1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

Экскурсия по объединенному Берлину

17.02.2002

Анна Будкина из Санкт-Петербурга в письме, присланном по электронной почте, спрашивает:

«Я слушала выпуск программы «Рынок и человек», в которой речь шла о ЕВРО. Слушая ее, мне стало интересно, как появился сам символ этой валюты, и что он означает? Возможно, Вы уже об этом рассказывали в своих программах, - тогда прошу, если можно, повторить эту информацию, желательно в «Почтовом ящике», поскольку в будни мне не всегда удается слушать Ваши программы».

С нового года в финансовых документах и в широкой печати замелькал непривычный значок, напоминающий то ли перечеркнутую букву "С", то ли зеркально отраженную "Э", то ли греческую "ипсилон». Это знак евро – новой европейской валюты.

Евро выглядит оптимистично и доброжелательно. На
банкнотах с лицевой стороны изображены арки и ворота, как символ
открытости, а на обратной -- мосты, как символ единения. На 10
евро картинка изображена в стиле романтизма, на двадцатке властвует
готический стиль, 50 евро выполнены в стиле ренессанса, "сотка" --
барокко и рококо, 200 -- сталь и металл, а 500 -- модерн.

Портретов на евро нет, изображения зданий, символов европейских столиц – тоже. Поэтому новые общеевропейские деньги вполне можно считать символом политкорректности, возведенной в степень мировой валюты. Первая объективная реальность, с которой придется столкнуться тем, кто рассчитывает носить евро в своем кошельке, такова: портмоне придется менять. "Банкноты евро различаются не только по цвету, по рисунку – они все различаются по размеру. Это еще один из признаков евро, например, в отличие от доллара, у которого размер для всех банкнот всех достоинств одинаковый. Банкноты одинаковы во всех европейских странах- участницах валютного союза. Только тыльные стороны монет несут на себе национальные символы разных стран. Задумка в том, что эти монеты в скором времени перемешаются и итальянец или бельгиец, например, будет расплачиваться монетой, произведенной в Германии и наоборот.

У меня в руках письмо Алексея Ломунова под заголовком «Я не верю в евро». А вот почему – вы узнаете из цитаты:

«Я с большим вниманием слушаю ваши передачи. У вас много интересного. Только насчет «евро» мне не все понятно. Вызывают недоумение статьи в западной прессе, типа «Эра евро грядет». Это, похоже, как у нас в России: «Всем, всем, всем: билеты МММ». