1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW

Туристы привыкли к террору

Перевод: Роман Шель30 апреля 2006 г.

Немецкая пресса продолжает комментировать теракты на египетском курорте Дахаб, указывая, что, несмотря на террор, туристы продолжают ехать в Египет.

https://p.dw.com/p/8Kkk

Газета Rheinischer Merkur пишет:

Террор уже давно добрался до самых прекрасных пляжей, самых удивительных мест для ныряния и старейших памятников культуры. Бали, Турция, Тунис, снова и снова Египет – в поисках отдыха туристы подвергают свою жизнь опасности. От трех взрывов в Дахабе погибло 23 человека, среди них и ребенок из Германии. В июле прошлого года в результате серии взрывов на египетском курорте Шарм-эль-Шейх погибло 83 человека. В октябре 2004 года на Синае произошли три теракта - взрывы прогремели около гостиницы и двух кемпингах. Погибло 34 человека. И до этого происходили крупные теракты, от которых страдали отдыхающие. Однако туристов это не останавливает. Они снова отправляются в Египет.

Крупные туристические фирмы реагируют на сообщения о терактах как обычно: кто хочет, может досрочно прервать свой отпуск или перенести его. Однако туристы редко реагируют на такие предложения. Большинство из них знают, насколько опасны поездки в некоторые страны, но это не влияет на выбор страны для отдыха. И для этого есть две причины: туристические фирмы и живущие за счет туризма страны могут целенаправленно привлекать туристов с помощью снижения цен. Немцы в среднем тратят 550 евро на свой 12-тидневный отпуск. Они любят дешевые предложения. Для них самое важное – это экономия. Кроме того, отдыхающие уже привыкли к террору. Нью-Йорк, Мадрид, Лондон – террористы-смертники наносят удары повсюду. Несмотря на опасность, лишь немногие поддаются страху и остаются дома. Но кто гарантирует безопасность здесь, в Германии? Что может произойти летом, во время чемпионата мира по футболу? Террор угрожает людям повсюду. Они, к счастью, не отказываются от своей любви к путешествиям. Ведь это означало бы капитуляцию перед террористами.

Пропустить раздел Еще по теме