Архитектурное бюро «Соната-арт» в Берлине / Лучшая абитуриентка Германии – переселенка / В Сибирь – на перевоспитание
- Познакомим с одной из лучших абитуриентов Германии 2007 года. Как оказалось – она иммигрантка из Литвы.
- А завершит нашу передачу сообщение о том, как германские политики и социальные работники пытаются перевоспитать трудных немецких подростков в далекой сибирской глубинке.
Итак, начнем по-порядку.
Елена Детцель приехала в Германию без радужных надежд, но с твердой уверенностью, что преодолеет все трудности и найдет работу по специальности. Российская немка шла к своей цели не один год. Теперь, 13 лет спустя, Елена считает, что добилась всего, к чему стремилась. С Еленой Детцель встретилась мой берлинская коллега Людмила Скворчевская.
Проекты архитектурно-дизайнерского бюро «Соната» настолько яркие и многообразные, что трудно сказать, где заканчивается архитектура и начинается искусство. Вот милый пасторальный пейзаж: кукольный двухэтажный домик с кокетливо нахлобученной двускатной крышей. Покоем и вечностью веет от валунов, причудливо разбросанных в парке у пруда. Рядом – ультрасовременная мебель: экстравагантные формы, нестандартные решения цвета, неожиданные материалы. Архитектор Елена Детцель объяснила:
«Мы занимаемся всем, что касается архитектуры и искусства. Это самые различные проекты: мы работаем над осуществлением социально-экологического проекта в Берлине, это парк Херцберге. Мы занимаемся проектированием частного и общественного жилья, ландшафтной архитектурой, внутренним оформлением интерьеров. Мы также организуем обмен между двумя художественными гимназиями: группа детей из Германии поедет на Украину, проведет там почти 14 дней, и аналогичная группа приедет с Украины».
Российская немка Елена Детцель считает своей родиной Украину. Страну, в которой она родилась. Но была еще одна родина – историческая. О ней Лене рассказывал отец. С детских лет девочка мечтала уехать в Германию. Однако получив, наконец, в 1995 году долгожданное разрешение на переезд, двадцативосьмилетняя выпускница Киевской художественной академии засомневалась.
«Я не хотела отрываться от родины. Но почему-то было ощущение, что все равно уедешь, и тебе это по судьбе предназначено. Я уехала с установкой: «я уезжаю навсегда, без права на возвращение». Это очень помогало, особенно в первое время. Когда нет обратной дороги, то у тебя есть только желание идти вперед и преодолевать трудности. Причем, не обвинять немецкую сторону, что что-то не так, а искать причины проблем в себе».
Проблем на первых порах было много. И не только языковых. Так, например, Лена неожиданно обнаружила, что на родине предков чувствует себя человеком второго сорта.
«Ощущать себя органичным элементом в этом обществе не получается. Это самый негативный момент, который ощущаешь по приезду. Но года через два это чувство ушло. Появилось позитивное отношение к этой стране. Вообще-то я в Германию влюбилась. Это моя вторая родина. Мама моя очень возмущается по этому поводу, когда я говорю, что Германия и Берлин – это дом родной. Она не может этого понять. Она русская, осталась там. Я сама, если бы мне кто-то сказал 11 лет назад, что это будет так - я бы не поверила».
Оглядываясь назад, Елена Детцель уверяет, что особых трудностей на ее пути и не было. Ну, разве что беспросветное одиночество: в крохотном городке, куда она попала, трудно было найти друзей или завязать нужные знакомства. Однако судьба была благосклонна: 7 лет назад Лене удалось найти работу в одном из архитектурных бюро Берлина.
«Мне повезло, я работала в немецкой фирме, и познакомилась со своей коллегой, она местная немка, тоже архитектор. Мы поняли, что работать вместе нам доставляет удовольствие и решили сорганизовать что-то свое».
Открыть собственное бюро Елена подумывала давно. Причем такое, которое занималось бы не только архитектурой, но и искусством, дизайном, социально-экологическими проектами.
