1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия из первых рук

Я в отпуск хочу, да собака не пускает

15.08.2002

Значит, так: у одного из сотрудников нашей редакции - доберман. Причём не какой-то там пинчер, здоровенный барбос. И вот из-за своего добермана коллега уже лет пять не летал в отпуск. Ездит только на машине, и всегда в одну и ту же гостиницу в Испании. Жена и дочь ругаются, но безуспешно, им, милым, конечно, хочется что-нибудь новое увидеть. Но ничего не поделаешь: Они друг друга нежно любят. То есть, коллега и доберман. Но шутки в сторону, когда начинается пора отпусков, у владельцев кошек, собак и других друзей человека начинаются проблемы. Как поехать в отпуск? Можно ли брать с собой животных? Есть ли возможность отдать их на время? Вот это и попыталась выяснить Надежда Баева:

Если собака - член семьи, то, ясное дело, хочется взять её с собой в путешествие, чтобы и она искупалась в тёплом море или подышала горным воздухом в Альпах. Но не всех домашних животных можно и нужно брать с собой в отпуск. Вашей кошечке на пляже пришлось бы, например, нелегко, рассказывает Марион Штайнбах, сотрудница Немецкого объединения охраны животных:

«Собак можно в принципе взять с собой в отпуск, потому что лучше всего они чувствуют себя со своими хозяевами. Но нужно подумать, не будет ли путешествие слишком утомительным. Не забывайте и о климате в стране, куда Вы хотите поехать. Других животных – кошек, морских свинок, кроликов, птиц – лучше всего отдать на время отпуска друзьям. Подготовка к путешествию для животного должна быть такой же тщательной, как и для Вас. Нужно помнить и об аптечке, и о любимых игрушках».

Животных в отпуск можно везти как самолетом, так и поездом. Большинство авиакомпаний разрешает владельцам перевозить животных, даже и на чартерных рейсах. В салоне можно провозить только небольших собак весом до пяти или шести килограммов. Животным побольше приходится путешествовать в багажном отсеке, в специальном боксе. И, конечно, за дополнительную плату. «Люфтганза», например, заверяет, что готова перевезти любое животное. "Если это, конечно, не крокодил и не жираф", - шутят сотрудники авиакомпании. Но ограничения тоже есть: например, птиц в салоне можно перевозить только в том случае, если на борту самолета нет кошки.

Марион Штайнбах:

«Важно также заранее узнать, каковы правила ввоза животных в той стране, куда Вы хотите поехать. Как правило, животному должны быть сделаны прививки. Необходима также справка от ветеринара. В Англии, пожалуй, самые строгие предписания. Кроме того, за ввоз животных там надо платить».

Но даже если удалось провести четвероногого друга, несмотря на все справки, дорогие билеты и ворчащих пассажиров, то приключения на этом не заканчиваются. Пенсионерка Хильдегард Баумайстер, хозяйка дворняги Дженни, уже 8 лет не была в отпуске:

«Многие гостиницы не любят животных. Я, конечно же, могу найти какую-нибудь гостиницу, но ведь за то, что я живу там с собакой, нужно дополнительно платить. И немало. Таких денег у меня нет, поэтому я не езжу в отпуск. Моя Дженни для меня важнее, чем какой-то отпуск».

Знакомых, которые согласились присмотреть за Дженни, у госпожи Баумайстер тоже нет. Есть еще один вариант - гостиницы для животных. Клаудиа Штайн и ее муж содержат такую гостиницу на 30 собако-мест:

«Стоимость одного дня в нашем отеле – 12 евро. Сюда входит еда, уход за животными и выгул. Для каждой собаки мы готовим еду индивидуально. Даем также, если нужно, медикаменты. У нас есть специальные игровые площадки. Ведь любой собачке интересно встретиться с другими».

12 евро за один день - это ещё дешево. В других гостиницах для животных цены для собак превышают 20 евро. За кошку придется выложить в день не меньше 15 евро, а за попугая потребуют семь с половиной евро. А пенсионерка Хильдегард Баумайстер не отдала бы свою Дженни в чужие руки, даже если бы у неё были такие деньги:

«В пансионатах собакам плохо, ведь они разлучены с хозяином. И собаки скучают, страдают. Даже если работники собачьих гостиниц относятся к ним очень хорошо, каково им без хозяйки?»

Хозяйка собачьей гостиницы Клаудиа Штайн признаётся, что в первое время некоторые собаки нервничают, скулят и отказываются даже от деликатесов. Потом привыкают. Но всё равно, по её мнению, психологическая травма для пса гораздо меньше, чем путешествие самолётом:

«Я никогда бы не смогла посадить собаку в темный ящик в самолете. Ведь это очень тяжело для животного и его никакими тренировками невозможно к этому приучить».

