1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

21.01.2001 При выезде на ПМЖ в Германию не следует разрывать семьи / Где впервые появился цирк?

Здравствуйте, дорогие друзья, в студии Виктор Вайц.

Сегодня мы познакомим вас с цитатами из ваших писем, ответим на некоторые ваши вопросы. В нашей программе так же традиционная рубрика для любителей дальнего радиоприема. А в музыкальной части передачи прозвучит композиция Фэнси «Пламя жизни».

Наш белорусский слушатель, кстати говоря, не он один и не первый, рассказывает о том, что письма из «Немецкой волны» к нему приходят вскрытыми. Может, в белорусском министерстве связи это вполне допустимая норма - вскрывать письма, поступающие из-за границы и доставлять их адресату в таком же незапечатанном виде, чтобы, дескать, знали: вы у нас под колпаком. Олег М. (фамилию по понятным причинам мы не называем) объясняет, почему в его ситуации так происходит:

    «Все пришедшие от «Немецкой волны» письма получаю вскрытыми. Наверное, вы догадываетесь, что в нашей республике у руля находится советский клоун «Лукашенко». В 1984 году майор Бойцов из особого отдела обвинил меня в сотрудничестве с ЦРУ. В 97 году в республике Беларусь слуги Лукашенко сняли мои отпечатки пальцев и пытались выставить меня в роли террориста и угрожали, что заколют нейролептиками».

    Госпожа Харитонова из Нижнего Новгорода радуется тому, что её родной город хорошеет на глазах. Кроме того, Нижегородская область является побратимом Федеральной земли Северный Рейн - Вестфалии:

      «Я нередко читала в прессе об обмене делегациями, развитии деловых и культурных связей. Так, в городе Нижнем Новгороде действует филиал института имени Гёте, открыт читальный зал немецкой литературы. У нас всё больше людей, наряду с английским, изучают немецкий язык. Всё это свидетельствует о том, что интерес к Германии растёт. В последние годы жизнь нашего города меняется. Нижний хорошеет прямо на глазах. Появляются новые современные офисы, открывается всё больше магазинов, ресторанов, кафе, баров, ночных клубов, казино. Начинает развиваться и международный туризм. Так что если появится возможность – приезжайте в гости и увидите немало интересного».

      Владимир Гудзенко из Московской области уже сегодня радуется предстоящему аж в 2003 году пятидесятилетнему юбилею нашей радиостанции:

        «Ваши передачи из Кёльна я слушаю уже тридцать лет – с весны 1970 года. Правда, тогда, тридцать лет назад, слушать их было очень непросто из-за глушения. Средства официальной советской пропаганды называли вашу радиостанцию «крупным пропагандистским центром западногерманской реакции». Советские газеты писали о том, что ваши передачи «выражают интересы западногерманского монополистического капитализма» и носят подстрекательский и провокационный характер». Если я не ошибаюсь, в следующем году русской редакции «Немецкой волны» исполнится сорок лет – ваши передачи ведь начались в 61 году. А через два года, в 2003 году, ваша радиостанция будет праздновать свой полувековой юбилей. Я надеюсь, эти годовщины будут как-то отмечены вами. Очень хотелось бы услышать на ваших волнах рассказ «из первых рук» об истории самой «Немецкой волны».

        Уважаемый Владимир Гудзенко, с юбилеем русской службы «Немецкой волны» Вы чуточку ошиблись. Впервые программа на русском языке прозвучала не в 61 году, а 1 августа 62 года. Так что сорокалетие наша редакция будет отмечать в августе 2002 года. Разумеется, в преддверии юбилеев мы будем рассказывать об истории создания и дальнейшего развития иновещания Германии.

        Марина Крутик из Сакт-Петербурга любит слушать такие передачи, как «Классика», «Шлягеры», «Германия из первых рук», «Уйк энд», «Почтовый ящик». А вот обзорами печати Марине не всегда довольна:

          «Вы часто подаёте информацию о России только негативную. Обидно, что на Западе сложилось мнение, что у нас всё плохо. И не стоит повторять «Дискуссионный клуб» по субботам. Он итак в пятницу 3 раза звучит в эфире. Лучше увеличить время для спорта до получаса. За пятнадцать минут Виталий Волков ничего не успевает рассказать. Кстати, три четвёртых этой программы превратилось в футбольное обозрение, одна четвёртая отведена боксу. Я была очень удивлена, когда ни слова не было сказано о завершающемся чемпионате формулы 1 и третьем чемпионском титуле немецкого автогонщика Михаэля Шумахера. Разве это не событие для немецких болельщиков? Была уверена, что автор передачи «Спорт» скажет об этом. Хорошая передача «Хиты Германии», но её можно было бы перенести на субботу вместо «Дискуссионного клуба». Наконец, об информации о переселенцах-немцах и еврейских эмигрантах. В вашем эфире звучит очень официальная позиция по этому поводу, дескать, дорога в Германию для тех, кто не знаете немецкого языка, закрыта. На моих глазах всё происходит гораздо проще. Люди уезжают в Германию, не зная немецкого языка. Одна моя знакомая прекрасно живёт в Германии, правда, общается она и её семья исключительно с выходцами из бывшего СССР и не хотят учить немецкий. Никакого экзамена по немецкому языку им сдавать не пришлось».

