1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

07.01.2001Первые письма в новом году. Чем бундестаг отличается от бундесрата?

Здравствуйте, дорогие друзья, в студии Виктор Вайц.

Первая неделя нового 2001 года принесла много писем с новогодними поздравлениями. Огромное спасибо всем за поздравления и пожелания, в том числе Аустры Аузинь из Латвии, Владимиру Тютину из Санкт-Петербурга, Юрию Румянцеву из города Тихвина Ленинградской области, Евгению Рыбалко из Луганской области. И мы, сотрудники редакции, ещё раз поздравляем вас с наступившим Новым годом и Рождеством Христовым, которое сегодня отмечает православная церковь.

В первом в нынешнем году выпуске «Почтового ящика» мы процитируем строки из ваших писем, ответим на некоторые ваши вопросы, например, "Что собой представляет государственное устройство Германии?", "Кого в Германии можно считать бедным человеком?" и другие. Приготовили мы и новую информацию для любителей дальнего радиоприема. А петь для вас сегодня будет полюбившаяся вам Мара Кайзер. Песня её называется "Ein Lächeln zu verschenken" - «Улыбка в подарок».

Прежде, чем приступить к обзору ваших писем, хочу обратиться к нашим слушателям, которые в своих письмах просят прислать распечатки передач. Мы и в новом году будем идти навстречу слушателям, которых заинтересовал тот или иной материал, прозвучавший в эфире, и рассылать тексты передач. Однако есть и такие авторы писем (имена их называть я не буду), которые присылают заявки с перечислением передач на нескольких страницах. Бывает, что человек заказывает распечатки шестидесяти и более передач. В результате на обслуживание одного слушателя уходит по несколько часов, большую часть этого времени компьютер распечатывает эти тексты. Если учесть, что просьба прислать распечатки передач содержится в большом количестве писем, то можно себе представить, сколько времени у нас уходит только на распечатку текстов. А мы ведь, хочу лишь напомнить, радиостанция, а не типография и тем более, не предприятие посылторга. Поэтому у нас к вам большая просьба: прежде, чем делать заявки на распечатки текстов, выберите, пожалуйста, самые важные и необходимые вам темы. Это поможет нам больше времени уделять основному нашему предназначению - готовить к эфиру качественные передачи и оперативно отвечать на ваши письма.

Тексты наших передач, как, наверное, многие из вас знают, есть в Интернете. Если у вас дома нет Интернета, то можно пойти в интернет-кафе или поинтересоваться, где поблизости есть возможность воспользоваться услугами Интернета и распечатать тексты интересующих вас передач. Если ни одной из этих возможностей вам не удалось воспользоваться, то мы готовы вам помочь. Однако повторяю, что в новом году мы не сможем выполнять заявки тех авторов писем, которые, прямо скажем, пытаются злоупотреблять нашим сервисом, заказывая столько текстов, что переплети мы их, мы рассылали бы посылки с несколькими томами книг. Пожалуйста, не забывайте, что мы - радиостанция, а не типография.

Петр Рыбак в своём письме задаёт несколько вопросов: "Когда была принята Конституция Германии?", "Кто считается в Германии бедным человеком?", "Платные или бесплатные библиотеки в Германии?"

Основной закон Федеративной Республики Германия был разработан в 1949 году с тем, чтобы придать государственной жизни в так называемый «переходный период» новый, свободно-демократический порядок. Основной закон мыслился не как окончательная Конституция, а как временное урегулирование. Впоследствии Основной закон оказался надёжным фундаментом стабильного демократического общества.

Что касается второго вопроса, то даже у бездомных в Германии есть возможность снова обрести крышу над головой. Для этого им нужно обратиться в социальное ведомство по месту последнего проживания. А для тех, кто по тем или иным причинам не хочет менять свой образ жизни - кочевать из одного города в другой, ночевать на вокзалах и ночлежках, - существуют пункты социальной поддержки с возможностью принять горячую пищу, получить необходимую медицинскую помощь или консультацию, принять душ и переночевать.

Можно ли назвать получателей социальной помощи бедными? Если сравнивать их с владельцами вилл и дорогих автомобилей, то - да. Но нельзя забывать, что в статусе получателя социальной помощи человек находится в течение какого-то периода времени, пока не найдёт работу. Но в принципе тех, кто живёт на средства социального ведомства, можно отнести к людям бедным. Но, как шутит один мой коллега, получатели социальной помощи были бы бедными, если бы не получали социальной помощи.

