1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

01.04.2001 Кто может служить в «Иностранном легионе»? / Кто такие госслужащие в Германии?

Первой и главной частью нашей передачи станут ваши письма, ответы на некоторые ваши вопросы, например, кто такие госслужащие в Германии, кто и каким образом имеет право служить во французском иностранном легионе, как получить вид на жительство в Германии и другие. Но начнём мы с письма Александра Филипповича Пиккеля из Одессы. Вот о чём он нас просит:

    - «Мне бы хотелось, чтобы вы в своих передачах больше касались проблем переселенцев в Германии и передавали бы интервью с теми, кто уже живёт в Германии. Пусть они делятся своими советами с теми, кто только собирается переселиться в вашу страну. Особенно интересно было бы узнать о первых шагах переселенцев в Германии. Хочется узнать абсолютно обо всём, что встречается на пути новых граждан Германии. Желаю вам успехов!»

    И Вам, уважаемый Александр Филиппович, всех благ и успехов. Слушайте передачу «Мосты» по четвергам сразу после «Германии из первых рук». В этих радиожурналах много рассказывается о ФРГ и жизни переселенцев в нашей стране. В том числе и о первых шагах новых граждан на новой родине.

    Александр из Украины (фамилию я по его же просьбе называть не буду), рассказывая о своей службе в армии и дальнейшей жизни, задаёт вопрос. А какой – вы узнаете из цитаты:

      - «Натолкнула меня написать вам информация, которую я услышал в вашем эфире в феврале. В передаче рассказывалось о немецкой армии, которая сейчас остро нуждается в кадрах, и что на службе сейчас находится много женщин. Возникает вопрос – почему немцы не идут служить в армию? Я украинец. Закончив школу и курсы водителей, пошёл служить в армию. Попал в ГДР в город Бранденбург. После окончания учебной части продолжил службу в автомобильном батальоне в городе Вюнсдорфе. Затем поступил в школу прапорщиков и стал специалистом по горюче-смазочным материалам. После вывода нашей части из Германии попал служить в Закавказский военный округ. Но дальнейшая служба не сложилась, так как обстановка в регионе в то время была напряжённой. Попал под сокращение, потому что считал выполнение приказов бессмысленным занятием. Моё мнение часто расходилось с мнением командиров. Из армии пришлось уйти. Но я до сих пор жалею, что расстался с воинской службой. Теперь живу в деревне, работаю в колхозе или, как их теперь называют, арендном хозяйстве. Здесь всё разваливается. Уже пять лет не платят зарплату и нет никакой перспективы. Но я не утратил надежду на лучшее будущее. Меня бодрят воспоминания о службе в Германии. Я ещё молод и у меня ещё много сил и энергии, чтобы думать о безысходности. Сообщите мне, пожалуйста, можно ли поступить в германскую армию или в армию одной из стран НАТО? Фамилию мою в эфире, пожалуйста, не называйте. Успехов вам во всем!»

      Дорогой Александр, на службу в бундесвер иностранных граждан не принимают. Это касается и стран-членов НАТО. Есть лишь «Иностранный легион» во Франции. С подробностями мой коллега Геннадий Темненков.

