno menjanje imena za samo 70 dolara, počeo da cveta: 40.000 ljudi promenilo je ime prošle godine, što je 20 odsto više nego 2006.

Veliki priliv migranata sa istoka

Konkurencija na tom tržištu je postala veoma velika, jer i druge kompanije pokušavaju da se ubace u novi unosni biznis.

"Imamo veliki priliv imigranata, pogotovo iz istočne Evrope, pa je dosta ljudi koji pokušavaju da imena prevedu na engleski jer je njihova gotovo nemoguće izgovoriti na engleskom," izjavila je Rojtersu Dženet Čedvik, direktorka Kompanije za promenu imena.

Kako je objasnila, neki od veruju da im imena teška za izgovor, kada se radi o prijavama za poslove, idu na štetu. Posle Poljaka, imigranti iz Azije i Bliskog istoka takodje su krenuli tim putem, pa tako Guang postaje Edvard, Mohamed Majkl, a Karim Kevin.

Trend promene imena počeo nakon septembra 2001.

Direktor britanske službe za izmenu imena, Majk Barat, kaže da je trend počeo posle napada na SAD 11. septembra 2001, kada su muslimani počeli da menjaju imena da bi izbegli diskriminaciju.

"Dešavalo se da je nekim ljudima bio otežan ulazak u SAD zato što su imali imena koja zvuče arapski. Naravno, veliki broj imigranata menja imena samo da bi ljudima ovde bilo lakše da ih izgovore, da bi učinili život jednostavnijim."

Promena imena preko interneta

Zahvaljujući mogućnosti da se ime promeni putem Interneta, sada je svakome postalo je lako i brzo da to učini. Mnogi Britanci kojima se ne svidjaja ime koje su im dali roditelji, ili žele originalnija, takodje su se dali u promene. Prošle godine je jedan Džoel Vitl je postao Veliki Ludi Lester "Big Crazy Lester".

Nisu svi zahtevi prihvaćeni

Jedini zahtevi koji se odbacuju su oni kojima bi se nečije ime promenilo u broj, u nešto nepristojno ili u titulu koju osoba u stvarnosti nema, poput lorda.

To, medjutim, ne žnaci da neko ne može da proba da popravi svoj status na neki drugi način, na primer tako što bi promenio ime u neki vojni čin.

"Ako bi neko želeo da se zove Kapetan Starpauer, mi bismo to verovatno učinili," kaže Barat.

  • Datum 24.01.2008
  • Autor Agencija Beta
  • Podelite sa Pošaljite Fejsbuk gugl+
  • Štampaj Odštampaj stranicu
  • Trajni link http://p.dw.com/p/CwtG
  • Datum 24.01.2008
  • Autor Agencija Beta
  • Podelite sa Pošaljite Fejsbuk gugl+
  • Štampaj Odštampaj stranicu
  • Trajni link http://p.dw.com/p/CwtG