1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

20.05.2001 Донорство в Германии / Украинский вольный университет / «Бони М» приедет в Москву

На моем столе – ваши письма. Некоторые из них я процитирую, на некоторые вопросы мы постараемся дать ответы, например, есть ли в Германии доноры, чем сегодня занимаются музыканты и солисты некогда популярной группы «Бони М», что такое Украинский вольный университет и другие. Любителей дальнего радиоприема ждет новая информация, а в музыкальной части передачи для вас будет петь группа «Chemical Brothers».

Начну я обзор корреспонденции с письма десятиклассницы Людмилы Ляцевич из села Прилесное Волынской области.

    «Я очень люблю свою страну и горжусь, что родилась в Украине. Но мне очень больно, что Украина никак не может стать развитой страной, и что жизнь украинцев, даже их существование, ничуть не улучшается. Мама у меня учительница, а зарплата у нее где-то около половины прожиточного минимума. Когда я услышала в вашей передаче, что школьница получает на карманные расходы 80 марок, то очень удивилась. Это целая зарплата моей мамы. А по телевизору можно только и услышать, что жизнь у нас в Украине очень даже хорошая. И только некоторые радио– и телестанции могут дать правдивую информацию о нашей жизни и проблемах. Вот уже около десяти лет, как Украина - независимая республика, а каких-то толковых реформ наше правительство так и не провело. Но проблема не только в правительстве, но и в нас самих. Потому что много украинцев просто живет и ждет, что за них кто-то что-то сделает».

    А теперь два письма с вопросами. Петр Рыбак из Даугавпилса спрашивает о том, сдают ли немцы кровь, то есть распространено ли донорство в Германии. Отвечает моя коллега Наталия Королева.

    В службе благотворительной организации немецкого отделения Красного Креста городка Брюля, что под Кельном, идет подготовка к операции по сдаче крови. Первый донор сегодня – 18-летняя Шарлотта. До этого она еще никогда не сдавала кровь и очень нервничает. Шарлотту подбадривают работники Красного Креста и друг Петер – он уже донор с опытом.

    Начинается процедура с идентификации личности донора. У Шарлотты тщательно проверяют паспорт – удостоверения донора у нее пока еще нет, его она получит через несколько дней после операции. А Петеру достаточно показать свою донорскую карточку.

    Здоровье того, кто решил сдать кровь, должно быть в полном порядке. И Шарлотта заполняет анкету, в которой предстоит ответить на вопросы, связанные с состоянием ее здоровья. Затем ей измеряют давление, температуру тела и берут на анализ капельку крови, чтобы проверить, достаточно ли в ней красных телец - гемоглобина. Все результаты соответствуют норме, и Шарлотта идет в операционную.

    Операция длится ровно восемь минут, после чего Шарлотте предлагают еще минут десять полежать – чтобы давление нормализовалось. Потом Шарлотту и Петера приглашают на обед в столовую: после сдачи крови нужно хорошо поесть и вволю напиться чая. На «десерт» Петер получает значок «Почетного донора», потому что сегодня он сдал кровь в десятый раз.

    В Германии насчитывается более двух миллионов постоянных доноров крови. Ежегодно в стране проводится четыре миллиона донорских операций. А около 15 тысяч литров консервированной крови ежедневно используется в операционных залах немецких больниц.

    Немецкое отделение Красного Креста снабжает клиники ФРГ консервированной кровью на 80 процентов. Именно при этой благотворительной организации открылась в 1952 году и первая в Германии станция переливания крови. А сегодня такие службы есть в каждом уголке страны.

    У немецкого отделения Красного Креста более 200 тысяч помощников, которые работают здесь на общественных началах. Они помогают планировать, организовывать и проводить донорские акции. Ежегодно в Германии осуществляется более 40 тысяч специальных мероприятий по сдаче крови, организуемых в передвижных пунктах. В штате немецкого отделения Красного Креста насчитывается 3 тысячи 800 сотрудников, которые специализируются исключительно на операциях по приему донорской крови. Это врачи, химики, биологи, медсестры, лаборанты, техники, делопроизводители.

    Граждане ФРГ ежегодно жертвуют свою кровь добровольно и безвозмездно. За сдачу крови в Германии «платят» разве что стаканом теплого чая с печеньем или обедом. Зато сдавать кровь тут престижно. Скажем, почетный донор имеет исключительное право парковать свою машину рядом с автомобилем любого известного политика. Тому, кто имеет карточку донора, отдается предпочтение и при приеме на работу. А для самих доноров сдача крови – осознанный жест помощи тем, кто попал в беду. Да и немецкие врачи-трансфузиологи убеждены: плата за донорство - ошибка, которая приводит к тому, что сдавать кровь будут лишь представители социально неблагополучных слоев.

    Следующий вопрос - в письме Виктора Палюткина из Запорожской области.

      «Мне хотелось бы узнать об Украинском вольном университете в Мюнхене: его адрес, кто им руководит и какие цели и задачи он решает? Набирает ли он студентов, как можно поработать в его библиотеке старославянских изданий?»