      «Иностранный легион» (Lйgion йtrangйre) – это боевая часть сухопутных сил Франции, которая состоит наполовину из французов, а наполовину – из иностранцев самых различных национальностей. Основан «Иностранный легион» в 1831 году во времена короля Луи Филиппа и в том же году он прошёл боевое крещение в Алжире. Первоначально это соединение задумывалось, как военизированная полиция, которая должна была следить за порядком в многочисленных французских колониях. Однако очень скоро «Иностранный легион» превратился в одну из самых боеспособных частей, которая участвовала почти во всех военных операциях и авантюрах Франции за рубежом. В течение 120 лет штаб-квартира легиона находилась в важнейшей французской колонии на севере Африки, Алжире. Однако в 1962 году правительство завоевавшего независимость Алжира потребовало от Парижа вывести с территории этой арабской страны ненавистный «Иностранный легион», который в глазах местных жителей давно превратился в символ колониального господства Франции. С тех пор штаб-квартира «Иностранного легиона» располагается во французском городе Обань в квартале «Карте Вьено».
      На службу в «Иностранный легион» принимаются мужчины в возрасте от 17 до 40 лет, обладающие хорошей физической подготовкой. Дальнейшая военная специализация легионера определяется в ходе жёстких отборочных тестов и в рамках военно-технической подготовки. Рекруты, прошедшие отбор, подписывают сначала контракт на службу в легионе на пять лет. По истечении этого контракта они могут служить в легионе добровольцами. После выхода в отставку ветераны «Иностранного легиона» имеют право на получение французского гражданства.
      Правда, до относительно недавнего времени воспользоваться этой привилегией могли лишь очень немногие легионеры, выжившие после многочисленных боевых операций. Ведь, что греха таить, солдаты «Иностранного легиона» – это пушечное мясо, «штрафники», которых французское правительство всегда первыми бросало в огонь колониальных войн. Легионеры защищали интересы французской короны, а потом и французской республики в Мексике, в Крыму во время осады Севастополя в 1854-56 годах, в Северной Африке и в Индокитае, в Первой и Второй мировых войнах. Кстати, во Второй мировой войне «Иностранный легион» вписал в свою историю несколько героических страниц, воюя против гитлеровской Германии в составе армии генерала Шарля де Голля. Однако после 1945 года легионеры вновь участвовали в колониальных авантюрах Франции на севере Африки, в Индокитае и Корее.
      Иностранные легионы существовали раньше и в других странах, например, в 30-х годах прошлого века генерал Франко использовал такой легион в гражданской войне в Испании.

      У микрофона был мой коллега Геннадий Темненков.
      Константин С. из Молдавии пишет:

        «О высоком уровне развития Германии я узнал не только из ваших передач, но и из рассказов моих соотечественников, побывавших в вашей стране. Наверное, я не вправе обсуждать деятельность правительства моей страны. Однако я не согласен с проводимыми ею политическим, экономическим и социальным курсами. Об «эффективности» такой политики говорит тот факт, что моя страна по уровню роста национального дохода занимает одно из последних мест в мире. В стране высокий уровень безработицы. Я тоже, кстати, не имею работы. Жить в этой стране становится невыносимым. Я был бы вам очень благодарен за разъяснения: могу ли я переселиться в Германию, так как я не вижу никаких возможностей улучшения своей жизни на родине?»

        Уважаемый Константин, вопрос, который Вы задаёте, часто встречается в нашей редакционной почте. На постоянное место жительство Германия принимает только этнических немцев из стран Восточной Европы. И то при условии, если они сохранили в себе так называемую «немецкость» – язык, культуру, традиции. Принимает Германия на постоянное жительство и контингентных беженцев – евреев из стран СНГ. А вот что касается политических беженцев, то здесь дело обстоит сложнее. Предлагаю вашему вниманию сообщение Наталии Королевой на эту тему. Тем более, что повторить это сообщение просят многие наши слушатели – Лидия Роот из Оренбургской области, Сергей Зиньков из Новосибирска и Александр Телегин из Москвы.

