Golubovi uzleću
5. oktobar 2010.
„Mislila sam da pada kiša. Ali, to su moje oči koje suze.“
Ovi stihovi jedne mađarske pesme spontano su pali na pamet Melindi Nađ Abonji za vreme govora u kojem se zahvalila za nagradu Nemačkih knjižara, sinoć u Frankfurtu. „Volela sam tu pesmu kao dete“, kaže vidno dirnuta dobitnica nagrade. Roman „Golubovi poleću“ je omaž njenoj mađarskoj baki kod koje je provela prve godine života. Rođena 1968. u Vojvodini, u Bečeju, 1974. godine se pridružila roditeljima koji su emigrirali u Švajcarsku.
„Kada sam došla u Švajcarsku nisam znala nemački. To je jedno od mojih prvih, najdubljih sećanja - da ne mogu da govorim, da ne mogu da se sporazumevam“, seća se Melinda Nađ Abonji.
„Oni sa Balkana“
Ona deli sudbinu sa Ildiko, glavnom ličnošću romana, koja priča o tome kako je porodica Kočiš okrenula leđa socijalističkoj Jugoslaviji pod Titom i pokušala da se prilagodi životu u jednom švajcarskom selu.
Roditelji neumorno rade u svojoj kafeteriji kako bi izdržavali dve ćerke i – stekli priznanje. Trude se da se uklope u društvo, polažu test za dobijanje švajcarskog državljanstva – postaju Švajcarci. Na prvi pogled reklo bi se – uspešna integracija. Pa ipak, Kočiši ostaju za švajcarske komšije „oni sa Balkana“.
„U kafeteriji radi jedna Srpkinja i jedna Hrvatica. Porodica potiče iz Vojvodine koja pripada Srbiji, ali pripada mađarskoj manjini i vremenom postaje jasno da to nisu jednostavno Jugovići, nego sasvim različiti ljudi, različitih jezika i religija“, kaže Melinda Nađ Abonji.
Ljubav prema jeziku
Kada je jedan od gostiju izmetom zamazao WC, Idilko je dosta ljubaznosti po svaku cenu na koju je primorana dok služi goste. Odlazi u veliki grad i samostalno počinje nov život, lišen materijalne bezbednosti.
Radnja romana „Golubovi poleću“ dešava se u svetlu potresa najnovije evropske istorije. To je priča o socijalističkoj bedi, o ratu i mađarskoj manjini u Srbiji. Ali u prvom redu opisan je život u nekoliko različitih kultura. Istovremeno, to je priča o ljubavi prema jeziku – mađarskom i nemačkom, i o pozitivnoj snazi sećanja.
Autorke: Gabrijela Šaf / Mirjana Kine Veljković
Odgovorni urednik: Ivan Đerković