1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Mozaik

Irski jezik "izumire"?

Nije nepoznato da je sve više jezika u izumiranju. Doveden je u pitanje opstanak jezika koji polako padaju u zaborav. Među njima je i službeni jezik jedne zemlje članice Evropske unije. Reč je o irskom jeziku.

Dablin

Dablin

Crtani film „Veselo seosko imanje“ na irskom jeziku. Junaku iz filma, mišu Pipu, glas je pozajmio Eon Mek Dijarmeda. Ovaj film će se uskoro prikazivati na irskoj televizijskoj stanici TG4. Eonu je ovo već 15 crtani film koji ove godine sinhronizuje. On savršeno vlada irskim jezikom i zato jedan od najtraženijih sinhronizatora u zemlji. Već je pozajmljivao glas junacima iz crtanih filmova Ulica Sezam, South Park, Tom i Džeri.

„Veoma je zabavno, ali to ujedno podrazumeva i dosta posla. Da ne vladam irskim jezikom, ne bih imao ovaj posao. Imao sam sreće da sam odrastao učeći irski. To je naš maternji jezik. To nam je prvi jezik i ja ga obožavam“, kaže Eon.

Sve za očuvanje jezika

U studiju pored snima se serija „Ros na Run“. Do sada je snimljeno 13 sezona ove serije. Ona se emituje tri puta nedeljno. To su samo neki od sadržaja na irskom čija produkcija vladu u Dablinu košta dosta novca.

„Ljudi jezik mogu učiti gledajući televiziju. Sve je titlovano, tako da se mogu upoznati sa novim rečima, mogu da poboljšaju svoj rečnik i svoje znanje irskog jezika.“

Za region Konemara, koji se velikom brzinom razvija, ovakva televizijska ponuda prilično je dobrodošla, jer je obezbedila na stotine radnih mesta. To je bila politička odluka, jer je namera vlasti bila da se podstakne učenje irskog jezika.

Irski jezik govori svega 70.000 Iraca

Dablin

Dablin

Tristotine kilometara dalje nalazi se glavni grad Dablin. Tu se irski jezik može čuti na svakom koraku. Znaci su dvojezični. Ali ipak mali broj ljudi zna ovaj jezik. Građani kažu.

„Znam možda dve do tri reči... Znam da na primer da kažem hvala.“

„Niste učili irski u školi?“, pitamo jednu žiteljku Dablina.

„Jesam, ali sam nažalost sve zaboravila.“

Ima i onih koji na „izumiranje“ irskog gledaju ovako: „Ne bih ukidao irski. Ostavio bih mogućnost da taj jezik uče oni koji to žele. Ali to nije za mene“, kaže jedan mladić.

Novinar Kevin Majers nije baš tolerantan. U svojoj kolumni u listu „Irish Independent“ on kritikuje irsku vladu što mnogo novca troši na očuvanje jezika manjine.

„Jezici izumiru. Svake godine verovatno desetak njih. Da li je to dobro? Naravno da sa aspekta očuvanja kulture nije. Ali to se dešava. Neke nove vrste nastaju, neke izumiru. Mi možemo žaliti zbog toga, ali ništa se ne može promeniti. Zato je trošenje velikih suma novca na očuvanje ovog jezika isto kao kada biste taj novac zapalili. To je isto.“

Država ne odustaje

Uprkos velikim kritikama državna Agencija za razvoj nema nameru da umanji sredstva za očuvanje irskog jezika. Ova agencija to čini projektima za najmlađi uzrast, dakle od vrtića do dnevnih listova. Pedreg O Hoelen je osnivač irske televizije. Njemu je još pre 12 godina postalo jasno da bez modernih medija nije moguće sačuvati irski jezik.

„Morate biti kul, morate biti seksi. Atraktivni, uspešni, mladi. I pri tome trebalo bi da znati irski, a ne engleski. Danas ima puno takvih uzora, koji pružaju takvu sliku i inspirišu današnju omladinu. Tim je jezik postalo atraktivniji i kul i taj trend je sada zahvatio i starije generacije.“

Eonov posao na irskoj televiziji je „osiguran“

On ionako ne može ni da zamisli da bi jednog dana morao da napusti Konemaru.

Pre nekoliko godina Eon je radio kao nastavnik – i to u Dablinu, ali njegov dom je na zapadu Irske, tamo gde je irski jezik deo svakodnevice. Irski jezik je, kako kaže, njegov život.

„Irski je sve jači i jači. Irci neće odustati od svog jezika“, kaže Eon.

  • Datum 12.01.2009
  • Autor dw
  • Podelite sa Pošaljite Fejsbuk gugl+
  • Štampaj Odštampaj stranicu
  • Trajni link http://p.dw.com/p/GWMO
  • Datum 12.01.2009
  • Autor dw
  • Podelite sa Pošaljite Fejsbuk gugl+
  • Štampaj Odštampaj stranicu
  • Trajni link http://p.dw.com/p/GWMO