        Вид на жительство даёт право на временное или постоянное проживание в Германии, а также право на работу в ФРГ. В то же время человек не может принимать участие в политической жизни страны, ему запрещено открывать свою врачебную или юридическую практику. Ограниченный вид на жительство могут получить, к примеру, претенденты на политическое убежище – Asylbewerber. Это те, кто подали прошение о получении политического убежища в ФРГ, но не получили окончательного ответа из Федерального ведомства по признанию иностранных беженцев. Как правило, вид на жительство продлевается им каждые полгода.
        Право на временное проживание в Германии получают и беженцы из регионов, где идёт гражданская война – Buergerkriegsfluechtlinge. К таковым относятся также так называемые беженцы «де-факто». Они не признаны политическими беженцами, но по определённым причинам юридического, гуманитарного и политического характера их не высылают из Германии. Документом, удостоверяющим личность беженцев «де-факто», является Duldung – допуск. Срок его действия ограничен. Положение беженцев «де-факто» очень ненадёжно.
        Временный вид на жительство получают приглашаемые на работу в Германию специалисты, а также студенты вузов.
        А кому же предоставляется право на бессрочное пребывание в стране? К таковым относятся, например, люди, признанные политическими беженцами – Asylberechtigte – в соответствии с положением «О беженцах» Женевской конвенции. Кроме того, представители «особого» контингента беженцев – Kontingentsfluechtlinge. Такой статус, в рамках проводимой с 1 августа 1980 года международной гуманитарной акции и в соответствии с принятым Законом об особом контингенте беженцев, получают евреи из стран СНГ. Бессрочный вид на жительство предоставляют и иностранцам, вступившим в брак с гражданином Германии. За некоторыми исключениями, только наличие бессрочного вида на жительство даёт право на подачу прошения о предоставлении немецкого гражданства, как правило, через восемь лет постоянного проживания в Германии.

        Это было сообщение Наталии Королевой, а мы продолжаем передачу. Ольга Кох из Москвы в письме, присланном по электронной почте, спрашивает:

          «Мне 37 лет, я так называемая русская немка. Мои родители – евангелисты. Подскажите, пожалуйста, есть ли в Москве церковь, общество или общины, где можно было бы пообщаться на родном языке, справить религиозные потребности. У меня две дочери. Я хотела бы их тоже приобщить к немецкой культуре. Где можно получить информацию о жизни немцев в Москве?»

          Уважаемая Ольга, в Москве есть даже Немецкий дом, под крышей которого собрались различные общественные организации немцев России. Есть и «Московская немецкая газета», редакция которой тоже находится в Немецком доме. Вот его адрес: Москва, Малая Пироговская, д. 5, офис 54. Немецкий дом. Телефон редакции «Московской немецкой газеты», которая расположена в том же здании: 937-65-47, 248-23-30. Факс: 248-38-74.

          Наш слушатель в Германии Валерий Барер из города Вандшут задаёт в своём письме вопрос о возможности воссоединении семьи:

            «Я еврей, моя жена – русская. Живём мы в Германии с августа 2000 года на правах контингентных беженцев. У нас двухкомнатная социальная квартира. Живём мы на средства социального ведомства. С некоторых пор я стал слушать ваши передачи в Германии. Удалось настроиться через свой старенький приёмник, который я привез с собой. Ваши передачи мне нравятся. У вас обширная программа, чувствуется, что вы профи, объективны и сдержаны в передачах, касающихся общеполитических вопросов. А теперь мой вопрос. Когда мы поженились, моей падчерице было пять лет. Сегодня ей тридцать. Я её не удочерил. Естественно, в посольстве Германии её документы не приняли и мы с женой уехали без неё. Есть ли у нас в ближайшем будущем возможность с ней объединиться? Или нам следует похоронить эту идею?»

            Уважаемый господин Барер, дочь Вашей супруги не сможет переселиться в Германию. Во-первых, вы приехали в Германию как контингентные беженцы, так сказать, по еврейской линии. Если бы дочь была родной или если бы Вы её удочерили в возрасте пяти лет, то проблема была бы разрешимой. А так получается, что дочь никакого отношения не имеет к людям, претендующим на статус контингентных беженцев. Об этом Вам, наверное, и сказали в посольстве Германии. Для воссоединения семьи должны быть благоприятные обстоятельства. То есть, чтобы пригласить на постоянное жительство в Германию дочь Вашей жены, Вы должны быть не получателем социальной помощи и не проживать в социальной квартире. Государство пытается защитить себя от злоупотреблений в получении социальной помощи, этот карман тоже не бездонный. Обычно разрешение на воссоединение семьи выдаётся людям, которые способны взять все расходы на проживание, дальнейшую интеграцию человека в Германии, на себя. Вы этого, судя по письму, сделать не можете. Тем более что у дочери Вашей жены, наверное, своя семья и за ней потянутся её дети. Так что прямо скажу – шансы у Вас практически равны нулю.

