Süddeutsche Zeitung: Закон о признании иностранных дипломов за год не улучшил ситуацию | Немецкая печать | DW | 03.04.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Немецкая печать

Süddeutsche Zeitung: Закон о признании иностранных дипломов за год не улучшил ситуацию

Итоги вступившего год назад в силу закона о признании иностранных дипломов неутешительны. То, что должно было стать "вехой", на поверку оказалось "вехочкой", пишет немецкая газета.

Конечно, то, как далеко продвинулась Германия в сфере признания профессиональной квалификации, полученной за рубежом, можно рассматривать как успех. Министр образования и научных исследований Йоханна Ванка (Johanna Wanka) прославляет достижения в этой сфере, что неудивительно: немецкие власти уже год назад, во время вступления в силу закона об оценке и признании профессиональной квалификации, назвали его "вехой". Он должен был увеличить шансы мигрантов на трудоустройство. В год выборов в бундестаг "веха" не может внезапно превратиться в "вехочку".

Однако именно это и происходит, достаточно взглянуть на цифры. В Германии - около трех миллионов мигрантов, имеющих профессиональную квалификацию, правда, здесь не признанную.

Новый закон должен был помочь 300 тысячам человек, однако, до сих пор заявление о признании профессионального образования подали только 30 тысяч, среди которых много иностранцев, не проживающих в настоящее время в Германии. Таким образом, пользу из закона смог извлечь только один процент из тех, кого он касается напрямую. Закон так же успешен, как какая-нибудь маргинальная политическая партия.

При этом нельзя не понимать, что признание иностранного профессионального образования и академических дипломов - это нечто большее, нежели просто желание сделать что-то приятное для мигрантов. Задачей является признание их достижений за рубежом, будь то медицинский факультет в Венгрии или обучение на автомобильного механика в Турции: недопустимо делать вид, будто эти люди никогда ничему не учились.

Слишком часто такие судьбы увеличивают статистику безработных. Хирурги по-прежнему вынуждены садиться за руль такси. К сожалению, такие случаи все еще происходят - и их до сих пор слишком много. Бесценное сокровище - человеческие знания и способности - остается недооцененным и неиспользованным.

Без полного признания иностранных дипломов иммиграция в Германию не имеет шансов. Именно оно становится проверкой зрелости общества, принимающего новых граждан. И свежая волна миграции из переживающих кризис стран Южной Европы делает проблему актуальнее, чем когда бы то ни было. Без скорого урегулирования этого вопроса миграционный процесс не принесет пользы ни для одной из сторон.

Смотреть видео 02:44
Now live
02:44 мин

С иностранным дипломом - на немецкий завод

Аудио- и видеофайлы по теме