1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

12.08.2001 Международный образовательный центр помогает бывшим остарбайтерам

Злое и колючее письмо по электронной почте пришло от Сергея Катина. Город в письме не указан и является ли фамилия с именем реальными – остается гадать. Но явно не вымышлена точка зрения автора письма.

    «Ознакомившись с вашим материалом: «Генеральный секретарь Совета Европы критикует действия российских военных в Чечне», возник вопрос; а по какому праву вообще человек с немецким именем – Вальтер Швиммер – критикует Россию? В годы Великой отечественной войны (для меня –русского - она никогда не станет просто Второй мировой) моего деда немецкие солдаты привязали к двум танкам и разорвали на части. Об этом знает мой сын, об этом будут знать мои внуки. И никогда я не признаю права немца меня критиковать. Хочу, чтобы вы это знали.

    А что касается Чечни, то где были все нынешние защитники «прав человека», когда чеченцы выгоняли или уничтожали русское население этой земли, создавшее там промышленность, науку, передовое сельское хозяйство? Да вам просто нужно как можно более ослабить русскую нацию, а потом вы так же плюнете на ваших нынешних прихлебателей и дадите им благополучно одичать и сгинуть – они просто перестанут быть вам нужны. Не получилось с «блицкригом», так вы теперь тактику сменили – не выйдет. Мы вас били раньше, при необходимости будем бить и впредь. На ответ не рассчитываю, да он мне и не нужен. Переубедить меня немец все равно не сможет».

    Вот такое письмо пришло по электронной почте. Отмечу лишь, что подобная позиция – исключение из правила. Что касается тактики, то у Германии и других западных стран одна тактика – помочь России стать, наконец, демократической, экономически крепкой страной. И комментарии здесь, по-моему, излишни.

    Много писем приходит от слушателей, которые во время войны были насильственно вывезены в Германию для подневольных работ. Мы не раз рассказывали о том, как сегодняшняя Германия пытается компенсировать труд тех немногих тысяч людей, оставшихся в живых. Сегодня я предлагаю новое сообщение Владимира Иванова на эту тему.

    Международный образовательный центр помогает бывшим остарбайтерамВ Германию их везли 19 суток. В пути не кормили, не давали даже воды. Впереди их ждал лагерь и рабский труд от рассвета до заката. Это был август 43-го. Почти шестьдесят лет спустя они приехали в Германию снова – теперь уже в качестве гостей. Бывшие подневольные рабочие, заключённые концлагерей и узники гетто были приглашены в ФРГ, чтобы своими глазами убедиться, насколько сильно изменилась за прошедшие годы страна, с которой у них связано столько страшных воспоминаний. Это стало возможным в первую очередь благодаря деятельности Международного Образовательного Центра, один из филиалов которого расположен в Минске.

    Идея создания центра родилась в 1986 году в Западной Германии, когда немецкий историк и социолог Петер Юнге-Вентруп столкнулся в ходе своих научных изысканий с рядом несообразностей:

      - Темой моей работы был завоевательный поход гитлеровской армии на Восток. Я был неприятно удивлён, обнаружив, что в свободной стране, которой считала себя Германия, эта глава немецкой истории старательно замалчивается.

      Тогда гражданин ФРГ Петер Юнге-Вентруп решил сделать всё от него зависящее, чтобы восстановить историческую справедливость. Напомним, что эта была середина восьмидесятых годов. В Советском Союзе только-только началась перестройка, холодная война была в полном разгаре, и ни о каких подвижках на государственном уровне речь идти не могла. Проект возник, как частная инициатива, содержанием которой были неполитические контакты, а целью – ликвидация образа врага по обе стороны Железного Занавеса.

      Филиал Международного Образовательного Центра в Минске открылся в начале 90-х годов. Сегодня это мощная организация, проводящая до пятисот мероприятий в год. Однако, как подчёркивает Петер Юнге-Вентруп, работа с конкретными людьми по-прежнему остаётся на первом месте:

        - Мы хотим, чтобы в стенах нашего центра встречались представители самых разных социальных слоёв. Мы сводим вместе людей, которые никогда не сталкиваются друг с другом в повседневной жизни, например, политики и безработные, программисты и специалисты по социальной этике.