          Дорогая Марина, экзамен по немецкому языку сдают только те, кто претендует на статус переселенца, то есть выходцы из бывшего СССР немецкого происхождения. Еврейские эмигранты от языковой проверки освобождены, они получают в Германии статус контингентных беженцев. Мне не известно, какой статус присвоен вашей знакомой в Германии. Если она не владеет немецким языком, то она могла приехать, как член семьи переселенца, который успешно сдал языковой тест, или как еврейский иммигрант, который получает разрешение на постоянное жительство в Германии независимо от знаний немецкого языка. Но что хорошего в том, что люди живут в Германии и вынуждены общаться только с теми, кто говорит по-русски? Стоило ли тогда вообще менять, как говорят в России, „шило на мыло„?

          Екатерина Чернова из Костромы родилась в бывшей ГДР и спрашивает, имеет ли она право жить в Германии? Нет, Катя, факт рождения в Германии, в бывшей ГДР, не даёт Вам право на постоянное местожительство. Германское гражданство может переходить по наследству, в случае, если родители Ваши имели такое гражданство. А если бы Вы, Катя, не только родились в Германии, но и прожили бы здесь долгое время, закончили бы школу, владели бы немецким, как родным, то имели бы право ходатайствовать о получении немецкого гражданства.

          Петр Рыбак из Даугавпилса спрашивает: Где впервые появился цирк?

          Слово «цирк» произошло от латинского circus – круг. Производственной площадкой цирка, как известно, служит круглая цирковая арена. Искусство цирка известно с древних времен и связано с трудовыми процессами, бытом и религиозными культами. Так, в странах Востока ремесленники, желая доказать крепость изготовленного ими каната, натягивали его между козел, ходили, бегали и даже прыгали на нём. В древней Персии воин, чтобы оглядеть окрестность, взбирался на шест, который его товарищ держал за поясом или на плече. При сборе фруктов с деревьев сборщики удерживали равновесие на вольностоящих лестницах и даже переходили на них от одного дерева к другому. При воспитании воинов в Африке большое значение придавалось акробатическим движениям – пеервороты в воздухе, кувыркание на земле и в воздухе ,- из них впоследствии развивались акробатические прыжки. Первые выступления профессиональных цирковых артистов стали известны в Древнем Египте, Древней Греции, Древнем Риме, Византии и других странах. В Древнем Риме существовали эллипсообразные ипподромы, где происходили бега на колесницах, а между заездами выступали акробаты, жонглёры, дрессировщики, иберийские (грузинские) наездники и другие. В Древней Армении, например, в амфитеатрах Тигранакерта и Арташата устраивались как театральные, так и цирковые представления. Такие же представления были известны в начале эры в Грузии. На фресках Собора святой Софии в Киеве (11 век) изображён амфитеатр, где идёт представление с участием кулачных бойцов, музыкантов, эквилибристов с шестом, здесь же изображены соревнования лошадей и травля диких зверей. Особую роль в развитии цирка сыграли народные бродячие артисты: во Франции – жонглёры, в Германии – шпильманы, в России – скоморохи, в Польше – франты, в Средней Азии – дорвозы и масхарабозы. Они исполняли диалоги и сценки преимущественно комического содержания, номера звукоподражания, играли на музыкальных инструментах. В их программу также входили акробатические и жонглёрские номера, дрессировка животных, в том числе лошадей. В 1619 году при дворе царя Михаила Фёдоровича выступал рязанец Григорий Иванов с прирученным львом. В 1625 и 26 годах царю показывали «слоновую потеху». Постепенно цирки получили большое распространение. Были созданы стационарные цирки: в Вене – Х. де Баха в 1808 году, в Берлине – Э. Ренце в 1856 году, в Амстердаме – Карре в 1860 году. В России, начиная со второй половины 18 века, постоянно выступали гастролирующие труппы, некоторые из них имели обширный и квалифицированный состав артистов Первые помещения для стационарного цирка были открыты в Петербурге 29 января 1849 года в Петербурге открылся каменный казённый цирк. Вот такая информация. Надеюсь, что наш Петр Рыбак из Даугавпилса получил исчерпывающий ответ на свой вопрос.

