1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Evropa

Kako se vole „istok“ i „zapad“?

Dan zaljubljenih, 14. Februar, poznat je i kao Sveti Valentin. A stara izreka: ljubav ne poznaje granice, je univerzalna. U Nemačkoj su posebno interesantne ljubavne priče između „istočnjaka“ i „zapadnjaka“.

default

Crvene ruže na Dan zaljubljenih

Jorg Šliter je imao imao 20 i kusur godina, kada je pao Berlinski zid. Nekoliko godina kasnije, pegavi mladić iz oblasti Zauerland u Severnoj Rajni Vestfaliji, završio je u najzabačenijem delu pokrajine Meklenburg Prednja Pomeranija, 700 kilometara od domovine. "U avgustu 1993. počeo sam novi život u Nojbrandenburgu, do tada nisam nikada bio u istočnoj Nemačkoj".

Kulturne razlike - izazov za vezu

Kulturni šok nije izostao. Iz idilične porodične kućice uselio se u socijalističku betonsku zgradu. Ljudi su mu se dopali. Posebno Antje, medicinska sestra, nekoliko godina mlađa od njega. Polako su se zbližili. Ona, posle promena, puna strahova za budućnost, stalno ga je pitala o životu na Zapadu. On nije pitao ništa. Odjednom mu Istok nije bio toliko stran. Možda i zato jer su oboje ustanovili da su odrasli na istim vrednostima: disciplini, poverenju i iskrenosti. Sada su u braku 13 godina i imaju dvoje dece. Na početku veze Jorg je razlike video kao smetnju, sada kao izazov: "Kada se radilo o finansijama, bio sam šokiran ili u najmanju ruku iznenađen koliko je Antje u neke stvari ulazila naivno i dobronamerno. Samo sam mislio: O bože!"

Symbolbild Valentinstag Parkbank in Hamburg p178

Jezičke barijere i kulturne razlike nisu prepreka za ljubav

Dakle, šta se dešava kada se zaljube "OZI" i "VESI"? (kako u žargonu Nemci zovu, građane iz Istočne i Zapadne Nemačke). Novinarka Kristijane Štelcer kaže: "Imam ćerku koja je udata za čoveka sa zapada Nemačke, ali i puno poznanika koji žive u mešovitim brakovima. Slušajući njih, čovek primeti da ipak ima razlike u odnosu na brakove istok-istok ili zapad-zapad."

Koliko su velike te razlike, to je pitala 58 "mešovitih" parova. Odgovori se mogu pročitati u knjizi "Dupli krevet - nemački portreti i samootkrivanja". U knjizi parovi pričaju o ljubavnim pričama, planovima za budućnost i kako izlaze na kraj sa sukobom između istoka i zapada.

Evo nekoliko citata:

"Mnogo sam pitala i mnogo saznala".

"Našli smo se sada u sredini".

"Osećamo jezičke barijere".

"Želimo jednom da se skrasimo - nebitno gde".

Autor: A. Knige / N. Briski

Odg. urednica: I. Ivanović