1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

K-Frage: о кандидатах в канцлеры от консервативной оппозиции

K-Frage - это слово политической недели правильнее всего переводить как "сакраментальный вопрос на букву "К".

default

Ангела Меркель и Эдмунд Штойбер

Хотя выражение возникло в конце 1999-го, а в активный обиход вошло уже в прошлом, 2001-м году, всё же реальную политическую остроту оно обрело только в начале второй недели января 2002 года, когда сначала председательница Христианско-демократического союза Ангела Меркель (Angela Merkel, CDU), а следом за нею председатель баварского Христианско-социального союза, партии-побратима ХДС, Эдмунд Штойбер (Edmund Stoiber, CSU) с полной определенностью изъявили готовность стать кандидатами от коалиционного блока ХДС/ХСС на пост федерального канцлера Германии, борьба за который завершится всеобщими парламентскими выборами в ФРГ осенью 2002 года.

Выражение "сакраментальный вопрос на букву "К" возникло в момент обострения борьбы в руководстве ХДС за главенство в партии вскоре после поражения ХДС на выборах в бундестаг 1998 года и ухода со своих постов Гельмута Коля (Helmut Kohl) и Вольфганга Шойбле (Wolfgang Schäuble).

Тогда оно означало, что в борьбе между новой председательницей партии Ангелой Меркель и председателем фракции ХДС в бундестаге Фридрихом Мерцем (Friedrich Merz, CDU) определится и то, кто станет кандидатом от консервативной коалиции на грядущих выборах. Но в 1999 и даже в начале 2000 года до выборов было еще слишком далеко, чтобы раскрывать слово, скрытое за буквой "К". Между тем, в борьбе за лидерство в ХДС Меркель добилась лишь формальной победы, но не широкого авторитета в рядах парламентской фракции.

Чем ожесточеннее шли внутрипартийные споры в ХДС, тем больший политический вес на федеральном уровне обретал премьер-министр Баварии и бесспорный лидер Христианско-социального союза Эдмунд Штойбер. И к осени 2001 года стало ясно: сакраментальный вопрос на букву "K" – это вопрос о том, кто возглавит всю оппозиционную коалицию – Меркель, лидер старшего члена блока ХДС/ХСС, добившаяся лишь ограниченной поддержки в рядах собственной партии, или Штойбер, глава крупной региональной партии, располагающий полной поддержкой в ХСС и значительным лобби в рядах ХДС. До самого конца 2001 года Эдмунд Штойбер отбивался от тех, кто требовал его участия в кандидатской гонке от всего консервативного блока. В это же время Ангеле Меркель приходилось отбиваться от тех, кто намекал ей на необходимость уступить место более перспективному кандидату.

Опросы, проведенные независимыми службами общественного мнения Германии, показывают, что, если бы выборы состоялись во второй неделе 2002 года, а канцлеру Шрёдеру (Gerhard Schröder, SPD) противостоял бы Эдмунд Штойбер, то за Шрёдера было бы отдано 47 процентов голосов, а за Штойбера – 33 процента. Если бы кандидатом от оппозиции выступала Меркель, она получила бы 29 процентов голосов, тогда как за Шрёдера отдал бы голоса 51 процент избирателей.

Таким образом, сакраментальный вопрос на букву "K" будет, по всей видимости, решен уже в ближайшие дни в пользу кандидатуры Эдмунда Штойбера, и – с середины января 2002 года – переводить выражение "K-Frage" предстоит – пока предстоит! – так: "кто не станет кандидатом в канцлеры Германии от консервативной оппозиции?".

Ссылки в интернете