О том, как баварцы помогают немцам Украины

- Мы особенно активны в Украине, поскольку здесь нам удалось заключить Соглашение о партнерстве. Это соглашение охватывает все области сотрудничества, и поэтому мы решили уделить Украине особое внимание, когда речь зашла о программе для немцев, проживающих в странах СНГ. В Украине на этот момент проживало 40 тысяч немцев, а по данным "Возрождения" - до 100 тысяч. Мы ждем результатов переписи населения, тогда цифра будет более точной. Однако необходимо учитывать и постоянный процесс оттока немцев в Германию. Здесь мы и правительство федеральной земли Бавария занимаем следующую позицию: это нелегкое решение принимает для себя каждый сам, и ответственность несет самостоятельно. И хотя мы понимаем, что с исторической точки зрения культурные корни, безусловно, следует искать в Германии, однако в долгосрочной перспективе мы видим неплохие возможности развития немецкого меньшинства в Украине. Мы считаем разумной практикой, сосредоточится на одной из стран Восточной Европы. Федеральная земля Баден-Вюртемберг, например, активно работает в Венгрии и Румынии. А Бавария сконцентрировала свои усилия на странах СНГ. Когда возникла необходимость принимать решение, где конкретно работать, например, в Красноярской области, где живет много немцев или в Новосибирской, то из чисто практических соображений, таких как географическая отдаленность страны от Германии, мы остановились на городе Одесса. Здесь нам проще работать, в частности, контролировать реализацию наших проектов, ведь в Одессу из Мюнхена - всего 4 часа лету. Однако главным аргументом, повторяю, было наличие Соглашения о партнерстве между Баварией и Украиной.

- Я не хотел бы называть эти программы "программами помощи", поскольку в них заинтересована и федеральная земля Бавария. Нам нужны партнеры, и поэтому наличие немцев в Украине мы рассматриваем, как большой шанс для сотрудничества и стараемся сделать всё возможное, чтобы поддержать здесь немецкое национальное меньшинство. Конечно, мы не располагаем такими финансовыми средствами, как, например, федеральное правительство. Бавария - это земля с 12-ю миллионами жителей и территорией чуть более семидесяти тысяч квадратных километров. Хочу подчеркнуть, что Бавария - весьма благополучная федеральная земля. У нас есть регионы, не знающие безработицы. Поэтому мы располагаем определенными возможностями и средствами. Так, например, Бавария - единственная федеральная земля, которая разработала собственную программу по поддержке немцев в странах восточной Европы. Кстати, наши восточные соседи, являются для нас важными торговыми партнерами, так, например, товарооборот с этими странами (включая Чехию) превышает товарооборот Баварии с Соединенными Штатами Америки. И мы видим хорошие перспективы развития. Это сотрудничество Баварии с Украиной начиналось с проектов в области культуры. В 1992-ом году был открыт Баварский дом в Одессе.

- Когда я первый раз приехал в Одессу, то мне дали понять, что хотя развитие культурных традиций немецкого меньшинства и является важной задачей, но есть и гораздо более насущные проблемы. Например, ремонт водопровода в немецком поселении или создание рабочих мест, потому что у украинского правительства не было средств на подобные проекты. С моей точки зрения, Украина делает всё возможное для оказания поддержки немецкому меньшинству, однако этих возможностей не всегда хватает, и мы со своей стороны тоже стараемся сделать всё, что в наших силах. Начало, как я уже сказал было положено с открытием Баварского дома, где были организованы курсы немецкого языка. Позднее здесь, благодаря сотрудничеству одесской библиотеки им. Горького и Института имени Гёте, был организован немецкий читальный зал и центр обучения, куда до сих пор приходит масса людей, чтобы воспользоваться и новыми средствами массовой информации. Под эгидой Баварского дома был организован хор и детский театр. Кроме того, мы основали струнный оркестр и немецкий детский сад. Таким образом, Баварский дом стал культурным центром для живущих здесь немцев. Но всё это стоило нам немало денег. Теперь наша задача заключается в том, чтобы организовать коммерческую деятельность, чтобы в перспективе, Баварский дом мог сам себя финансировать, а не жить на деньги из-за границы. Поэтому мы организовали экономический отдел и даже сдаем помещения под офисы немецким предпринимателям. Все это мы делаем для того, чтобы получить дополнительные финансовые средства.

- Нет, это не означает, что мы не работаем в других регионах Украины. Мы всё время старались организовывать пусть небольшие проекты, например, молодежный лагерь под Львовом. В этом лагере мы делали упор на изучение немецкого языка. Для этого мы пригласили 10 молодых людей - немцев и 10 человек, не принадлежащих к немецкому меньшинству на Украине, а также 10 гимназистов из Баварии - из города Штарнберг, а так же 10 школьников из украинской диаспоры в Германии. К слову сказать, Бавария является мировым центром украинской диаспоры. У нас находится Свободный украинский университет и Украинское представительство, с которыми мы тесно сотрудничаем. Кроме того, у нас в Баварии много немцев-переселенцев из Украины, с ними мы тоже проводим работу по интеграции в Германии, а они помогают нам в осуществлении проектов в Украине.

- Не так давно миновала 60-я годовщина начала трагических событий - депортаций украинских немцев в Сибирь и Казахстан. 60 лет - это большой срок, но я думаю, что эти события еще очень свежи в воспоминании многих людей, также как и воспоминания о Второй мировой войне. И здесь важно еще раз подчеркнуть, что Вторая мировая война не имела ни малейшего отношения к немцам, проживавшим на территории тогдашнего СССР, а исходила с немецкой земли, из Германии. С другой стороны, прошло уже 60 лет и сам по себе факт немецкого происхождения ни для кого не может быть больше поводом стыдливо опускать голову... Скорее наоборот. Немцы многое сделали, в том числе и для Украины, и об этом как раз и напоминает организованная нами в Киеве выставка, посвященная истории немцев в Украине. Я очень надеюсь, что и эта выставка станет очередным импульсом нашего сотрудничества.

Я говорю это, потому что у нас уже есть опыт организации подобных выставок. Так, мы финансировали в 1994 году экспозицию об истории немцев, живших на побережье Черного моря. Открытие этой выставки было приурочено тогда к двухсотлетию города Одессы. И эта выставка прошла не только по украинским городам. Она до сих пор существует, но уже в Германии: путешествует из города в город. Это особенно важно для немцев-переселенцев из стран СНГ, живущих в Германии, которые - это надо, к сожалению, признать - не пользуются большой любовью у местного населения. И это прежде всего из-за отсутствия у переселенцев достаточных знаний немецкого языка. Многие задают вопрос: "Что они здесь делают, что это за немцы, если они не говорят по-немецки?". Для многих, особенно для тех, кто не знает истории, это сложно понять, ведь люди часто просто не знают, каким преследованиям подвергались немцы в СССР, и как трудно было в этих условиях сохранять свой язык и традиции. Именно этим людям и адресована наша выставка.