Молодежная организация российских немцев
О преемственности поколений в общественном национальном движении этнических немцев в России и странах СНГ пока, увы, говорить не приходится: большая часть молодых российских немцев, если не эмигрировали в Германию, то готовятся к этому. А те, кто не связывает своего будущего с исторической родиной, особых симпатий к сегодняшним лидерам немецкого движения не испытывают. Идеалы у нынешних молодых совсем иные. Не сказать, что активность и инициатива молодых спущены на тормоза, но и с другой стороны – о массовости молодёжных объединений российских немцев тоже говорить не приходится. Исправить положение взялась пять лет назад региональная молодежная организация при Международном Союзе немецкой культуры. С её руководителем Ольгой Мартенс я вас сегодня и познакомлю, дорогие друзья.
- Ольга, насколько важно, чтобы молодежь принимала участие в решении национальных проблем немцев?
- Если не придет смена, то движение просто прекратит свое существование.
- А сама молодежь это понимает?
- Сама молодежь это осознает. Мне только кажется, что взрослые это не совсем понимают.
- Как Вы организовались и когда это было?
- Это было в 1997 году в Кургане, в этом году мы празднуем первый юбилей – пятилетие. В Кургане нас было тогда 8 человек. Мы создали инициативную группу из разных регионов России и затем учредили межрегиональную общественную организацию.
- То есть организация создавалась практически на пустом месте?
- Кое-где на местах уже были какие-то инициативные группы, они тоже зарегистрировались. В этом году много молодежных немецких клубов в России празднуют свое пятилетие.
- А что отличает эти молодежные клубы от других молодежных организаций? Чем занимается молодежь в Ваших немецких клубах?
- Мы пока единственная молодежная организация национального меньшинства, которая вообще входит в Национальный совет молодежных и детских организаций России. Самая главная наша цель - сохранение национальных корней немцев в России, сохранение немецкой национально-культурной самобытности. Это наша отличительная особенность. Нам часто задают вопрос, особенно молодежные организации из Европы, почему мы занимаемся такими неактуальными проблемами? Мы с такой точкой зрения не согласны. В Германии молодому немцу остаться немцем гораздо проще, а для нас здесь это единственная возможность сохранить нашу национальную самобытность.
- Какие у Вас формы работы? Что Вы делаете, чтобы люди приходили в организацию?
- Первый стимул – это немецкий язык. Основой создания практически всех молодежных клубов были курсы изучения немецкого языка. Поначалу занимались только сохранением традиций. Все шло в этом русле. А затем, когда мы заметили интерес к нам не только представителей российских немцев, но и вообще российской молодежи, которую интересует все, что связано с Германией, стали появляться и другие формы работы. Мы ходим в походы, ездим в спортивные лагеря, поем песни у костра, устраиваем фестивали. У нас есть интернетовская страничка. Мы проводим семинары по информационным технологиям, чтобы идти в ногу со временем.
- Мне кажется, что немецкую молодежь и вообще всех тех, кто интересуется Германией не объединить только лишь с помощью интернета. Как Вы координируете свою работу?
- У нас есть совет в составе 10 человек. Каждому члену совета отводится определенный участок территории России, и он отвечает за работу в одном регионе или в нескольких регионах сразу. У нас есть также сельские молодежные клубы в Ульяновской области, в Поволжье, Саратовской области. Интернета у них, конечно, нет. И письма мы им шлем обычной, а не электронной почтой. У нас каждый год проводятся мероприятия, посетить которые может любой желающий. На этих мероприятиях и происходит духовное единение.
- Как это недавно было в Барнауле?
- Да, там встретилось 294 человека. Форум немецкой молодежи России и фестиваль, который называется «Меж границ – без границ».
- Молодые люди приезжают туда за свой счет?
- Нет, пока наши программы поддерживаются нашими партнерами, мы получаем гранты. Основной партнер – это, конечно же, GTZ. Потом мы активно сотрудничаем с институтом имени Гёте, с некоторыми молодежными общественными организациями Германии, и вообще по всей Европе. Кстати, на этом форуме у нас были представители немецкого меньшинства из Бельгии и Словакии.
- На каком языке молодые люди общаются на Ваших встречах?
