1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

28.10.2001 Как получить вид на жительство в Германии? / Еще раз о мобильной связи

Настало время поговорить о ваших письмах, познакомить вас с некоторыми цитатами из них, ответить на некоторые вопросы. Любителей дальнего радиоприема ждет новая информация.

София Гудыма из Львовской области пишет:

    «Однажды, включив радиоприемник, я обрела новое дыхание. И с головой бросилась в плавание по волнам вашей станции. Выбрасывало меня на гребни «Голоса Америки», «Би-Би-Си», «Свободы». Но «Немецкая волна» пленила меня сразу и навсегда, и стала моей любимой радиостанцией. Она удовлетворила мой информационный голод, мои потребности в журналистском мастерстве, в безукоризненной структуре и содержательности эфирного времени. Для меня и моих сыновей «Немецкая волна» – 21 век. Не имея финансовой возможности путешествовать по странам и континентам, я отправляюсь в далекие эпохи и дальние страны, слушая ваши новости, «Европа и европейцы», «Страницы истории», «Мосты», «Человек и природа», «Религия и церковь», «Классика». Идеально, на мой взгляд, отработаны постоянные темы радиопередач, дающие информацию широчайшего диапазона.

    Одна у меня проблема – у меня, увы, нет физически возможности слушать все передачи. Стараюсь следить за новостями, обзорами печати и другими названными выше программами. Немецким языком я увлекаюсь со школьной скамьи, продолжила его изучение в университете. Благодарю вас за учебники к вашему радиокурсу. По сравнению с вашими учебниками, украинские школьные пособия – беспросветное ремесленничество. Я благодарна своим новым друзьям: Андреасу, доктору Тюрману, госпоже Бергер, крохотной умнице ЭКС. С героями вашего радиокурса я не только начинаю говорить по-немецки, но и путешествую по прошлой и сегодняшней Германии. С уважением София Гудыма».

    А теперь несколько писем из рубрики «Ищу друзей по переписке». Максим Дурманов пишет:

      «У меня в школе немецкий преподает учительница, немка по национальности. Она смогли привить мне любовь и интерес к немецкому языку. Кроме того, я с удовольствием настраиваюсь на вашу волну и хотел бы через вашу радиостанцию найти друзей по переписке. Мне 15 лет, увлекаюсь футболом, люблю математику. Всем, кто пожелает, пишите по адресу: Украина,99055, г. Севастополь, проспект Острякова, д. 165, кв. 24. Дурманову Максиму».

      Наша слушательница В. Маряшкина из Челябинска ( к сожалению, имя спрятано за инициалом) просит откликнуться любителей органной музыки. Адрес: 454085, Россия, Челябинск, ул. Марченко 27/11, кв. 130 В. М. Маряшкиной.

      Друзей по переписке ищет и наш армянский слушатель Атом Айрапетян. Атому 33 года, не женат, увлекается музыкой, любит читать, занимается спортом. Адрес Атома: 378710, Армения, Гехаркуникская область, район Мартуни, село Неркин Геташен Айрапетяну Атому.

      А теперь вопрос Петра Рыбака из Латвии.

        «Сейчас очень модно стало иметь мобильный телефон. Не могли бы вы подробнее рассказать о разновидностях мобильной связи и почему в республиках бывшего СССР их называют сотовыми?»

        Еще раз о мобильной связиСотовыми телефонами они называются от принципа пчелиных сот, то есть в основу берется принцип ячейки. И устроена сотовая связь по принципу пчелиных сот. Все очень просто. А более подробно о мобильных телефонах вы узнаете из фрагмента передачи «Наука и техника», которая звучала в нашем эфире два года назад.

        Ещё совсем недавно телефон сотовой связи - уже хотя бы из-за своей высокой цены - служил символом исключительности статуса его владельца. Эти времена безвозвратно ушли в прошлое. Количество мобильных телефонов во всём мире стремительно растёт. Сегодня для миллионов людей в разных странах мира иметь при себе мобильный телефон - не более чем привычное удобство, позволяющее, не пускаясь на поиски телефонной будки, в любой момент позвонить домой, связаться с приятелем или партнёром по бизнесу. Впрочем, всё же не в любой момент. Послушайте репортаж, подготовленный Вольфгангом Циммером.

        Современный мир срастается воедино всё теснее - не в последнюю очередь, благодаря стремительному развитию глобальных сетей телекоммуникаций. На этом фоне явным диссонансом звучит фраза, которую порой приходится выслушивать при попытке связаться с коллегой или деловым партнёром по мобильному телефону:

          «Нужный Вам абонент временно недоступен. Попробуйте перезвонить позднее».

