Nemci i Poljaci: Da li se razumeju?
28. maj 2009.
Dvadesettrogodišnja Ana Marčak dolazi iz Poljske i kaže:
„Uopšte ne mislim da sam u državi koja je napala moju zemlju 1939. godine. Moja baka bila je na prinudnom radu, a naša kuća uništena. Ne razmišljam ni o tome da sam u zemlji koja je pravila koncentracione logore, jedan je čak bio blizu moje kuće. Tim mislima se ne bavim kada sam u Nemačkoj.“
Ana Marčak je rođena u Birkenau i u Berlinu učestvuje u programu čiji je cilj zbližavanje mladih u Poljskoj i Nemačkoj. Bila je na susretima i u Aušvicu čiji je cilj podsticanje razumevanja i pomirenja dve zemlje.
„Sa prozora moje kuće vidi se koncentracioni logor Aušvic. Kao dete imala sam moru da će rat ponovo početi, zbog straha ponekad nisam mogla da zaspim i želela sam nešto da učinim za pomirenje. Pravi put razumevanja jeste razgovarati sa drugima i biti otvoren prema njima“, kaže mlada Poljakinja.
Dve različite istorije
Pre šest godina, kao sedamnaestogodišnjakinja, prvi put je bila na jednom nemačko-poljskom susretu mladih. Zajedno su u Aušvicu učili istoriju dve zemlje i razgovarali o njoj.
„Želela sam više da saznam o nemačko-poljskim odnosima, da čujem nešto različito od onog što su mi pričali roditelji i njihovi roditelji. Međutim, na seminarima sam videla da mi, Nemci i Poljaci, vidimo dve različite istorije“, kaže Marčakova.
Upravo iz tog razloga 1972. godine osnovana je nemačko-poljska komisija za udžbenike istorije čiji je zadatak da zajedničku istoriju dve zemlje koliko je to moguće korektno predstavi. Istoričar Mihael Miler koji je već deset godina na čelu komisije, kaže:
„Poljaci se koncentrišu na borbe u Poljskoj, borbu protiv hitlerovske Nemačke i, naravno, stradanja Poljaka. Nemci pišu pre svega o zločinima u Sovjetskom Savezu, holokaustu i sopstvenim stradanjima. O Nemačkoj se u poljskim udžbenicima mnogo piše, mada ne uvek tačno. Naš problem je pre bio što u nemačkim udžbenicima nema ništa o Poljskoj.“
Međutim od kako su 1975. te formulisane prve preporuke o tome kako bi trebalo da izgledaju udžbenici istorije i geografije u dve zemlje situacija se stalno popravlja, dodaje Mihael Miler.
Autor: J.Bronska / N.Briski
Odgovorni urednik: I.Đerković