            «Кто такие госчиновники в Германии?» – Такой лаконичный вопрос задаёт нам по электронной почте наш слушатель из Санкт-Петербурга Сергей Воронков.

            В систему государственной службы входят те, кто работает в федеральных, земельных и коммунальных органах, а также в других организациях, ведомствах и фондах публичного права. На госслужбе занято около пяти миллионов человек. Из них более 1700 тысяч составляют чиновники, судьи и военнослужащие. 1 июля 1997 года вступил в силу «Закон о реформе правовых норм, регулирующих несение государственной службы». Новый закон призван повысить отдачу со стороны каждого работника в системе госслужбы и внедрить в сознание органов государственного управления необходимость конкуренции и эффективности. При этом активно проводится в жизнь идея повышения отдачи и гибкости. Руководящие работники приобретают простор для принятия решений, отвечающий современным требованиям. Новое правовое урегулирование свидетельствует о том, что гибкая адаптация к новым общим условиям и требованиям возможна и на основе хорошо зарекомендовавших себя конституционных норм, касающихся государственной службы.

            А теперь объявление для тех, кто изучает вместе с нами немецкий язык и пользуется Интернетом. У меня в студии наш онлайн-редактор Максим Нелюбин.

            19 марта, мы выставили на сайте «Немецкой волны» 70 новых файлов в формате MP3 c радиокурсом «Дополнительный урок немецкого». Тем самым мы выполнили многочисленные просьбы радиослушателей и посетителей нашего сайта, которые настойчиво просили поместить аудиофайлы «Дополнительного урока немецкого» в Интернете. Напомню, что ранее в Интернете были доступны лишь его манускрипты.

            Таким образом, теперь на сайте радиостанции в свободном доступе находятся аудиофайлы всех трёх радиокурсов немецкого языка программы русской редакции «Немецкой волны»: «Deutsch - warum nicht?» (курс для начинающих, а также для тех, кто хочет улучшить свои навыки владения устной речью), «Marktplatz» (немецкий язык для деловых людей) и «Zusaetzliche Deutschstunde» (дополнительный урок немецкого страноведческой направленности). По нашим данным, ежемесячно с сайта запрашивается более 15 тысяч этих уроков и аудиофайлов.

            Для того чтобы вы могли прослушать урок, Ваш компьютер должен быть оснащён необходимым программным и техническим обеспечением. Вам необходимо сохранить файл урока на своём компьютере, скачать его из Интернета, а затем загрузить в аудио-плейер.

            У микрофона был мой коллега Максим Нелюбин. Прежде, чем прозвучит ваша музыкальная заявка – короткая цитата из письма Оксаны Шваб из Харькова:

              «Уже несколько лет я с большим удовольствием слушаю передачи вашей станции. Особенно хотелось бы выделить такие передачи, как «Мосты», «Германия из первых рук», «Народные мелодии», «Бон вояж», «Почтовый ящик», «Европа и европейцы». Из этих передач я узнаю много нового и полезного. Эта информация для меня важна, так как я по национальности немка. Моя бабушка родилась в Германии, а дедушка в Республике немцев Поволжья. Я с огромным удовольствием слушаю ваш радиокурс по немецкому языку и совершенствую свои знания немецкого. Большое вам спасибо за работу».

              И Вас, Оксана, я благодарю за добрые слова в наш адрес, оставайтесь с нами на наших волнах.