"Сокровища британской короны"
27 апреля 2003 г.
Разграбленные ценности иракского национального музея сравнивают с "сокровищами британской короны", то есть предметами, которые олицетворяют извечные культурные ценности Соединённого Королевства. Однако значение "сокровищ британской короны" в том, что они символизируют британскую реальность – мирный, конституциональный порядок, при котором подданные королевы живут на протяжении веков. Тогда как сокровища багдадского музея символизируют всё, что отсутствовало в чудовищной реальности саддамовского режима – закон, прогресс, инновацию, жизнелюбие и энергичность. Так, этот беззаконный режим хранил в стеклянной витрине первый в истории свод законов Хаммураппи, но в последние годы рядовому гражданину в музей было практически не попасть. Историческое прошлое являлось для Саддама всего лишь сценарием, который можно было переписывать по своему усмотрению, извлекая из этого максимум пользы.
Прежде чем начать протестовать против политики Буша в Ираке, общественность была очень озабочена намерением Саддама Хусейна построить плотину в Махуле. В результате под воду ушла бы древняя столица Ассирийской империи, колыбели человеческой цивилизации. Но, как всегда спасать иракское историческое наследие должны были бы британские, американские и европейские археологические группы.
далее автор статьи в канадской газете "Нэшнл пост" пишет:
Артефакты цивилизации не составляют некий фонд недвижимости той страны, где они были найдены, а принадлежат цивилизации, свидетельствами которой являются. Когда-нибудь Ирак станет частью цивилизованного мира и будет обладать не только музеем, достойным прошлого этой земли, но и реальностью – достойной её настоящего. Наследие древней Месопотамии подверглось осквернению отнюдь не только в последние две недели. Это происходило в Ираке на протяжении десятилетий саддамовского правления. Теперь жители Багдада попросту расхватали всё то немногое, что осталось от режима – будь то конторская мебель или глиняные черепки. Для истории народа важно не то, что пылится на полках музеев, а то, как живут его традиции и культура в современности.
Перевод: Виктор Кирхмайер, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА