1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Политика и общество

9/11: Машина времени в джинсовом магазине

Сетевой дневник 9/11 – 10.9.2002: Предстающие глазам посетителей осколки стекла на джинсах и футболках, не были рекламным трюком.

default

Нью-Йорк, 10.9.2002

Bernd Riegert

На Бродвее, в доме 136 время остановилось. В 10.05 одиннадцатого сентября прошлого года вдребезги рассыпались витрины магазина, торговавшего здесь джинсовой одеждой. Внутри всё покрыл серо-коричневый пепел.

Южная башня ВТЦ, располагавшаяся отсюда на расстоянии квартала, рухнула. Осколки стекла, куски металла, обрывки бумаг – так выглядел в тот день магазин Давида Коэна. Сегодня, год спустя, он выглядит почти также. Владелец магазина не стал приводить его в порядок. Он сохранил все, как было, лишь, возведя вокруг стеклянные стены. Заднюю часть магазина Давид Коэн отстроил заново.

Jeansladen in New York nach dem 11. September

Посетители заходят в магазин, прежде всего, чтобы посмотреть на находящиеся за стеклом свидетельства трагедии. Хозяин жалуется : "Покупают на двадцать процентов меньше, чем раньше... и только смотрят". Падающая выручка заставила его объявить о закрытии магазина со следующего месяца. Предстающие глазам посетителей осколки стекла на джинсах и футболках, не были рекламным трюком, рассказывает Давид Коэн. Просто – желанием сохранить память о трагедии.

Когда я год назад, сразу после терактов был здесь в качестве корреспондента "Немецкой волны", я сделал фотографии этого магазина. Сейчас я вновь стою перед ним, смотрю на витрины, которые остались такими же, как и год назад. Странное чувство. "Нью-Йорк Таймс" очень точно назвала магазин Коэна "застывшим мгновением времени".

Что станет после закрытия магазина, через четыре недели, с его стеклянным музеем Давид Коэн не знает. Он уже написал письмо мэру Нью-Йорка, предложив городу перенять музей. Ответа пока нет...

Контекст