      Уважаемый Виктор, я пригласил в студию мою коллегу, редактора украинской редакции Марию Копыленко. Ей и слово.

      Украинский вольный университет (сокращенно УВУ) был первоначально открыт в Вене в октябре 1921 года, а затем в том же году переведен в Прагу. В Мюнхене Украинский вольный университет существует с весны 1945 года. Как и каждый университет, УВУ работает в трех направлениях – обучение, исследовательская деятельность и издательское дело. После реформы, которая была проведена около трех лет назад, УВУ больше не набирает студентов. Вместо этого УВУ предлагает все виды последипломного образования. Здесь можно защитить магистерскую, кандидатскую и докторскую диссертации.

      Украинский вольный университет по праву гордится своей библиотекой. Это преимущественно собрание украиноязычных изданий, выходивших на Западе в период «холодной войны». Кроме того, в университетской библиотеке можно найти практически все западные издания по украинистике на различных языках. Руководит университетом профессор Леонид Рудницкий. Адрес: Пинценауер Штрассе 15, 81679 Мюнхен. Телефон в Мюнхене: (089) 99738844.

      Уточню лишь, что звонить из Украины в Германию нужно так: 8, гудок, 10, а потом 49 и далее телефон в Мюнхене – без ноля: 89-99738844.
      А теперь музыкальный вопрос. Многие наши слушатели, например, Юрий Татаринцев, Дмитрий Принцев из Москвы интересуются творчеством популярной некогда группы « Бони М». Что сейчас делают музыканты и исполнители этой группы, спрашивают наши слушатели. Я попросил Александра Павлова собрать материал на эту тему.

      В этом году 25-летний юбилей справляет одна из самых популярных в Европе диско-групп «Бони М». А организовал её немецкий повар по образованию и музыкальный продюсер по призванию Франк Фэриан. Участников проекта - певиц Лиз Митчелл и Марсию Баретт, а также танцоров Маззи Уильямса и Бобби Фарелла он нашел через концертные агентства.

      Все мужские партии на фонограммах «Бони М» принадлежат вокалу Франка Фариана, а женский «лид-вокал», без которого группа просто немыслима, - очаровательной Лиз Митчел. Сегодня она единственная участница из первого легендарного состава.

      Родилась Лиз в 1952 году на Ямайке. В возрасте нежных семнадцати лет играла в Берлине в известном мюзикле „Hair„, а затем её пригласили в группу Les Humphries Singers. В своё время Франк Фариан заметил, что в «Бони М» «безболезненно можно заменить всех участников, но только не Лиз».

      И сегодня Лиз Митчел выглядит отлично – она жизнерадостна и звучит со сцены не менее задорно и мощно, чем на пластинках разухабистых семидесятых. Я спросил Лиз: «Как ты думаешь, почему в начале 21 века происходит возрождение диско и интереса к «Бони М»?» «Ни малейшего понятия! Я действительно не знаю. Это чудо, необыкновенное чудо, и я думаю, что это милость Господня, которую он излил на нас за мою искреннюю и глубокую веру в Бога. Видимо у этой музыки правильный заряд», - ответила она.

      На столе в гримерной (наше интервью проходило после концерта), я увидел на столе внушительных размеров открытую Библию. Кроме того, в свои «бабушки» группу «Бони М» записывают и современные «ди-джеи», микширующие из их песен собственные «хауз»-композиции. Лиз говорит, что её просто перехлёстывают чувства по отношению к новоявленным «внучкам». «К тому, что я чувствую, даже нельзя применить слово «сильный». Лучше сказать на международном языке «пауэрфулл», то есть «мощный», но при этом ещё и очень «энергетически заряженный». Я нахожу интересным, что молодые люди, которые как минимум на пятнадцать лет моложе меня, мастерят из наших мелодий свои собственные вещи».

      Одной из наиболее известных (а в Советском Союзе и скандальных) песен группы стала вещь про Гришку Распутина. Для людей на Западе, по словам Лиз, он - «полный огня русский мужик, очень экстравагантная часть российской истории». «Лиз, а что же интригует тебя больше всего в этом человеке?» «Его мощь. Во всех проявлениях, не только сексуальная. Он был, по-моему, очень очаровательным мужчиной. Ему удалось охмурить саму царицу и войти в доверие царской семьи. Он также обладал изрядной интеллектуальной, энергетической и даже, если хотите, духовной силой».

      Кстати, когда «Бони М» впервые, в 1978 году, приехали с концертами в Россию, одним из условий музыковедов в штатском было исключением из репертуара песни «Распутин» - с историей в России лучше не шутить! Тем не менее, от гастролей в России у Лиз остались самые лучшие воспоминания. «Советские власти были необычайно милы, включая членов правительства. Я даже предполагаю, что сам Брежнев, словно царевна, прячущаяся за занавеской, украдкой наблюдал за нашим выступлением».