        Хотя холодная война, кажется, давно закончена, негосударственные контакты по-прежнему остаются практически единственной формой взаимоотношений между Европой и Белоруссией. Немецкое правительство отказывается признавать режим Лукашенко, считая последнего узурпатором. В свою очередь, Александр Григорьевич не питает симпатий к Западу. Тем не менее, деятельность неполитических организаций, подобных Международному Образовательному Центру, белорусскими властями даже приветствуется. Представители центра предпочитают держаться в стороне от политических конфликтов, сосредоточившись на конкретной работе.

        Центральным направлением их деятельности в Минске является сотрудничество с лицами, пострадавшими в результате действий гитлеровской армии во время войны. Главная цель – показать людям, что Германия больше не является врагом и готова нести ответственность за преступления, совершённые более полувека назад. Причём, расплачиваться за содеянное готовы не только политики, но и простые люди – расплачиваться в самом прямом смысле этого слова. Речь не идёт о государственных компенсациях жертвам нацизма – к этой программе центр не имеет никакого отношения. Имеется в виду нечто другое – рядовые жители Германии в частном порядке помогают своим бывшим противникам.

        Инициатива принадлежала региональной группе Международного Образовательного Центра в Мюнстере. Сотрудники группы обратились в белорусский государственный Фонд «Взаимопонимания и Примирения» с просьбой предоставить список лиц, которые во время войны находились на принудительных работах в Мюнстере и окрестностях. Они получили несколько десятков имён. После этого один из активистов группы, пастор Вернер Линдеманн, обратился к жителям Мюнстера с предложением оказать этим людям материальную помощь. Откликнулись около семидесяти человек. С тех пор каждый из них платит по 50 марок в месяц. Эти деньги уходят в Минск и выдаются непосредственно жертвам войны, которых судьба полвека назад забросила в Мюнстер. Вскоре этому примеру последовали жители Билефельда и Дюссельдорфа.

        Преодоление наследия прошлого – очень непростая задача. Человек, который несколько лет подряд терпел боль и унижение со стороны представителей «арийской» расы, имеет полное право относится к немцам с предубеждением. И если такой человек сумеет поверить, что сегодняшняя Германия – это уже совсем другая страна, то это будет колоссальный шаг на пути сближения между народами. Именно этой мыслью руководствовались сотрудники Международного Образовательного Центра, организовавшие визит в Германию бывших узников гетто, концлагерей и подневольных рабочих.

        В канун шестидесятой годовщины начала войны около пятидесяти человек приехали из Украины, России и Белоруссии. Они разделились на несколько групп и разъехались по разным городам в зависимости от места пребывания во время плена. Четверо из них прибыли в Кёльн. Бывшие узники смогли ещё раз увидеть места, где их когда-то содержали. Их возили по городу, и гости поражались количеству и качеству произошедших за это время перемен. Действительно, сегодня трудно поверить, что в конце войны Кёльн на протяжении месяцев методично бомбили союзники – ежедневно в 12 и в 2 часа ночи.

        Потом гостей торжественно приняли в ландтаге федеральной земли Северный Рейн – Вестфалия. Однако главным событием визита все единодушно признали встречу с немецкими школьниками, которая состоялась 19-го июня. Вот как сказал об этом бывший узник гетто Яков Моисеевич Мураховский:

          - Мы приехали сюда работать, а не отдыхать. Это поездка очень нужна, чтобы молодое поколение Германии знало историю геноцида. В Белоруссии погиб каждый третий, и, к сожалению, школьники почти ничего об этом не знают.

          Встреча продолжалась три часа. Школьникам, похоже, действительно было интересно то, что им рассказывали. Это было необычное зрелище – немецкие дети, слушающие советских ветеранов. Лицом к лицу сидели представители народов, которые полвека назад готовы были истребить друг друга дотла. Я спросил гостей, что они ощущали в этот момент:

            - Во всяком случае, никаких недобрых чувств мы не испытываем совершенно. Смотрели сегодня на этих детей, сидящих перед нами. Они такие же, как наши дети. И молодые люди, учитель. Они хотят, чтобы это не повторилось.

            Это говорит Фаина Юрьевна, жена Якова Мураховского, с которой он познакомился ещё в гетто. Впрочем, это уже другая история. Нам же предстоит выяснить, каким образом был организован визит. Список возможных участников был предоставлен белорусским Фондом «Взаимопонимания и Примирения». Сама поездка была оплачена международным образовательным центром. Здесь уместен вопрос – за счёт чего центр финансирует свою деятельность?