          У Владимир Булина из города Прилуки Черниговской области есть предложение:

            «Я работаю в медицинском училище и поэтому меня интерсуеют последние события в мировой медицине. Хотелось, чтобы вы рассказывали об известных немецких или о работавших в Германии медиках. Любопытно было бы также узнать о развитии фармацевтической отрасли Германии».

            По-моему, предложение Владимира Булина, очень даже конструктивное. Надеюсь, что мои коллеги, редакторы журнала «Наука и техника», «Природа и человек» учтут пожелания слушателя. Оставайтесь с нами на наших волнах.

            Александр Ткачук из города Первомайска Николаевской области просит передать в эфире песню группы Статус Кво о Бундесвере.

            Дорогой Александр, к Бундесверу песня группы «Статус Кво» не имеет. Речь в этой композиции идёт вообще об армии. Вот послушайте.

            Эльвира Адамовна Котова из Вологодской области озадачена следующей проблемой:

              «Три года назад я отправила документы для выезда в Германию на ПМЖ. Нас в семье было четверо: я, муж, дочь и сын. Год назад дочь вышла замуж. Через доверенное лицо мы отправили копию свидетельства о браке в Германию. Теперь моему доверенному лицу, моей матери, пришло письмо о том, что на зятя надо оформить заявление. Это потребует немало времени, затем его документы будут в обработке. Всё надолго затянется. Нам бы этого не хотелось: моя мама больна и она очень надеется, что мы скоро приедем. Я хотела бы узнать, если мы сейчас не отправим документы на зятя, сможет ли в дальнейшем моя дочь с мужем приехать в Германию. Языка не знают ни он, ни она, хотя по паспорту моя дочь немка. Экзамена по немецкому языку она не сдаст. Как нам правильно поступить?»

              Уважаемая Эльвира Адамовна,
              благодарим Вас за внимание к нашей радиостанции и письмо. Вы просите совета о том, не лучше ли сначала Вам с семьёй уехать в Германию, а потом дочери? Хочу Вас предостеречь от ошибки, которую совершили и по-прежнему совершают многие кандидаты в переселенцы. Дело в том, что Вашей дочери будет отказано в приёме из-за того, что она не владеет немецким языком. Ей лучше всего ехать вместе со своими родителями в качестве члена семьи. Статуса "поздней переселенки" она не получит, а это значит, что дорога в Германию ей будет заказана. В результате Ваша семья будет разлучена. Исходя из опыта других российских немцев, советую Вам дождаться, пока будут рассмотрены документы мужа дочери, и уже всей семьёй выезжать в Германию. Тем более, что заявление на мужа дочери не будет рассматриваться отдельно, его, по всей видимости, рассмотрят как приложение к Вашему заявлению, уважаемая Эльвира Адамовна.

              Игоря Звенигородского из Ужгорода наши передачи вполне устраивают. Цитата из письма:

                «Значительно живее и острее стали выпуски «Дискуссионного клуба». В рубрике «Наука и техника» больше всего привлекают передачи об исследовании космоса. Наконец-то появилась возможность знакомиться с этой областью науки. Из музыкальных передач по-прежнему остаются любимыми «Шлягер», «Народные мелодии» и передачи Владимира Фрадкина. Очень увлекательно и живо звучат его рассказы. Попса довольно часто звучит в «Почтовом ящике». Очень интерсными и познавательными остаются передачи «Религия и церковь». Это именно то, что требуется от нерелигиозной станции. Не проповеди, а знакомство с историей религии».

                Галина Кузнецова из Бийска прислала нам в подарок книгу своих стихов. Я с большим удовольствием прочитал эти стихи и предлагаю вашему вниманию вот это коротенькое, посвященное маме – Клавдии Марковне:

                  Ты учила: ни лгать, ни хитрить,
                  Потому что сама не умела.
                  И скрывать от меня не хотела:
                  «Хитрецам на Руси лучше жить».
                  Убeдить в этом будни смогли.
                  Ложь и хитрость за власть уцепились.
                  Будь жива, мама, ты б удивилась,
                  До чего нас они довели.

                  Прежде, чем перейти к музыкальной заявке, хочу успокоить нашего постоянного слушателя из Санкт-Петербурга Николая Вениаминовича Ганшина. Все Ваши письма, уважаемый Николай Вениаминович, до нас дошли. Не беспокойтесь, почта из Петербурга доставляется через дипломатические каналы. Ещё раз спасибо за интерес к нашей программе и внимательное, аналитическое отношение к нашей работе.

                  Для Максима Кирикова из города Рыбинска Ярославской области звучит песня Фэнси «Пламя жизни». На этом я прощаюсь с вами, дорогие друзья, желаю всего самого доброго и жду встречи в эфире ровно через неделю.