          Абонент недоступен по очень простой причине - он находится в США, а там сети сотовой связи базируются на ином стандарте, и тот аппарат, которым абонент пользовался в Европе, по другую сторону Атлантики уже не функционирует. Правда, мобильный телефон, отвечающий требованиям местной сети, во всех американских аэропортах, вокзалах и даже крупных супермаркетах вы можете взять напрокат, однако получите при этом, естественно, и новый номер. Соответственно, дозвониться до вас по вашему старому - европейскому - номеру будет по-прежнему невозможно.

          Некоторые телекоммуникационные компании предлагают сегодня такую услугу, как переадресовка звонков, но эта процедура связано с изрядной морокой и, конечно, с дополнительными расходами. Можно воспользоваться системой космической мобильной связи "Иридий" - мы уже рассказывали о ней в одной из наших передач, - но эта роскошь и вовсе далеко не каждому по карману. И месячная абонентная плата, и стоимость одной минуты разговора, и цена самого аппарата - всё это раз в десять выше, чем в случае обычной сотовой связи.

          Впрочем, судя по всему, через несколько лет все эти проблемы отпадут сами собой. Мобильные телефоны третьего поколения будут по всему миру разговаривать на одном электронном языке. Новый стандарт обозначается аббревиатурой UMTS, которая расшифровывается как Universal Mobile Telecommunications System, то есть Универсальная мобильная телекоммуникационная система. За этой аббревиатурой скрывается мощная комбинированная сателлитно-сотовая сеть, способная решать множество весьма сложных задач. Обеспечение обычных телефонных разговоров - для неё пустяк, скорее даже побочная, а не основная функция. Филипп Шендера, сотрудник фирмы "Т-мобиль", дочернего предприятия концерна "Дойче Телеком", говорит:

            - Если мобильная связь, отвечающая действующим сегодня стандартам, предназначена, прежде всего, для передачи речи, то UMTS будет располагать гораздо более широкими возможностями. Эта система позволит вам, скажем, посылать партнёру фотографии и видеокадры. Благодаря исключительно высокой скорости передачи данных Вы сможете работать в Интернете. Все эти и им подобные услуги, которые сегодняшняя мобильная телефонная связь из-за низкой скорости передачи данных предложить клиентам не может, окажутся легко осуществимыми в сети стандарта UMTS. Будущий стандарт должен обеспечить скорость передачи информации не ниже двух мегабит в секунду. Для нынешнего стандарта уже 10 килобит в секунду - это абсолютный предел.

            Сегодня в Европе повсеместно используется стандарт второго поколения - Global System for Mobile Communications, или, сокращённо, GSM. Название переводится как "Глобальная система мобильной связи". Этот стандарт, разработанный по инициативе Европейской комиссии в восьмидесятых годах, позволил создать новые, более совершенные телекоммуникационные цифровые сети мобильной сотовой связи, именуемые Д-сетями, и полностью вытеснить примитивные аналоговые так называемые Ц-сети первого поколения. Громоздкие автомобильные телефоны весом килограммов в 15, которые устанавливались в персональных лимузинах больших начальников, - это и была та самая Ц-сеть, сегодня навсегда ушедшая в прошлое. Впрочем, новые цифровые сети тоже не стояли на месте и продолжали совершенствоваться.

            Сравнительно недавно от стандарта GSM-900, в котором для передачи сигнала используется частотный диапазон 900 мегагерц, отпочковалась и начала стремительно завоёвывать позиции его более современная модификация - GSM-1800, работающая в диапазоне 1800 мегагерц. Появились так называемые Е-сети. Таким образом, в Германии, например, сегодня существуют и жёстко конкурируют между собой 4 сети мобильной телефонной связи: две Д-сети на базе GSM-900 и две Е-сети на базе GSM-1800. Эта новая версия стандарта GSM обеспечивает исключительно высокое качество связи и более надёжную защиту разговоров от подслушивания. Правда, увеличение вдвое частоты сигнала имеет и негативные стороны: требует, например, более мелких сот, иными словами - большего количества ретрансляторов.

            С другой стороны, густая сеть ретрансляторов позволяет при излучении сигнала обходиться меньшей мощностью, то есть экономнее расходовать заряд аккумулятора. Так или иначе, базирующиеся на стандарте GSM современные сети обеспечивают сегодня мобильную связь в ста странах - прежде всего, в Европе, а также в Африке и - отчасти - Азии. Однако не в Японии и не в США. Эти государства, как известно, вообще крайне неохотно перенимают европейские стандарты: убедительным примером могут служить, скажем, параметры местной бытовой электрической сети - напряжение 110 вольт, частота 60 герц.

