Die Welt: Немецкий взгляд на достоинства Меркель заметно отличается от американского
6 января 2010 г.
То, что в самой Германии воспринимается как слабость и отсутствие профиля сторонниками и противниками Меркель, для журнала Time – доказательство силы женщины, которую по-прежнему недооценивают. Подчеркивается, что Германия, благодаря сокращенному режиму работы на многих предприятиях, выходит из кризиса с более низким уровнем безработицы, чем Америка. О гигантской новой задолженности при этом ничего не говорится.
В длинной ретроспективе описывается путь Меркель к власти: выживание в условиях диктатуры и политический подъем молодой женщины в воссоединенной демократической Германии, политическое поле которой отнюдь не благожелательно настроено по отношению к женщинам. Все это по сей день впечатляет англосаксонских наблюдателей. В этом им видятся корни "почти нечеловеческой способности Меркель к самоконтролю", что помогало ей обходить препятствия и при этом оставаться незаметной.
Ее манера исполнять правительственные задачи сочетает строгий прагматизм, социальный либерализм и уверенность в необходимости бороться с изменениями климата. Это подходит Германии, которая в последние десятилетия научилась быть незаметной, спокойной и, тем не менее, влиятельной и сильной. Меркель, таков вывод американцев, любят в народе. Также как и Обама, она признает, что "подлинное лидерство сводится к отказу от части власти".
Но что это будет означать для будущего? В мире, где кроме борьбы за климат полно нелицеприятных тем, связанных с Ираном, Афганистаном, терроризмом, с кровью, потом, слезами, расходами и непредвиденными рисками? При взгляде извне Ангела Меркель – сильная женщина. Для внутреннего наблюдателя она остается загадкой во всей ее скрытности и неприметности.
Подготовил: Виктор Кирхмайер
Редактор: Евгений Жуков