1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

07.10.2001 Что такое праздник стрелков и как его отмечают?

Как всегда, в рамках «Почтового ящика» я процитирую некоторые ваши письма, отвечу на некоторые ваши вопросы. Любителей дальнего радиоприема ждет традиционная рубрика с новой информацией, а начнем мы, как всегда, с ваших писем, вернее – с цитат из них. Анатолий Ратушный из города Хмельницкий Украины слушает нас регулярно, но пишет впервые:

    «В последнее время у вас самый широкий выбор программ среди русскоязычных зарубежных радиостанций. Многие из ваших конкурентов свели своё вещание до выпусков новостей, обзоров прессы, реакции своих правительств на события в мире. Слушая ваши передачи, можно не только почерпнуть информацию о мировых и германских событиях, но и узнать много интересного о жизни в Германии, спорте, науке и технике, истории. Большое вам спасибо за ваш труд. Я живо интересуюсь вопросами истории и был бы вам благодарен за книгу «Легенды. Факты. Имена». Мне бы хотелось больше слышать рассказов о том, как в Германии ведется бизнес, особенно малый и средний, каков принцип приема на работу? Для нас, украинцев, эти вопросы достаточно актуальны. Опыт Германии мог бы пригодиться».

    Уважаемый Анатолий, книга уже в пути, а за предложенную тему большое спасибо. Мы учтем Ваше пожелание в подготовке будущих передач. Оставайтесь с нами на наших волнах.

    Анатолий Павлович Пилипенко из Киева прислал очень интересное письмо, в котором рассказывает о том, как много лет назад экипаж его судна спас в открытом море человека. Сегодня Анатолий Павлович разыскивает спасенного:

      «В прошлом я был моряком, работал на судах Черноморского пароходства. Мне хотелось бы рассказать вам о случае, который произошел в 1980 году на Балтике в районе острова Берхольм. На теплоходе-балкере «Яхрома» мы начали рейс из Антверпена в Клайпеду. Утром 19 июля в открытом Северном море мы заметили вельбот, с которого подавались ракетные сигналы бедствия. Мы подошли к вельботу и сняли людей. Вельбот был затоплен водой. Три парня – граждане Дании были переданы береговой охране. Затем у нас обнаружилась серьезная поломка двигателя, и экипаж сделал все возможное, чтобы судно смогло плыть дальше малым ходом. В ночь на 21 июля мне от переутомления не спалось. И я читал книгу. Была светлая лунная ночь, и вдруг я услышал крик человека за бортом. Я сообщил на мостик. Крик услышали и другие мои коллеги. Сомнений в том, что кому-то нужна помощь – не было. Вахтенный штурман развернул судно по дуге и остановил двигатель. Мы включили прожектора и стали осматривать морскую поверхность.

      Прошло примерно около получаса, и капитан уже дал команду отбой тревоги и крепить шлюпку. Команда стала надо мной подшучивать. Я же пошел в носовую часть судна. И стал кричать слово «Камрад»! Прошло некоторое время, и я услышал крик человека далеко впереди и справа по борту. Человека несло течением к нам, возле форштевня я бросил ему спасательный круг и «выброску» и стал его держать. Затем я и мои коллеги подняли незнакомца на борт. Когда мы его вели к лазарету, он обнял меня и врача так крепко, что я думал – он никогда меня больше не отпустит. Почти всю оставшуюся ночь мы с врачом провели рядом с ним – растирали его водкой. Незнакомец оказался штурманом теплохода «Лофотен» (?), звали его Гертом Вольфом, 1940 года рождения. В правильности написания фамилии – Вольф или Вульф судна «Лофотен» или «Лопотен» не ручаюсь, пишу по памяти. В лазарете спасенный рассказал мне, что он на своем судне отмечал свой день рождения, был выпившим и выпал за борт. Судно очень качало. Это был маленький рыбацкий сейнер или траловый. Когда за Гертом прибыли моряки из «Лофотена», мы собрались в кают-компанию, выпили за его спасение и объявили Герту, что в будущем он должен отмечать свой второй день рождения – в день своего спасения.

      Этот случай я часто рассказывал своему внуку Алеше, особенно отмечая тот факт, что немецкий моряк продержался в 13 градусной воде примерно полтора часа. Во мне все это время теплится надежда разыскать Герта Вольфа. Мне было бы интересно узнать, как сложилась его дальнейшая жизнь. Он рассказывал нам, что у него есть жена, дети. Я бы с удовольствием пригласил бы Герта со всей его семьей в гости в Киев. Но, конечно, при условии, что когда-нибудь его разыщу. Если кто-то из ваших слушателей в Германии знаком с Гертом или слышал его историю и знает, как его разыскать, был бы очень благодарен за отклик».

