Новейший немецкий словарь иностранных слов
7 февраля 2003 г.
Это относится, в первую очередь, к редакторам, журналистам, писателям, переводчикам, в общем, ко всем, кто сталкивается в своей деятельности с текстами и их пониманием (или непониманием). Непременный инструмент для решения всех вопросов, касающихся иностранных слов в немецком языке, – это "Большой словарь иностранных слов" издательства "Дуден".
Самый богатый словарь иностранных слов, выпущенный недавно в третьем, дополненном и переработанном издании, объясняет на 1542 страницах происхождение и значение более 85 тысяч иностранных слов, а также понятий профессионального языка, среди них многочисленные неологизмы из таких областей, как информатика, обработка данных, экономика, досуг и многое другое. Всем следящим за правильным употреблением языка адресуется специальный раздел "Немецкое слово – иностранное слово", в котором свыше 16 тысяч немецких слов сопоставляются с более 40 тысяч соответствующих или близких к ним по значению иностранных.
В словаре приводятся, например, такие слова, недавно вошедшие в немецкий язык, как Biokompatibilität (биосовместимость), Client-Server-Architektur (архитектура отношений клиент-сервер), Datamining (технология поисковых операций в базах данных), Jetski (мотолыжи, снегоход типа "буран"), Qualifikant (притязающий на некий статус), UMTS (универсальная система мобильной телекоммуникации), Wellness (здоровье, благополучие, бытовая нирвана). С выдержками из словаря можно познакомиться на сайте издательства. (еж)