1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Mozaik

Kuran za decu, na nemačkom

Prevod Kurana koji je namenjen deci je nešto izuzetno. Dve naučnice koje istražuju islam, Lamja Kador i Rabeja Miler, prvi put su iz 6000 verzija svete knjige načinile izbor koji se sastoji od 12 poglavlja i raznih tema.

Kuran za decu

Kuran za decu

Poglavlja govore o: Bogu i stvaranju, Muhamedu, služenju Bogu i o ženama. Lamija Kador kaže: "Jasno je da je za nas islam miroljubiva religija. Po našem shvatanju, islam ne traži od ljudi da se predaju džihadu i dignu u vazduh. Kuran ne poziva na to, kao ni na potčinjavanje žena. Mi tako ne tumačimo ni ajet 4.34 gde stoji: "Žena je stepenicu niže od muškarca." Mi verujemo da ovaj stih korana danas mora imati drugačije značenje. Moramo dalje da razvijamo islam."

Ovakav reformski način razmišljanja još nije široko zastupljen među muslimanima, ali će u diskusiji o integraciji islama u zapadno društvo imati sve veći značaj. Islam u Evropi je zbog masivnog doseljavanja muslimanskih migranata u poslednjim decenijama postao pitanje na koje se još uvek traže odgovori. Naročito sa uključivanjem u vrednosti zapadne demokratije, ljudskih prava, ravnopravnosti polova.

Knjiga pokriva i kranje praktična pitanja

Religija u mnogo većoj meri određuje muslimansku decu i mladež, nego hrišćansku, kaže Lamja Kador. Zbog toga je važna nastava Kurana. Za njihovu samosvest, i da bi tokom nastave mogli da govore o problemima koji ih zaokupljaju. Na primer pitanje: da li Muslimanke smeju da lakiraju nokte? "Logično je da postoje dve mogućnosti. Zabranjeno je i nije zabranjeno. Zabranjeno je jer se kaže da je rituelna čistoća ugrožena. Nešto umereniji teolozi kažu da nije zabranjeno ako se osoba već prethodno nalazila u ritualno čistom stanju."

Lamija Kador iz sopstvenog iskustva zna kakav značaj imaju ova pitanja. Ona je rođena kao ćerka sirijskih migranata u Nemačkoj i odgajena u duhu religije. Već sa tri godine znala je naizust pojedine sure iz Korana. Sa 29 godina ona je profesorska Islamske religiozne pedagogije. Religija je za nju domen privatne sfere:

"Ja se molim, ja postim. Pridržavam se moralnih propisa, do kojih može da drži i onaj koji nije vernik, ako je upoznat sa osnovama Kurana: budi dobar prema drugim ljudima, ne laži i slično... To su univerzalne vrednosti koje nisu povezane isključivo sa Kuranom. Za mene je vera spiritualnost. Ja ne nosim maramu. Veru doživljavam više kao podršku, manje kao dominantno polje u mom životu.

"Kuran za decu i odrasle" koji će se u ponedeljak pojaviti u nemačkim knjižarama otvara mogućnost i za razgovore o ovim pitanjima.

  • Datum 20.03.2008
  • Autor Vesna Čolić
  • Podelite sa Pošaljite Fejsbuk gugl+
  • Štampaj Odštampaj stranicu
  • Trajni link http://p.dw.com/p/DOKg
  • Datum 20.03.2008
  • Autor Vesna Čolić
  • Podelite sa Pošaljite Fejsbuk gugl+
  • Štampaj Odštampaj stranicu
  • Trajni link http://p.dw.com/p/DOKg