      Когда же зал начал скандировать «Распутин-Распутин», Лиз Митчел виновато бросила в зал: „We are not allowed“ («Нам не разрешают»), чему умелая переводчица придала совсем иной смысл. Зато в свете напряжённой международной обстановки бурные и продолжительные овации советских функционеров вызвала композиция «Белфаст». В зале, кроме партийцев и бойцов невидимого фронта, также пританцовывала целая плеяда ветеранов войны и труда. «Они радовались, как дети малые. От зала нас отделяло деревянное заграждение. Я влезла на него и начала «заводить» зал. И это удалось! И стар, и млад пустились в пляс. В это трудно поверить, но они все, в том числе и ветераны, танцевали. Это невообразимо! Публика ничем не отличалась от западной. Разве что средний возраст зрителей был куда солидней».

      Та поездка в Россию запомнилась участникам «Бони М» на всю жизнь: посещение Красной площади и мавзолея, игра в снежки (дело было в декабре) и неимоверное количество водки, выпитое в компании отважных военных авиаторов. «Было душевно. От водки становилось тепло. Мы выступали перед военными лётчиками, а затем один военный начальник дал в нашу честь банкет. Там было сорок мужиков и нас три девушки. Хозяева были очень приветливы и сказали, что сейчас каждый из них по очереди будет чокаться с нами водкой или коньяком. В итоге моему бедному мужу, менеджеру «Бони М» Томасу Пэмбертону, пришлось отдуваться за всех: он выпил со всеми, и под конец не держался на ногах, а чтобы не упасть, двумя руками хватался за стену. Было очень весело!»

      Короче говоря, из России «Бони М» вернулись с любовью, в том числе, и к русской песне. И во время нашей беседы они с глубоким чувством спели «Из-за острова на стрежень», которая в англоязычном варианте называется „The Carneval is Over“.

      - Лиз, одна из ваших песен запросто могла бы стать гимном российских олигархов.

      - Какая же? – удивилась Лиз.

      - «Багама-мама». Ведь там, на Багамских островах, оффшорная зона, а для них она родней, чем мама!

      - Ха-ха-ха! Но это совсем другая история. Эта история посвящена матерям с Багамских островов. Багамы –место многодетных матерей, у которых очень много дочерей, и им довольно нелегко вывести их в люди.

      Нынешним летом «Бони М» собирается отметить свой 25-летний юбилей и концертом в Москве, где впервые с 1978 года выступит с «живым» аккомпанементом в концертном зале «Россия», том самом, где они гостили в семидесятых. И на сей раз они уж точно споют про Распутина. И даже, может, в присутствии Путина...

      Друзей по переписке ищет будущий врач Надежда Ильясова из Оренбургской области Вот адрес Наташи: 461889 Оренбургская область, Матвеевский район, с. Борискино, Надежде Ильясовой.

      А теперь я хочу ознакомить вас с обращением студента истфака саратовского университета Ивана Плешакова.

        «Я ищу сведения о бывших жителях нашего края – бывшего Мариентальского кантона Республики немцев Поволжья. Трагические события 1941 года не только лишили родины тысячи людей, но и вычеркнули из истории огромный период, связанный с проживанием в этих местах немецких колонистов. Официальная документация была уничтожена и утрачена в те годы. Да и разве могла бы она воссоздать реальную картину прошлого?.. Рассказать о жизни своих предков способны теперь только бывшие жители нашего края и их потомки. Я обращаюсь ко всем, чьи судьбы связаны с Мариентальским кантоном Немецкой Республики на Волге, с просьбой прислать свои воспоминания, записи рассказов родственников, земляков, возможно, уже ушедших из жизни, копии сохранившихся документов, фотографии, рукописи. Наш общий долг – сохранить память о прошлом. Буду рад любым письмам, книгам, периодическим изданиям, способным помочь нам лучше узнать историю немцев Поволжья. Мой адрес: 413210 Саратовская область, Советский район, с. Степное, ул. Заволжская, 4. Ивану Плешакову. Заранее всем благодарен за помощь и поддержку в сохранении исторического прошлого».

        Жанна Хливна из Херсонской области Украины пишет:

          «С «Немецкой волной» я дружу уже более двух лет. Участвовала в нескольких конкурсах и даже выигрывала призы. Мне очень нравится передача «Почтовый ящик». Прежде всего тем, что вы зачитываете в эфире мнения слушателей, их реакцию на те или иные передачи или события в мире и в Германии. С вами так интересно! Пришлись мне по душе и музыкальные передачи, в том числе и «Музпросвет». Из этой программы я узнала много новых терминов и понятий. Теперь могу «блеснуть» ими перед знакомыми и друзьями. Наконец, моя просьба. Из писем некоторых ваших слушателей, прозвучавших в эфире, я слышала, что молодые люди ищут друзей по переписке не только на территории СНГ, но и в Германии. Я очень хотела бы найти друга из Германии, ведь «Немецкую волну» слушают и российские немцы, и эмигранты из России и Украины. У меня разносторонние интересы, я жизнерадостная и симпатичная. Если Вы прочтете мое письмо в эфире, буду вам очень благодарна. Мой адрес: Украина, 75000 Херсонская область, Белозерский район, поселок Белозерка, ул. Шевченко, д. 146, Хливной Жанне. И еще я с удовольствием бы послушала одну из композиций «Chemical Brothers».