Услуги в немецких библиотеках в основном бесплатные. Если не считать того, что при задержке с возвратом книг, нужно заплатить небольшой штраф. Обычно его размер не превышает четырёх марок. Для того, чтобы стать абонентом библиотеки необходимо заплатить символический вступительный взнос.

А теперь пожелание нашей слушательницы Юлии Коноваловой. Юлия проcит включить в передачу песню "Ich hab' noch einen Koffer in Berlin" Dietrich, Marlene.

Расулу Кунжиеву из Туркменистана раньше не нравилась передача «Автосалон», но теперь его мнение о передаче изменилось.

    «Прежде меня эта передача просто раздражала. Может быть, потому что возможности приобрести автомобили, о которых вы рассказываете, у меня нет. А теперь я рад, что такие автомобили существуют, пусть даже владельцами их являются другие люди. Я прошу редакцию выслать мне не машину, а хотя бы по возможности фотографии желательно немецких и японских автомобилей. А ещё хотелось бы узнать в передаче о выпуске грузовых автомобилей в Германии».

    Уважаемый Расул, Ваше пожелание я передал редактору передачи «Автосалон» и надеюсь, что о производстве грузовых автомобилей пойдёт речь в одном из выпусков «Автосалона». Оставайтесь с нами, на «Немецкой волне».

    Елена Бадян из Ташкента в своём письме спрашивает:

      «Не могли бы вы объяснить, что собой представляет политическое и государственное устройство Германии? Часто в новостях можно услышать слова «бундесрат», «бундестаг», но у меня смутное представление об этом. В школе нам дают достаточно ограниченную информацию о современной Германии».

      Дорогая Елена, по Конституции Германии государственный строй страны характеризуется пятью принципами. Германия есть республика и демократия, федеративное, правовое и социальное государство. Рeспубликанская форма государственного устройства находит своё конституционное выражение, прежде всего, в наименовании "Федеративная Республика Германия". Внешне она проявляется в том, что главой государства является избираемый федеральный президент. В основе государственного устройства лежит принцип народного суверенитета. Конституционный принцип федеративного устройства означает, что государственностью обладает не только федерация, но и каждая из 16 федеральных земель. У них собственная ограниченная определенными сферами суверенная власть, которую они реализуют через свои законодательные, исполнительные и судебные органы. В основе принципа правового государства лежит мысль о верховенстве закона. Принцип социального государства - это современное дополнение к традиционной идее правового государства. В соответствии с ним государство обязывается защищать социально слабых и постоянно заботиться о социальной справедливости.

      Бундестаг - орган народного представительства страны. Депутаты бундестага избираются народом сроком на четыре года. Главные задачи бундестага - законотворчество, избрание федерального канцлера и контроль за деятельностью правительства. Федеральное правительство состоит из канцлера и федеральных министров.

      Бундесрат - представительство 16 федеральных земель. Более половины всех законов должны быть одобрены бундесратом. В бундесрат входят члены земельных правительств или их представители. В зависимости от численности населения федеральным землям предоставляются три, четыре, пять или шесть голосов в бундестаге. Причем, при голосовании все голоса одной земли должны выражать единое мнение.

      Говоря о государственном устройстве Германии, следует назвать особые функции федерального конституционного суда. Он осуществляет надзор за соблюдением Основного закона. Он разрешает споры между федерацией и землями или между отдельными федеральными органами. Федеральный конституционный суд состоит из двух сенатов, по восемь судей в каждом. Одна половина судей избирается бундестагом, другая - бундесратом. Срок полномочия судей составляет двенадцать лет. Вот такая информация.

      А теперь три письма из рубрики «Друзья по переписке». Тех, кто увлекается эпистолярным жанром, прошу приготовить ручку и листок бумаги. Яна Станкевич из города Первомайска Украины ищет друзей по переписке.

        «Мне семнадцать лет. Люблю музыку и писать и получать письма. У меня много друзей, но хочу ещё больше. Пишите все, кто ищет настоящего, весёлого, умеющего выслушать, друга. Отвечу обязательно всем, кто мне напишет. Мой адрес: 55213 Украина, г. Первомайск Николаевской области, ул. Кирова, 39. Яне Станкевич».

        Друзей по переписке ищет и Олег Теслов из Нижегородской области. Вот его адрес: 607762, Нижегородская область, г. Первомайск - 30, пер. Мочалина, д. 7, кв. 16. Олегу Теслову.

        Александр Белецкий из города Черкассы - студент второго курса Малой академии искусств, любит живопись, книги, а также с удовольствием слушает передачи «Немецкой волны», изучает немецкий язык.