            Так вот, и в области мобильной телефонной связи японцы и американцы тоже пошли своим путём и разработали собственные стандарты. Сети, построенные на базе этих стандартов, в ряде аспектов превосходят европейские, однако не лишены и недостатков. Главный из них - изолированность этих сетей, их полная несовместимость с европейскими. Хушманд Фарханги, сотрудник кёльнской фирмы "Медиаком", специализирующейся на продаже телекоммуникационного оборудования, поясняет:

              - В Америке существует два стандарта мобильной телефонной связи: одна сеть - аналоговая, другая - цифровая. Аналоговая появилась гораздо раньше и до сих пор продолжает занимать доминирующее положение, хотя более молодая цифровая постепенно её всё же вытесняет. Проблема в том, что американская цифровая сеть работает на базе несколько иного стандарта, а главное - в диапазоне 1900 мегагерц, то есть, несовместима ни с одной из европейских сетей.

              И вот теперь на горизонте замаячил универсальный, глобальный, единый для всего мира стандарт мобильной связи третьего поколения - UMTS. Его принятию предшествовала, естественно, долгая и упорная борьба. Филипп Шендера, сотрудник фирмы "Т-мобиль", поясняет:

                - Большую роль тут играют экономические интересы. Каждый участник переговоров, конечно же, пытается настоять на том, чтобы единый стандарт вобрал в себя как можно больше элементов от его собственного. Европейцы, японцы и особенно американцы тянут одеяло каждый на себя, стремятся добиться односторонних преимуществ, и эта борьба продолжается по сей день. Однако по многим - можно сказать, практически всем, - важным вопросам компромисс уже достигнут. Поэтому есть основания надеяться, что в ближайшее время удастся принять действительно единый, охватывающий все страны мира, стандарт мобильной сотовой связи. Или, по крайней мере, несколько настолько близких друг к другу стандартов, что ими можно будет пользоваться с помощью одного универсального аппарата. Сегодня, как известно, по разные стороны Атлантики действуют, к сожалению, совершенно несовместимые стандарты.

                Японцы, как это ни удивительно, просто проспали бум мобильной телефонной связи. Поэтому они крайне заинтересованы в кардинальном обновлении технологии - ведь это позволит им тоже поучаствовать в столь прибыльном бизнесе. Именно японцы и выдвинули идею разработки нового стандарта. Однако поначалу они наткнулись на дружное сопротивление европейских компаний, прежде всего, финского концерна "Нокия" и шведского "Эриксон". Европейцы вообще не хотели ничего менять - их вполне устраивал нынешний стандарт GSM, приносящий солидные доходы. Американцы же во что бы то ни стало пытались добиться, чтобы весь мир просто перешёл на их стандарт, - это дало бы им колоссальные преимущества в глобальной конкурентной борьбе.

                Возможно, именно стремление обеспечить всем равные стартовые условия и побудило участников переговоров в конце концов, поддержать идею о разработке совершенно нового стандарта сотовой связи. По прогнозам экспертов, новая эра в сфере мобильной телекоммуникации наступит в 2003 году. Предполагается, что и после введения стандарта UMTS на протяжении некоторого переходного периода ещё можно будет пользоваться старыми - то есть нынешними - сотовыми телефонами, но в более долгосрочной перспективе они, можно сказать, своё отслужили. Очевидно, что новое поколение аппаратов будет располагать гораздо более широким набором функций. Вот только насчёт компактности - тут перспективы не столь уж радужные...

                  - Они смогут передавать и принимать рисунки, фотографии, страницы из Интернета. Более того, по замыслу разработчиков, аппараты нового поколения должны будут уметь загружать в свою память целые книги, и даже целые фильмы. Естественно, это приведёт к некоторому увеличению габаритных размеров - по той простой причине, что потребуется более крупный экран. Думаю, новые мобильные телефоны будут иметь примерно такие же размеры, как сегодняшние электронные записные книжки, или, если хотите, как две положенные рядом пачки сигарет. Зато новый стандарт поспособствует укреплению родственных связей. Вы подносите телефон к своему лицу так, словно это видеокамера, и поздравляете, скажем, дорогую бабушку с днём рождения. И та, сидя дома, не только слышит ваш голос, но и видит вас на дисплее своего телефона.