- Поначалу говорили на русском. Все зависит от мероприятия. Например, летом прошлого года мы были в Поволжье. Там мы реализовывали проект «Поиски следов», и мы очень много общались по-немецки. Если среди участников есть носители диалекта российских немцев, то проходит ликбез по диалекту российских немцев, потому что, к сожалению, наши родители, бабушки и дедушки не передали нам знаний диалекта российских немцев. На форуме, когда речь идет об общих мероприятиях, где присутствуют представители государственных структур, – язык общения русский. Но в группах, в зависимости от сложности темы, говорят по-немецки. В этом году две группы общались только на немецком языке.
- Это показатель того, что ребята посещают курсы немецкого языка, где они могут улучшить свои знания?
- Да, и в большинстве случаев, это уже не диалект, а немецкий литературный язык.
- Скажите, Ольга, какие настроения у молодежи российских немцев? Готовятся ли они уехать в Германию или планируют остаться в России?
- Настроения разные. Мы не акцентируем на этом внимание. Мы поможем любому, кто придет к нам в организацию. Если он хочет уехать в Германию, мы поможем ему здесь получить знания, дадим возможность попробовать себя в той или иной сфере. Если же он хочет остаться в России – тем лучше.
- Молодежь – наследница того, что сейчас делают взрослые для сохранения культуры и самобытности российских немцев. Нет ли у Вас такого ощущения, что Ваша молодежная организация - это временное явление?
- Пока нет. Я понимаю, что наши возможности очень ограничены, потому что мы лишь маленький винтик в большой системе. Мы создаем какую-то основу для молодых людей, а дальнейшее развитие уже не в наших силах – для этого не создано никаких условий со стороны государства. В такие моменты наступает разочарование. Но, если оглянуться назад и посмотреть, какова была ситуация в начале движения, когда активистов было днем с огнем не сыскать, то сейчас мы можем гордиться тем, что создали костяк движения российских немцев. Я не имею в виду верхушку в Москве – там молодым не пробиться. Но в регионах работает в основном молодежь. Я думаю, что мы не напрасно делаем наше дело, даже если большинство уедет в Германию. Сейчас мы делаем основной акцент на том, чтобы деятельность немецкого молодежного объединения не ограничивалась только работой для молодежи российских немцев. Нашей основной задачей мы считаем популяризацию немецкого языка и развитие отношений между Россией и Германией. В это дело мы уже внесли свой вклад и будем продолжать нашу работу. От успеха нашей сегодняшней деятельности зависит успех будущих взаимоотношений России и Германии.
- Ваше молодежное движение не задавлено формальностями, у вас нет функционеров, диктующих условия. Мне кажется, что само существование такой организации имеет большую перспективу. Как вы планируете вашу дальнейшую жизнь?
- В начале было легче, потому что очень много делается на энтузиазме, а позже, когда начинаешь задумываться о сделанном, возникает множество вопросов. Я думаю, что российским немцам будет сложно добиться каких-то благ от российского государства. Но мы найдем себе применение именно в области взаимоотношений России и Германии. И здесь у нас есть определенные перспективы. Кроме того, мы решили меньше ориентироваться на гранты из Германии. Мы будем стараться пользоваться теми возможностями, которые предоставляет нам российское государство в области молодежных программ. Существует президентские федеральные программы «Молодежь России», «Дети России», в которых мы можем принимать участие и из которых мы можем получать государственные средства. У нас нет никакой структурной поддержки, и наше существование зависит от грантов. А чтобы их получить, мы должны быть в постоянном движении, искать новые возможности и не зацикливаться только на проблемах российских немцев, за что нас часто критикуют. Однако мы понимаем свою задачу не только в сохранении корней, мы хотим стать мостом, соединяющим Россию и Германию.
Дай-то Бог, чтобы из рядов молодых российских немцев вышли новые современные лидеры общественного национального движения немцев и тогда молодежная организация, набравшись опыта работы с людьми, действительно сможет стать достойной заменой нынешним общественным организациям российских немцев, которые никак не могут придти к единству в своих устремлениях и помыслах. А теперь вернемся в Германию.