      История, которую рассказал наш киевский слушатель Анатолий Павлович Пилипенко, действительно интересна. А еще интересней она стала бы, если бы отыскался и сам Герт Вольф.

      В любом случае, если кому-то хоть что-то известно о бывшем моряке Герте Вольфе, просьба откликнуться по адресу редакции. А мы уже свяжемся с Анатолием Пилипенко в Киеве.

      Друзей по переписке, изучающих немецкий язык, ищет Сергей Загарев из Черниговской области. Сергей увлекается народной медициной, траволечением и хотел бы больше узнать народной медицине в Германии. Он просит откликнуться бывших граждан Украины или России, проживающих в Германии или коренных немцев, которые слушают «Немецкую волну». Адрес Сергея: Украина, индекс – 16600, Черниговская область, г. Нежин, ул. Шевченко, д. 74-а, кв. 1. Сергею Загареву.

      А теперь вопрос нашей слушательницы из Москвы Татьяны Свиридовой. Таньяна пишет:

        «В августе я побывала в Германии. Впечатлений у меня очень много и все только хорошие. Об одном я сожалею, мы с друзьями собирались на праздник стрелков, который проходил в Нойсе. Но осуществить эту поездку мы не смогли – я была простужена и у меня как раз в это время была повышенная температура. Но мне было бы интересно узнать, что это за праздник? Друзья мне говорили, что это он чем-то похож на карнавал– много пива, песен, веселья. Я была бы Вам очень признательна, если бы Вы подробнее рассказали об этом празднике в «Почтовом ящике».

        Дорогая Татьяна, очень жаль, что Вы не смогли попасть на этот праздник. Но дело это поправимое. Праздник этот традиционный, в следующий свой приезд непременно на него сходите.

        Что такое праздник стрелков и как его отмечают? Громкие военные марши, настроение народного гулянья, всеобщее веселье и ощущение праздника. Если постараться кратко описать происходящее в Нойсе ежегодно в августе, то, пожалуй, именно этими словами можно немного передать состояние, в котором пребывают несколько тысяч жителей и гостей этого небольшого старинного городка. А имя всему происходящему – праздник стрелков или по-немецки Schützenfest.

        На этом празднике в Нойсе побывала Маша Сысолятина.

        Немцы, в принципе, любят праздники, всевозможные карнавалы, и превращают практически любое событие в костюмированное шествие. При этом, чем больше музыки, людей и горящих факелов, тем лучше. Примерно так выглядит и праздник стрелков. Непременный атрибут праздника и люди в униформе, которые в течение нескольких дней шествуют по улицам города в сопровождении громогласных маршей. Каждый город Германии, а порой даже просто район, считают своим долгом отметить этот праздник. Жители Нойса гордятся праздником стрелков. Ведь во всей Северной Вестфалии нет другого города, где бы стрелки гуляли с таким размахом. Хеннинг Шмит участвует в празднике стрелков уже 7 лет, поэтому его мнению можно доверять, как авторитету:

          - В нашем празднике участвует примерно 5000 стрелков и около одной тысячи музыкантов. В общем, получается около 6 тыс. человек. Это самый большой праздник стрелков в Германии. Правда, ганноверцы уверяют, что их праздник еще грандиознее с точки зрения участников. Но у них там смешанные группы, то есть не все стрелки родом из Ганновера. Хотя у нас, конечно, тоже не все из Нойса. Но изначально они все наши выходцы. А в ганноверском празднике может даже колонна стрелков из Нойса принять участие, потому что туда приезжают со всей Германии. Один раз я там был, но мне кажется, что в Гановере было не так здорово, как в Нойсе. Мы делаем все, скажем так, несколько поэкстремальнее.

          Традиция этого праздника уходит своими корнями в глубокое прошлое, век эдак в пятнадцатый. Более точно сказать сложно, т.к. развивалось все неравномерно. Изначально, самые первые празднования происходили от церковных братств. В основе лежали церковные факельные шествия. Но параллельно с этим проводились праздники в городах, где стрелки выступали в роли защитников города в случае нападения. В то же время не стоит путать стрелков с военными. Стрелки – это что-то совершенно особенное.

          Но что интересно, несмотря на мирное происхождение праздника стрелков, после второй мировой войны союзные войска американцев и англичан, находящиеся в Германии, некоторое время вообще его запретили. В последствии он, конечно, возобновился, но вместо деревянных ружей участники с тех пор носят обыкновенные трости.