К сожалению, многие выбирают самый бесчеловечный вариант. По данным общества охраны животных, с началом отпускного сезона резко возрастает число бездомных кошек и собак - хозяева просто выбрасывают их на улицу. Чтобы предотвратить такие случаи, Немецкое общество охраны животных устроило биржу знакомств для отпускников и их питомцев:

Марион Штайнбах

«Инициатива называется "Я присмотрю за твоим животным, ты – за моим". С нашей помощью владельцы животных находят тех, кто готов присмотреть за их питомцем. Владелец рассказывает, что любит его животное, какие у него особенности. И тогда он уверен, что его животное – в хороших руках. Затем они меняются ролями: один едет в отпуск, а другой присматривает за животным. И главное - всё это бесплатно».

Берлинская стена для детей

А теперь, как Вы уже поняли по музыке - совсем другая тема. 13. августа 1961 года жители Берлина с ужасом увидели, что их город прямо по живому разрезали на две части. Сначала полицейские и солдаты поставили заграждения из колючей проволоки, потом на этом месте власти ГДР возвели Берлинскую стену. Официально её назвали «антифашистским защитным валом», на самом деле режим ГДР просто замуровал восточных немцев, которые в массовом порядке бежали на Запад. Стена простояла до 9. Ноября 1989 года. За это время во время попыток преодолеть её погибли 985 человек. Ну, мы-то с Вами - если Вам, конечно, хотя бы чуть больше 18, всё это помним. А как объяснить эту абсурдную историю принудительного разделения одной страны и одного города детям? Эва Байзигель побывала на специальной экскурсии в поисках Берлинской стены:

Место встречи - Бернауэр штрассе, бывшая граница между Восточной и Западной частями Берлина. Здесь сохранились столь редкие в Берлине остатки Берлинской стены. И всё равно экскурсоводу Петре Вебер пришлось вооружиться старыми картами города и фотографиями.

- А Вы хоть знаете, как называли эти два Берлина, которые здесь были. Вот эту часть, которая была в одной стороны и ту, с другой? Ты, например, знаешь, что такое Западный Берлин?

- Восточный Берлин - это была ГДР.

- Совершенно точно, вот тут вот был Восточный Берлин, запомните это. А вот тут, по эту сторону был Западный Берлин.

Для экскурсантов, которым от 8 до 12 лет, всё это внове. Они родились уже в свободной стране, без внутригерманской границы, минных полей, колючей проволоки и Берлинской стены. Например, Сандра в свои 12 лет воспринимает те времена как седую историю:

«Мы один фильм видели по телевизору, там показывали про Берлинскую стену. Очень интересно было. Мы и с мамой часто говорим об этом, ну, как там стреляли, когда перелезали через стенку».

А почему родители решили привести детей на эту экскурсию?

«Потому что они в гимназии всё равно в ближайшее время проходить всё это будут. А потом, это же отрезок жизни моей жены. Она с родителями жила в Берлине, а дедушка с бабушкой и другие родственники - за стенкой, с восточной стороны. Попробуй, объясни теперь детям, как это было. Мы уже и фотографии показывали, Бранденбургские ворота. Как восточные немцы пытались хотя бы кусочек запада увидеть. Но тут дети могут руками пощупать стену, ощутить, как это было».

На Бернауэр штрассе лишь несколько метров отделяли Восток от Запада. И стена высотой в три с половиной метра.

«Вот Берлинская стена - это последние кусочки, которые ещё остались. Пощупайте её. Это называется железобетон. Железо - это чтобы крепче была. Как вы думаете, вы бы сумели через неё перелезть?»

Как раз здесь, на Бернауэр штрассе, сразу после начала строительства стены разыгрывались самые драматические сцены. Застигнутые врасплох люди пытались спуститься на простынях из окон или просто прыгали с третьего, с четвёртого этажа, в надежде, что внизу, уже на западной стороне их подхватят в спасательные сетки пожарники. А ГДР-овские полицейские за руки тащили беглецов назад, в светлое будущее. Сегодня ребятишки удивляются, спрашивают, зачем окна в домах с восточной стороны замуровали? А чтобы там никто не жил, отвечает Петра Вебер. А почему не надо там жить?

«А окна там замуровали чтобы никто больше в этом доме не жил. И чтобы никто больше не мог через эти окна убежать. Это же была граница, это была Берлинская стена. На границе в беглецов стреляли».

Сандра, Роберт и другие ребятишки только изумляются. Но понять своим нормальным детским умом, как это город был разделён на две части, почему нельзя было сходить к бабушке или в просто в кино из Восточного Берлина в Западный, они явно не могут. Для них всё это - какая-то сумрачная и абсурдная история. И слава Богу, что так.

Авторы: Надежда Куваева и Эва Байзигель.

  • Автор Редактор: Александр Варкентин «НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА»
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/2YrB
  • Автор Редактор: Александр Варкентин «НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА»
  • Напечатать Напечатать эту страницу
  • Постоянная ссылка http://p.dw.com/p/2YrB