Немцы пишут на картах Weißrussland и меньше знают Беларусь
8 декабря 2009 г.
Бернд Байнштайн (Bernd Beinstein), глава постоянного комитета географических названий (Ständiger Ausschuss für geographische Namen) – официального органа, который в ФРГ занимается использованием названий стран, рассказал, как Беларусь называют в Германии.
По словам Байнштайна, в ФРГ существуют определенные предписания относительно того, какие названия нужно официально использовать для тех или иных стран. Эти предписания немецкие учреждения получают от министерства иностранных дел страны. В качестве справочника, отмечает эксперт, используется список, в котором перечислены все существующие независимые государства с официальным названием, которое принято употреблять в немецком языке.
Что касается Беларуси, отмечает Бернд Байнштайн, в Германии было принято решение называть страну в полном варианте Республика Беларусь и использовать слово Беларусь в качестве короткой формы. Производные слова, соответственно, белоруски и белорусы – жители страны, прилагательное – белорусский. Однако такое предписание действует для официальной переписки и на межгосударственном уровне, говорит представитель комитета географических названий.
Что же касается внутреннего использования и надписей на географических картах, то в Германии используется название Republik Weißrussland (Weißrussland можно перевести с немецкого белая Русь) и производные от этого слова. Это решение, предполагает эксперт, обусловлено тем, что в немецко-говорящих странах географическое название Weißrussland намного более известно, чем Беларусь.
Беседовал Андрей Бреннер
Редактор: Владимир Дорохов