              - Центр организует платные учебные поездки для молодёжи. Это наш главный источник дохода. Кроме того, мы занимаемся различными программами обучения взрослых, и получаем на это деньги от государства. В целом, на 75 процентов мы финансирует себя сами. Остальные 25 процентов – государственные дотации.

              Такое пояснение дал Петер Юнге-Вентруп, руководитель центра. Головной офис организации находится в Дортмунде. Число регулярных сотрудников в Германии составляет около сорока человек. Интересно, что многие из них – люди зрелого возраста, которые раньше срока вышли на пенсию, чтобы посвятить себя нынешней работе.

              Сегодня международный образовательный центр сотрудничает с девятью европейскими государствами. Прежде всего, это страны, наиболее пострадавшие в результате действий гитлеровского режима. Программы центра позволяют молодым немцам своими глазами увидеть, какими последствиями может обернуться приход к власти агрессивного диктатора, исповедующего нацистскую идеологию. Эти программы с некоторых пор пользуются активной поддержкой немецких властей. Дело в том, что люди принявшие участие в одном из таких проектов, получают своеобразную прививку против неонацистской пропаганды, которая в последние годы стала серьёзной проблемой для Германии.

              Что касается стран СНГ, то, по словам руководителей центра, наилучшие предпосылки для сотрудничества на данный момент созданы в Белоруссии. В Минске в программах центра участвуют до 20-ти тысяч человек в год. Содержание проектов может быть разным: работа с молодыми политиками, исторические семинары, курсы менеджмента или межконфессиональный диалог.

              В ноябре этого года стартует очередной крупный проект под названием «Поиск следов». Двести свидетелей войны из России, Украины и Белоруссии в сопровождении ста переводчиков приедут в Германию. Они посетят около сотни немецких школ, чтобы рассказать детям о событиях полувековой давности. В Международном Образовательном Центре считают, что именно так должны закладываться основы европейского сотрудничества в 21-м веке.

              Владимир Иванов

              Мы продолжаем обзор ваших писем. Леся Фуркова слушает наши передачи не так давно и написала нам впервые:

                «Однажды тихим майским вечером, чтобы поднять себе настроение, я включила приемник и своем случайно попала на вашу волну. Передачи мне очень понравились и теперь я слушаю вашу программу постоянно, то есть каждый вечер. Больше всего мне нравятся такие передачи, как «Мосты», «Фонотека», «Дискуссионный клуб», «Почтовый ящик». Спасибо вам огромное за интересные передачи. Вдохновения вам и творческих успехов. Мне бы хотелось побольше услышать передач о том, как молодежь в Германии проводит свободное время. Кроме того, мне хотелось бы найти через вашу передачу друзей по переписке. Мне 16 лет. В свободное время люблю слушать музыку, рисовать, готовить. Мечтаю стать учителем. Буду рада письмам от ваших слушателей. Мой адрес: 32434, Украина, Дунаевецкий район, Хмельницкая область, с. село Гута Морозовска Леси Фюрковой».

                Олег Знаменский из Молдовы спрашивает:

                  «Какие перспективы на получение разрешения на постоянное жительство в Германии могут быть у человека, который родился в ГДР во время временного проживания родителей в этой стране?»

                  Уважаемый Олег, ответ очень короток – никаких перспектив. ГДР, как государства, уже не существует. А по законам объединенной Германии, человек родившийся на территории страны, но не проживший в ней до момента совершеннолетия и не получивший немецкого гражданства, не имеет права на постоянное проживание в Германии.

                  Василий Свердленко из Черкасской области пишет:

                    «Меня очень интересует тема войны. Всегда вспоминаю рассказы отца о немцах, а ему на начало войны было 11 лет. Он рассказывал, как немецкие солдаты катали их, мальчишек, на мотоциклах. Вспоминал он и о немце, который не раз приходил к ним в дом и просил, именно просил, еду. У него сложилось мнение, что немцы культурный народ. А вот мама вспоминает совсем других немцев. Она жила в местности, где действовали партизаны. В отместку немецкие солдаты, особенно при отступлении, истребляли мирное население, жгли хаты, убивали скот. Мне 32 года.

