1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Google запретил немцам свободно "гуглить" в интернете

Словарь немецкого языка Duden по требованию компании Google изменил определение глагола "гуглить". Он может использоваться только, если поиск в интернете производится исключительно с помощью поисковой машины Google.

default

По требованию компании Google редакция словаря немецкого языка Duden изменила в своем новом издании объяснение слова "гуглить" (нем. googeln, англ. to google). Как сообщил агентству dpa главный редактор издательства Duden Маттиас Вермке (Matthias Wermke), объяснение неологизма было сформулировано в более узком значении. "Мы уступили просьбе компании - среди прочего, чтобы избежать судебной тяжбы", сказал он.

Google популярней Буша

Слово "google" лидирует по результатам поиска в интернете. В поисковых машинах можно найти более 2,5 миллиардов внесений (упоминаний Джорджа Буша в интернете меньше миллиарда). Американской компании Google такая популярность, по-видимому, не по душе. Она борется против того, чтобы из ее бренда стало общеупотребительное слово. Адвокаты компании разослали письма в редакции газет и словарей во всем мире с настоятельной просьбой больше не употреблять глагол "гуглить" в общем значении "искать в интернете". Просьба была обоснована тем, что компания может потерять право на использование слова как своей торговой марки, если глагол станет широким понятием для поиска в интернете с любыми поисковиками.

Buchcover: Duden - Die deutsche Rechtschreibung

В новом издании Duden слово "гуглить" обозначено торговой маркой американской компании

"Искать в интернете, особенно в Google" - таковым было объяснение глагола, которое редакция Duden в 2004 году внесла в свой словарь. Вскоре после этого адвокаты компании связались с редакцией и выразили свое недовольство. В итоге редакция Duden изменила объяснение значения слова. В новом, 24-м выпуске словаря, вышедшем в конце июля этого года, можно прочесть следующее определение: "искать в интернете с Google". Помимо этого глагол "гуглить" является торговой маркой компании.

Язык развивается самостоятельно

"Еще неизвестно, повлияет ли это изменение как-то на общее словоупотребление", сказал Вермке. "В конце концов, язык развивается самостоятельно." Ярким примером этому может послужить название бумажных носовых платочков Tempo, которое в Германии используется в качестве синонима для всех носовых платков, неважно, какой фирмы. Другими не менее известными примерами являются слова "Walkman", "Tesa-Film" и "Jeep" - эти торговые марки давно уже стали общеупотребительными словами.

Изменение определения главный редактор Вермке прокомментировал следующим образом: "Я скорее склоняюсь к тому, чтобы подобного рода словарные статьи лучше убирать из словаря, поскольку ему незачем делать рекламу торговым маркам." Правда, он не сказал, почему в случае с глаголом "гуглить" этого не произошло. (еш)

Контекст