«Когда я приехала в Германию, меня шокировало, что немцы рассматривают архитектуру, как строительство. А я всегда стояла на том, что архитектура – это вид искусства. Но в данном случае мы с коллегой органично дополняем друг друга: она окончила Дрезденский технический университет, а я – художественную академию. И область архитектуры мы рассматриваем с двух сторон: как вид искусства и как обычное строительство».
Мечта сбылась в августе прошлого года: бюро «Соната» было зарегистрировано и получило первый заказ.
«Начало всегда трудное, надеемся, что потом будет легче. Но полгода показывают, что работа движется, мы добиваемся каких-то результатов и совместная работа, как мы и предполагали, доставляет удовольствие. Это самое главное. Потому что я не могу представить себе, заниматься чем-то, что тебя томит. Я не могу себе пожелать на данный момент ничего лучшего».
Трудности интеграции остались позади, считает Елена Детцель. Желанная цель достигнута. Только потому, говорит Лена, что она верила в себя. И потому что искренне полюбила страну, в которой живет.
Людмила Скворчевская побывала в архитектурном бюро переселенки Елены Детцель в Берлине. А теперь к другой теме.
Кто в Германии самый лучший ученик? В тройке лучших абитуриентов 2007 года - стипендиатов фонда «Hertie-Stiftung», которые сдали экзамены на аттестат зрелости с оценкой в 1,0, оказалась русскоязычная иммигрантка Екатерина Вайнер. С ней встретилась мой коллега Екатерина Филиппова.
Катя Вайнер приехала в Гамбург из литовского города Шяуляя в 1998 году и пошла в Германии в пятый класс.
«Я старалась и с шестого класса у меня были только хорошие оценки – единицы. В седьмом я стала старостой класса, интегрировалась в это общество. Меня очень хорошо приняли. И я стала проявлять активность в социальной сфере. Была старостой школы».
Кате часто приходилось разъяснять с директором школы различные организационные проблемы. И однажды он порекомендовал ей послать документы на получение стипендии под названием «Start». Она предназначена для социально-активных школьников, которые охотно представляют интересы одноклассников и одновременно хорошо учатся. Стипендия оплачивалась фондами «Zeit» и «Hertie-Stiftung», которые в разных проектах поддерживают школьников иностранного происхождения.
«Это сто евро в месяц на книги, на курсы. И тебе выдается леп-топ со всем оборудованием. А еще мы посещали семинары - по риторике или по немецкой Конституции. Нас возили на экскурсии в разные города, мы посещали балет, оперу».
Одну из троих лучших учеников Германии - Екатерину наградили поездкой в Вашингтон.
«Мы посетили Немецкое посольство, в День объединения Германии были на многих мероприятиях, связанных с этим праздником. Мы как бы представляли новое поколение, которое связано с миграцией».
После окончания школы Катя обратилась в другой фонд - «Heinrich-Böll-Stiftung». И, как оказалось, не напрасно. Минувшей осенью она получила стипендию, которая по размеру приближается к «Bafög», и поступила на юридический факультет гамбургского Университета.
«Я интересуюсь разными культурами и поэтому моя мечта - пойти по дипломатическому пути. На каникулах в 11 классе я сделала практику в гамбургском суде, и потом - в генеральной прокуратуре Литвы, в городе Вильнюс. Мне очень понравилась их работа, и я решила, что это то, чем я хотела бы заниматься. Кроме того моя мечта попасть на дипломатический путь может очень хорошо увязаться с профессией юриста, так как юристы, знающие законы, могут представлять Германию в других странах». – Рассказывает Катя и продолжает:
А пока новоиспеченная студентка предпочитает жить с родителями:
«Родители меня очень поддерживают. И мои успехи, что я хорошо училась, получила эти стипендии - мои родители тоже сыграли большую роль в этом успехе. Папа был в Литве военным штурманом, а здесь переобучился на электрика. Мама закончила экономический факультет, работала заведующей магазина, а здесь - помощницей в бюро».
У Кати много друзей, а что касается молодого человека, то подходящий еще пока не нашелся.
«Главное, чтобы у него был юмор, и было в нем что-то особенное. А национальность для меня никакой роли не играет. Мы интегрируемся в это общество, и у меня интернациональный круг друзей».