          «Я хотел бы найти друзей по переписке. Буду рад, если мне напишут художники и любители живописи (из Германии в том числе). Мой адрес: 18005, Черкассы- 5, а/я 944. Белецкому Александру Васильевичу».

          Для студента Московского университета пищевых производств Игоря Масько из Москвы наша радиостанция стала верным спутником жизни. Вот что Игорь пишет:

            «Вечерами я люблю настраиваться на вашу волну и слушать короткие и увлекательные рассказы о Германии и людях, которые живут в этой замечательной стране. Я учусь на четвертом курсе университета, свободного времени у студента не так много,но перед тем, как ложиться спать, я стараюсь послушать ваши передачи. Тем более, что прослушивание ваших передач - это не только отдых. Приведу пример. В университете я изучаю моделирование. Раньше я считал, что это очень скучное занятие. Но однажды по «Немецкой волне» услышал, как в одном немецком университете с помощью моделирования на ЭВМ внештатных и аварийных ситуаций улучшают системы эвакуации людей с терпящих бедствие кораблей. И хотя это далеко от моей будущей специальности, но я стал смотреть на этот предмет в университете совершенно другими глазами. Живу я в общежитии, в комнате нас пятеро ребят из разных уголков страны. Еду готовим себе сами. Раньше мы почти ничего не умели готовить, но сейчас уже набрались мастерства. Я особенно люблю поэкспериментировать. Как только услышал по «Немецкой волне» рецепт лукового супа, а это для студента - дешево и сердито. Сразу решил его приготовить. Скажу откровенно: было страшновато, так как ребята отнеслись к моей затее с недоверием. Они даже не подозревали, что это так вкусно! Я очень хотел, чтобы им понравилось. Так и вышло. Теперь, когда я поеду домой на каникулы, обязательно приготовлю его маме и брату. А если мне удастся получить книгу с рецептами немецкой кухни, это будет просто замечательно. И моя любимая Германия станет мне ещё ближе. Ещё раз спасибо «Немецкой волне» за то, что она каждый день приносит мне радость».

            Владимир Гудзенко с удовольствием слушает нашу «Столичную студию» и спрашивает, не собирается ли «Немецкая волна» полностью переехать в новую столицу Германии - в Берлин?

            Уважаемый Владимир, в новую - нет, а вот в старую - Бонн - мы переедем в конце 2002 года. К этому времени должно быть готово новое здание «Немецкой волны» на берегу Рейна.

            А ещё Владимир ознакомился с новыми правилами правописания немецких слов и был очень удивлён тому, что некоторые слова пишутся с тройными согласными. «По-моему, тройных согласных нет больше ни в одном языке», - подчеркивает Владимир и спрашивает, коснутся ли изменения в правописании и другие немецкоязычные страны?

            Конечно, коснутся. Представители немецкоязычных стран договорились об этом в Вене. Но не стоит забывать о том, что язык - это часть культуры немцев и решение об изменениях в правописании не может быть политическим. Поэтому есть школы на севере Германии, в которых преподаётся старое немецкое правописание, а газета «Франкфуртер альгемайне цайтунг», например, вообще отвергла новое правописание.

            У Ларисы Бабюк из города Королёва Московской области есть предложения:

              «Хотелось бы больше передач о немецких семьях, об обычаях, о воспитании детей в Германии, а также о христианах в Германии разных конфессий. Мне 31 год, по образованию я экономист, хотя работала бухгалтером. Замужем, у меня двое детей. Теперь, наверное, вы понимаете, почему меня интересуют предложенные выше темы. Заранее вам благодарна».

              Уважаемая Лариса, слушайте передачу «Германия из первых рук». Александру Каленюку из Житомирской области пришлись по душе наши музыкальные передачи.

                «Очень хорошо, что у вас есть музыкальные радиопередачи и такие как «Музпросвет», «Шлягер». Благодаря этим передачам я много узнал о музыке уходящей и музыке будущего. Благодаря вам я понял, что о музыке 60-70-х годов ничего не знаю. В общем, спасибо за то, что вы есть».

                Максим Фазуллин из Оренбургской области пишет:

                  «За два часа вашей программы я получаю больше информации, чем за целый день от других радиостанций. «Немецкая волна» оказала мне помощь не только полезной информацией, но и в изучении немецкого языка. Я уже сейчас занимаюсь по курсу «Дойч. Варум нихт?» У меня к вам просьба: рассказывайте как можно больше о жизни в Германии российских немцев. Я думаю, что это интересно многим вашим слушателям. Успехов вам во всем!»

                  Я прощаюсь с вами и желаю всего самого доброго.