            - После второй мировой войны американцы и англичане праздник запретили, и пару лет он не проводился. Отменили даже военную униформу, и стали маршировать просто в темных костюмах. При этом брали обыкновенные трости, т.к. ходить с оружием также не разрешалось. На самом деле всегда были простые деревянные ружья, но после войны запретили даже их. Осталась только униформа гренадер. Сейчас они выглядят, как и 150 лет тому назад.

            Колонны охотников обычно делятся на небольшие группы, примерно по 15 человек. У каждой есть свое название и своя форма. Например, раньше очень строгим было разделение между гренадерами и охотниками. В группу гренадер входили только женатые мужчины, а те, кто еще не совершил этот серьезный шаг в своей жизни, носили зеленые костюмы и шапочки стрелков. Гренадеры и охотники – старейшие группы среди всего стрелкового братства. Официально они существуют с 1823 года, хотя были и задолго до этого. При этом они отличаются завидным постоянством: сохранили практически все свои традиции. Например, интересно, что у каждой группы есть свой определенный пивной бар, где участники время от времени встречаются и что-нибудь да отмечают. А если отметить нечего, то, как говорится, было бы желание, а повод найдется: встречаются на дни рождения, свадьбы, всевозможные юбилеи и годовщины. Словом, живут одной дружной семьей.

              - Это своего рода социальное объединение. Если, например, кто-то строит дом или нуждается в какой-либо помощи, то стоит просто сказать об этом своим друзьям-стрелкам. И помимо этого в течение года, примерно раз в месяц, происходят встречи, в которых я, к сожалению, не могу принимать участие, т.к. теперь далеко живу. Бывает это, как правило, по воскресеньям. Обычно мы стреляем, а потом пьем пиво в баре. Все это для того, чтобы просто побыть вместе. На самом деле именно стрелять вовсе и не нужно. Мы собираемся исключительно для того, чтобы хорошо провести время вместе. Я знаю таких, которые вообще не воспринимают оружие и, конечно, не стреляют. Но в празднике стрелка они все равно принимают участие.

              У праздника стрелка есть ведь и король. Кто им становится? – Поинтересовалась я у Томаса Урбана.

                - Королем становится самый меткий стрелок. Чтобы его выявить – устраиваются состязания. Стреляют в деревянную птицу, причем, из настоящего оружия. Тот, кто попадает, становится королем стрелков на целый год. Затем в течении года король должен принимать участие во всех официальных мероприятиях. В этом практически и заключается его главная задача.

                На самом деле быть королем стрелков не так уж и просто. Помимо того, что он из своего кармана организует практически весь праздник, так еще и целый год ему надо появляться на всевозможных официальных встречах, общаться с прессой и вообще вести нелегкую жизнь известного человека. Но, конечно, все не так тривиально, как может показаться. Королем стрелков всегда становится человек обеспеченный, тот, который может оплатить все необходимые расходы. А к ним, кстати, прибавляются расходы на наряды жены. Ведь королева должна каждый раз появляться в новом платье, при этом цены на них совсем не маленькие. Но даже из праздника всегда можно получить выгоду. Что особо предприимчивые люди и делают.

                Быть королем для делового человека очень престижно. На его фирму сразу же обращают внимание и спрос на то, что он предлагает – будь то товары или услуги – резко возрастает. Помимо этого, прибыльным делом является праздник стрелков и для пивных компаний. Если в обычное время среднестатистический немец потребляет много пива, то в праздник стрелков это «много» переходит в очень-очень много, принося тем самым радость производителям любимого национального напитка. Но все же материальная сторона не самое важное. Это так, между строк и между делом, ведь простых участников и зрителей намного больше, чем пивных магнатов и королей. И вот для них конец августа, когда по улицам Нойса маршируют друзья и знакомые, просто ежегодное удовольствие, когда можно встретить тех, кого долго не видел и пропустить с ними по кружке пивка.

                  - В первую очередь, этот праздник – дань традиции. Но самое замечательное в нем то, что здесь всегда встречаешь старых друзей, бывших одноклассников. Каждый год в августе все обязательно приезжают в Нойс, и вот тут-то видишь действительно всех. А там уже по пивку, поговорить есть о чем. Словом, встреча друзей – это всегда здорово.

                  Что тут еще скажешь? Традиции – это всегда замечательно. Тем более, если такие традиционные праздники приносят столько удовольствий.