Екатерина Вайнер стала героиней не только нашего репортажа, но и крупнейшей гамбургской газеты «Hamburger Abendblatt». И это, безусловно, послужило укреплению положительного мнения местных немцев о русскоязычных иммигрантах.
Екатерина Филиппова передавала из Гамбурга. А теперь к другой теме.
Общественность в Германии спорит о том, как следует перевоспитывать несовершеннолетних преступников и правонарушителей. Напомним, что поводом для жарких дискуссий стали предвыборные высказывания христианского демократа главы правительства федеральной земли Гессен Роланда Коха. Кох потребовал наказывать малолетних преступников более сурово, ужесточив уголовное законодательство для несовершеннолетних. Политические оппоненты обвинили Коха в дешевом популизме. И вот на этом фоне в заголовках немецких газет появляются сообщения о том, что сотрудники Ведомства по опеке детей и подростков округа Гессен, расположенного в федеральной земле Гессен, прибегли к необычным мерам перевоспитания 16-летнего подростка, который попал в поле зрения полиции из-за своей агрессивности и склонности решать проблемы кулаками.
Гиссенские воспитатели решили, что лучшим способом «укротить строптивого» станет… ссылка в Сибирь, а конкретно – в село Седельниково, которое раскинулось у таежной речки Уй, в лесной глухомани, в трехстах километрах севернее Омска. По словам сотрудника гессенского ведомства по опеке детей и подростков Штефана Беккера, чиновники стремились найти для перевоспитания подростка самое невзрачное место, в котором нет ни доступа к интернету, ни к телевизору. Шестнадцатилетний подросток будет сам колоть дрова, если захочет согреться от холода, и яму для отхожего места ему тоже придется выкопать самому.
Откуда у немцев появилась такая идея – перевоспитывать подростков в Сибири? Оказалось, что все очень просто. Десять лет назад по реке Уй и Иртышу на плотах путешествовали немецкие скауты и местные школьники. Тогда-то у руководителя группы юных туристов из Германии Франка Кренера появилась идея создать проект "Педагогика сопереживания в Сибири" - перевоспитание трудных подростков в далеких русских селах. С этим проектом он обратился к администрации Седельниковского района и руководителям социальной службы баварского города Швайнфурт. Социального работника Франка Кренера поддержали и в Сибири, и в Германии. И с марта 1998 года начал реализовываться совместный германо-российский проект по перевоспитанию трудных немецких подростков.
Разумеется, такие дети приезжают на перевоспитание в Сибирь обязательно с социальным педагогом. Будет такой и у 16-летнего подростка из Гиссена. Иначе, как считает заведующий районным отделом образования Анатолий Николаевич Рядовой, «от этих ребят из Германии можно ожидать чего угодно». «За десять лет 17 немецких подростков, имевших серьезные социальные проблемы, прошли у нас реабилитационный курс», – сообщил Анатолий Николаевич.
Кстати, немецким подросткам особое внимание уделяет директор школы, предки которого и основали село, Владимир Седельников. Он считает, что немецких подростков не всегда возможно перевоспитать в русской глуши. Например, привезли в Седельниково паренька, который должен был попасть в Германии в спецучереждение за более чем сто угонов автомашин и мотоциклов. Две недели подросток вел себя скромно. Даже успел завести друзей среди сельской детворы. Но потом он очень быстро нашел общий язык и с местными хулиганами. И однажды вечером, когда "делать было нечего", ребята угнали «Волгу». - Рассказывает «Российская газета» в одной из своих публикаций.
Замечу, что немецких подростков отправляют на перевоспитание не только в Россию, но и в Норвегию, Испанию, Италию. Однако самых лучших показателей немецкие педагоги, по их словам, добиваться именно в Сибири - более 70 процентов подростков, вернувшихся из российской глубинки, больше не попадают в поле зрения полиции.
А непосредственно сибирская деревня Седельниково уже вывела с кривой дорожки 15 немецких подростков, употреблявших наркотики и алкоголь, воровавших и хулиганивших. В сибирской глухомани эти ребята впервые в своей жизни увидели живых лошадей и коров, научились ухаживать за курами и утками, топить печь и обрабатывать землю.