Nemci pogrešno shvatili srpski crni humor

„Doviđenja, kako ste?“, je naziv dokumentarca, reditelja Borisa Mitića, zasnovanog na crnom humoru i aforizmima nastalim u proteklih 40 godina srpske istorije. Taj humor predstavlja svojevrstan odgovor naroda na političke sukobe i korupciju.

„Ima tako jedan ministar, znamo ga prijatelji i ja još od blejanja pred dragstorom, tad smo se takmičili ko će zubima da otvori više piva. A sad, sad on ima vise zlatnih zuba, nego mi zdravih zajedno!“, jedna je opaska iz filma.

Na dokumentarcu „Doviđenja, kako ste?“ reditelj Boris Mitić radio je gotovo dve godine, skupljajući aforizme i snimajući ljude po Srbiji, Kosovu i Republici Srpskoj. Cilj mu je bio da napravi reportažu o srpskom crnom humoru koristeći i naraciju glumca Nebojše Glogovca. Autor filma Boris Mitić komentariše:

„U ovom filmu sam namerno koristio gomilu tih stereotipa, ali smatram da su oni samom silom humora i kvalitetom satiričnog komentara, utoliko više obesmišljeni“.

„Nemci ne razumeju srpski crni humor“

Nakon što je film prikazan pred berlinskom publikom, usledile su i prve reakcije. Ambasador Republike Srbije u Berlinu, Ivo Visković smatra da je film za gledaoce u Srbiji mnogo zanimljiviji i smešniji nego u inostranstvu.

„To se, nažalost, tumači kao tipičan oblik života u Srbiji, a ne kao izrugivanje našim slabostima, naročito našem primitivizmu. U tom slučaju se bojim da neko može da stekne pogrešnu sliku da je to tipična Srbija“.

Na nemačkog istoričara i profesora istorije jugoistočne Evrope, Holma Zundhauzena film je, tvrdi, ostavio depresivan utisak: „Mnoge scene iz filma ne opisuju stanje samo u Srbiji, već se takve stvari događaju i u drugim zemljama. Film prikazuje nemoć i beznađe naroda i ne sviđa mi se to što nema izjava koje nude i neku perspektivu“.

Srpski film obišao svih pet kontinenata

Publika je podeljena: „Imam utisak da je to suočavanje sa prošlošću na ironičan način – tipično za mnoge zemlje istočno-evropskih zemalja“, kaže jedan gledalac. „Iako film ostavlja pomalo depresivan utisak, to je samo jedan od načina objašnjavanja istorije Srbije i stvari koje su se tamo dešavale, i nisam mišljenja da film pojačava stereotipe“, navodi drugi.

„Meni se film dopada baš zato što su korišćene predrasude da bi one istovremeno bile razbijene. U ratnim scenama nisu prikazane žrtve i počinioci, već smešne i apsurdne scene, pa se na taj način i ugao posmatranja menja“, smatra još jedan posetilac.

Film „Doviđenja, kako ste?“ obišao je svih pet kontinenata, a prikazan je na 30 festivala i 10 evropskih televizijskih kanala. Na ovogodišnjem nemačkom filmskom festivalu „Go East“ na kojem se takmičilo 270 autora, pomenuti dokumentarac Borisa Mitića nagrađen je i nominovan među 6 najboljih dokumentarnih filmova.

autorka: Selma Filipović, Berlin

odg. urednik: Nemanja Rujević