В Ростоке изучают русский язык
Институт иностранных языков в Ростоке является частью образовательных учреждений Интернационального союза (Internationaler Bund), негосударственной организации, возникшей в суровые послевоенные годы. Сначала союз работал с бездомными детьми, помогал с жильем и профессиональной ориентацией.
В шестидесятые годы, когда в Германию хлынул поток иностранных рабочих, организация взвалила на себя задачу их расселения. И организовывала для рабочих-иностранцев курсы немецкого языка. До сих пор языковое обучение является основным направлением в работе Интернационального союза. Тему продолжит наш постоянный автор Александр Павлов.
Хрустящий свиток дорогой бумаги с каллиграфически выписанным голубым заголовком и кружевной печатью. Такие дипломы, в том числе и по русскому языку выдает институт Иностранных языков в восточногерманском Ростоке. Это учебное заведение - единственное в Германии, которое сотрудничает с министерством образования Российской Федерации и выдает сертификаты о знании русского языка. Для чего? Поясняет сотрудница Интернационального союза Екатерина Акстманн:
«Различные ступени, дающие возможность немецким молодым людям поступать в высшие учебные заведения России. То есть получить степень бакалавра или бакалавра по русской филологии. Есть курсы, дающие элементарные знания для людей, которые просто хотят посетить Россию. Или повысить свои знания в русском языке. То есть самые различные ступени изучения русского языка. И этот институт, как единственный институт русского языка в Германии выдает сертификат о знании русского языка, как иностранного, который является официальным документом при поступлении в русские высшие учебные заведения».
По наблюдению Екатерины Акстманн, в последние годы интерес к изучению «великого и могучего» в Германии существенно возрос. Да, был спад после объединения, когда на востоке страны все резко переключились на изучение западноевропейских языков. Но процесс не прекращался. В начале девяностых все больше немцев вновь устремились на восток.
«И очень много предпринимателей поехали в Россию, открывать свои дела. Люди, заинтересованные в изучении культуры, истории этого народа, природных условиях. Ведь очень много красивых мест в бывшем СССР, которые с удовольствием посещают западные европейцы, особенно немцы и они всегда жаждали узнать побольше об этой стране».-
Считает моя собеседница.Поэтому здесь уже с начальных ступеней изучаются страноведение, культура и история Россия. Есть даже факультативные программы для туристов. На них перед поездкой они могут узнать и немного изучить обиходный язык.
В ростокском институте обучение шагает в ногу с научно-техническим прогрессом. Здесь есть языковая лаборатория, оснащенная самой современной техникой и учебными пособиями. Очень большое внимание уделяется изучению фонетики, что, к примеру, не очень типично для большинства государственных вузов, где даже многие профессора славистики так толком и не научились правильно делать ударения.
«Преподавателями являются многие переселенцы, знающие язык в совершенстве. Они все дипломированные преподаватели.
Или же наши немецкие педагоги, которые учились русскому языку и многие из них проходили повышение квалификации в самой России и в СССР». –
Подчеркивает Екатерина Акстманн.«Изучить язык можно только когда говоришь на нем и слышишь его. Я сама работала учителем немецкого, и знаю, что учитель всегда должен говорить на иностранном языке».
Оказывается, что русскому языку в Германии все возрасты покорны: здесь учится и стар, и млад. Очень много людей с высшим образованием, вышедшие на пенсию научные сотрудники, бывшие профессора или доценты, которых приглашают в Россию для чтения лекций и докладов. Есть специальные курсы для учителей, журналистов и работников ряда технических специальностей.
«В основном у нас языковые группы по десять-пятнадцать человек. Больше двадцати человек уже эффекта мало. Есть и индивидуальные курсы. Все зависит от стоимости».-
Подчеркивает Екатерина Акстманн.А она cоставляет до двухсот евро в месяц. Обучение разделяется на две вступительные ступени, и четыре основные. Занимаются на курсах пять раз в неделю по шесть-восемь часов. При этом домашние задания - обязательны. Ну а награда за труд - хрустящий свиток дорогой бумаги с каллиграфически выписанным голубым заголовком и кружевной печатью. Сертификат, подтверждающий уровень знаний русского языка.
В России и странах СНГ все большей популярностью пользуется немецкий язык, особенно в среде этнических немцев, а в Германии оживился интерес к русскому языку. Так, на мой взгляд, и должно быть.