                  Это был репортаж, подготовленный Манфредом Циммером.

                  Лирика - дело, конечно, хорошее, но мне хотелось бы завершить эту тему на более суровой ноте. Согласно результатам целого ряда социологических исследований, в промышленно развитых странах количество абонентов мобильных сетей в последнее время хотя и продолжает расти, но всё более медленными темпами. Лишь у молодёжи сотовый телефон по-прежнему пользуется неизменной популярностью, более взрослые абоненты относятся к этому виду связи всё сдержаннее. И связано это вовсе не с тем, что, по утверждению некоторых медиков, электромагнитное излучение сотовых телефонов оказывает вредное воздействие на организм человека. Тут достоверных аргументов пока не накоплено - ни "за", ни "против". Гораздо более весомым является иное соображение: как считает гамбургский социолог профессор Хорст Опашовский, "многие граждане начинают ценить такую роскошь, как собственная недосягаемость". Их угнетает состояние постоянной доступности, невозможность побыть наедине с собой.

                  А среди бизнесменов пользование мобильным телефоном сегодня уже нередко воспринимается как признак плохой постановки дела: если человек вынужден всё время отвечать на звонки или звонить сам, значит, у него нет чётко организованного офиса, который снял бы с него эти заботы. Так что перспективы развития мобильной связи вообще и разработки единого универсального стандарта в частности зависят не только от учёных и инженеров.

                  Это был фрагмент передачи «Наука и техника».

                  Антон Бессонов из Свердловска в своем письме спрашивает:

                    «Как граждане других стран получают в Германии вид на жительство?»

                    На вопрос слушателя отвечает моя коллега Наталия Королева.

                    Как получить вид на жительство в Германии? Вид на жительство дает право на временное или постоянное проживание в Германии, а также право на работу в ФРГ. В то же время человек не может принимать участие в политической жизни страны, ему запрещено открывать свою врачебную или юридическую практику. Ограниченный вид на жительство могут получить, к примеру, претенденты на политическое убежище – Asylbewerber. Это те, кто подали прошение о получении политического убежища в ФРГ, но не получили окончательного ответа из Федерального ведомства по признанию иностранных беженцев. Как правило, вид на жительство продлевается им каждые полгода.

                    Право на временное проживание в Германии получают и беженцы из регионов, где идет гражданская война – Buergerkriegsfluechtlinge. К таковым относятся также так называемые беженцы «де-факто». Они не признаны политическими беженцами, но по определенным причинам юридического, гуманитарного и политического характера их не высылают из Германии. Документом, удостоверяющим личность беженцев «де-факто», является Duldung – допуск. Срок его действия ограничен. Положение беженцев «де-факто» очень ненадежно. Временный вид на жительство получают приглашаемые на работу в Германию специалисты, а также студенты вузов.

                    А кому же предоставляется право на бессрочное пребывание в стране? К таковым относятся, например, люди, признанные политическими беженцами – Asylberechtigter: в соответствии с положением «О беженцах» Женевской конвенции. Кроме того, представители «особого» контингента беженцев – Kontingentsfluechtlinge. Такой статус, в рамках проводимой с 1 августа 1980 года международной гуманитарной акции и в соответствии с принятым Законом об особом контингенте беженцев, получают евреи из стран СНГ. Бессрочный вид на жительство предоставляют и иностранцам, вступившим в брак с гражданином Германии. За некоторыми исключениями, только наличие бессрочного вида на жительство дает право на подачу прошения о предоставлении немецкого гражданства, как правило, через восемь лет постоянного проживания в Германии».

                    Многие наши слушатели с сожалением откликнулись на известие, что наша коллега Бригитта Мюллер ушла на пенсию. Евгений Тихомиров из Одессы, например, пишет:

                      «Я очень благодарен этой женщине за её труд. У меня до сих пор хранятся её письма. В скупых строчках читается большое уважение к людям, душевность и борота. Мне бы очень хотелось, чтобы для Бригитты Мюллер, которая, я не сомневаюсь в этом, продолжает слушать вашу программу, прозвучал русский романс в исполнении Анны Герман «Гори-гори, моя звезда». Если в вашем архиве нет этого романса, то можно поставить для Бригиты Мюллер любую другую хорошую песню».

                      Уважаемый Евгений, этого романса в исполнении Анны Герман в нашем архиве, к сожалению, нет. Поэтому петь будет не Анна Герман, а Мариане Розенберг, а песня называется "Ein Stern erwacht".