                    Слушаю «Немецкую волну» еще со школьных лет. Рассказы на исторические и экономические темы, а так же о традициях немецкого народа, о достопримечательностях немецкой земли наиболее желанны для меня. Что касается музыкальных передач, то с интересом слушаю немецкие народные мелодии. А вот от музыки, которую «крутит» Андрей Горохов, честно говоря, у меня вянут уши. Хотя - о вкусах не спорят. Вообще-то, у вас передачи на любой вкус, и слава Богу. Успехов вам!»

                    Анатолий Кишкарь из Полтавской области откликается на некоторые наши передачи:

                      «Только что слушал «Автосалон». Очень понравилась эта передача. В ней рассказывалось о новых автомобилях, напичканных электроникой, и мне в голову пришла машина «Лео-89» из мультфильма о Леопольде, которая тоже управлялась электроникой. Где гарантия, что при нажатии не той кнопки не включится катапульта, не заработает огнетушитель или вентилятор-кондиционер? Или эти автомобили нацелены на людей с высшим образованием, машины с голограммой: «Перед пуском двигателя пристегни штурмана!» Хотя эти автомобили и не выпускаются серийно, все же был бы интересен этот аспект.

                      Очень интересной была передача о бизнесмене Бодо Шефере, который, достигнув успеха, делится им с другими. В «Читальном зале» или «Культуре сегодня» предлагаю рассказать о практической психологии, её пользе или вреде. С чего надо начинать человеку, который ею увлекается: литература, практика, курсы? Обо всем этом было бы интересно узнать из ваших передач».

                      У меня в руках письмо Тамары Курбановны Хакбердневой из Ташкента. Она не только откликается на наши передачи, но и подвергает критике ситуацию в России:

                        «Больше всего люблю общественно-политичекие передачи на острые исторические и современные темы, а так же литературные и музыкальные передачи, кроме «Музпросвета». Наверное, я еще не доросла до этой передачи, хотя я уже в пенсионном возрасте, и называю эту передачу «Беспросветом». Но передачи музыкальные по пятницам и воскресеньям мне очень нравятся, и слава Богу, восполняют они тот информационный голод, который мы терпели раньше, в 60-70-х годах, когда очень интересовались джазом и рок-музыкой. С удовольствием навёрстываю упущенное. Самые интересные передачи «Дискуссионный клуб», «Суть дела», «Тема дня», «Страницы истории», «Читальный зал» и другие. Жаль, что исчезла «Трибуна». Спасибо Ефиму Шуману за книгу «Легенды, факты, имена».

                        И не обращайте внимание на письмо одной слушательницы, придравшейся к слову и смертельно оскорбившейся за своего кумира, кагэбэшника Путина, чей культ раздувается в России, всё забывшей из-за пьянства, зависти и ненависти. Именно ваши передачи способствуют отрезвлению российских слушателей и приближают тот день, когда россияне вдруг очнутся и спросят себя: «Как же это на нас нашло затмение, и мы ослепли и оглохли? Неужели нам было мало исторического опыта тридцатых годов?» Надеюсь, этот день придет скоро, и в том числе благодаря вашим передачам. И тогда и Путину не уйти от Гаагского трибунала. А пока в Чечне льётся кровь, гибнут люди, а российские военные ведут себя не лучше оккупантов, а многие россияне их полностью поддерживают. Я живу в Ташкенте, далеко от России, от Чечни, к чеченцам никакого отношения не имею, не встречала ни одного чеченца. Знаю только, что талантливый народ, и у меня все время душа болит от того, что этот народ безжалостно уничтожается наемниками и мародерами.. Чувствую не только свое бессилие, но и бессилие всего честного и цивилизованного человечества. Я благодарна журналистам «Немецкой волны» за добросовестный труд и считаю себя вашим единомышленником. С уважением Тамара Курбановна Хакберднева».

                        Семья Этлис из Кишинева в своем письме спрашивает:

                          «До конца этого года мы должны переехать в Германию, жить, очевидно, будем в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Убедительно просим вас сообщить, сможем ли мы там принимать ваши передачи. Если да, то на каких несущих частотах? За последние годы мы так привыкли к вашим передачам и без информации, подаваемой вами, нам будет очень трудно интегрироваться в новую жизнь».

                          К сожалению, должен вас разочаровать. Наши передающие устройства находятся в Восточной части Германии. Мы иновещательная телерадиокомпания. Принимать наши передачи в Германии можно только через спутниковые антенны или на очень хороших коротковолновых приемниках. Помехи не исключены. Самый надежный способ приема наших передач в Германии - через спутниковые антенны.