1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Mozaik

Kriza na planu kulturne saradnje

U pojedinim zemljama kulturno prisustvo Nemacke ponekad ne uspeva iz politickih i diplomatskih, a ne iz finansijskih razloga. Otvaranje Geteovog instituta u kubanskom glavnom gradu bilo je planirano još pre dve godine, a ni do danas do toga nije došlo. Otvaranje je osujeceno zbog Kastrovog odnosa prema ljudskim pravima i politickim protivnicima njegovog režima. Odnos Evropske zajednice sa poslednjim socijalistickim bastionom znatno je poremecen politickom nivou. To se reflektuje i na kulturnu razmenu. Istina vlast je opet na slobodu pustila jednog uhapšenog pisca. Ipak je neizvesno, da li taj slucaj najavljuje kraj "lednog doba" u odnosima Kube i Evropske zajednice. Kulturna razmena bi od toga mogla da profitira. Dirk Furing razgovara

Fidel Kastro

Fidel Kastro

o je sa opnomocenikom nemacke savezne vlade na Kubi, koji vec dve godine ceka da Kastro odobri otvarenje Geteovog instituta u Havani.

Na Kubi se tradicionalno u decembru, pred Božic održavaju festvali filma i džeza. Dakle, dva festivala, prvi pocetkom, a drugi sredinom meseca na kojem tradicionalno ucestvuje veliki broj umetnika iz Latinske Amerike i Evrope. Na ovim festivalima stara Havana se pretstavlja kao okrenuta prema svetu i zainteresovana za svetske tokove. Tada se takodje mogu videti igrani filmovi iz Francuske i Nemacke, koji su izabrani od strane Odeljenja za kulturu Ministarstva inostranih poslova. I upravo su po deseti put održane projekcije novog nemackog filma u Havani. Kubanci, koji su ludi za filmovima, docekali su ih oduševljenjem. Na prvi pogled, stekao bi se utisak da kulturna razmena funkcioniše, iako to ne bi bila cela istina. Medjutim, izmedju Nemacke i šefa kubanske države Kastra, odnosi su sada komplikovaniji nego ikada ranije. Opunomocenik nemacke vlade za kulturu u Havani, Ditmar Gajsendorf objašnjava:
Cita Aleksandar: Evropska Unija je protestvovala zbog masovnih hapšenja i izrecenih presuda protiv disidenata. Rec je opoziciji, duhovnoj opoziciji, koja ne misli na obaranje režima, vec naglašava da želi da vodi dijalog sa vladom. Kao odgovor vlasti, u martu prošle godine došlo je do izricanja presuda i to u trajanju od 20 do 30 godina."
"Ditmar Gajsendorf službeno zastupa nemacku kulturu u Havani. Njegov biro nalazi se u Nemackoj ambasadi u nekada otmenoj cetvrti Havane Vedado. Konacno on je vec odavno trebalo da postane direktor Geteovog instituta u Havani. U starom gradu odgovarajuca zgrada ceka spremna za otvaranje....
"Kubanci to sigirno žele. Kaže Ditmar Gajsendorf kaže da je to i želja nemacke vlade, jer on inace ne bi bio ni poslat u svojstvu opunomocenika, niti bi Nemacka stupila u pregovore o kulturnoj saradnji koji su doveli do parafiranja ugovora, koji još nisu potpisani, ali su parafirani i za sada susprendovani. Osnivanje Getovog Insituta bilo je ukljuceno u kontekst pregovora. Bili smo pred otvaranjem. Osnivanje je prakticno bilo završeno."
U ovom slucaju novac nije razlog zbog kojeg Gete institut nije otvoren. To je politika. To je pitanje slobodnog izražavanja mišljenja i ljudskih sloboda. Iz protesta zbog osudjivanja disidenata i gušenja glasova kriticara režima, Nemacka je odustala od svog dugo planiranog zvanicnog nastupa na Sajmu knjiga u Havani. "Zbog ovakvih koraka došlo je i do rekcije od strane Kubanaca. Tako da smo s e mi na kraju našli situaciji koja se može oznaciti kao "ledeno doba"."Na ledu je vec godinu i po ne samo Geteov Institut vec je pogodjena i akademska razmena studnata DAAD. Ako obostrana blokada potraje, istorijski narasli kontakti izmedju kubanskih i nemackih obrazovnih ustanova zbog toga bi mogli pretrpeti štetu. "U prošlosti je naucna i akedemska razmena izmedju DDR-a i Kube bila veoma intenzivna. I dalje postoje veze izmedju pojedinih Univerziteta na Kubi kao što je Univerzitet Santa Klara ili Havana, sa Univerzitetima u Magdemburgu ili Rostoku, ili Humbolt Univerzitetom u Berlinu, u Jeni, Lajpcigu.
: Interesovanje za nemacki jezik i nemacku kulturu na Kubi su veliki.
Ditmar Gajsendorf zaključuje:"Ova potreba je stvorena i potice iz prošlosti. Kroz kulturne odnose, privrednu i tehnicku sacradnju izumedju DDR-a i Kube. Zbog toga na Kubi postoji opšte prijateljstvo prema Nemackoj. Kubanci traže kontakt sa Nemackim jezikom, on im je potreban ne samo zbog turizma. Kada se sve sagleda, vidi se da je opravdano otvaranje Geteovog Instituta u Havani. "Za sada je mogucnost onih koji se bave jezikom da svoje znanje primene u praksi ili mogucnost da jedan semestar studija provedu u Nemackoj, manja nego ikada ranije. Susretanja koje omogucuje Medjunarodni filmski festival u Havani, su retka. Gete institut u Havani ne bi nudio samo kurseve jezika, nego bi služio i kao prozor prema nemackoj i evropskoj kulturi. Taj prozor je sada zatvoren, a kada ce doci do otvaranja nepoznanica je uprkos nekih diplomatskih kontakta proteklih nedelja: Još uvek i Nemacka i Kuba moraju cekaju na promene od strane Fidela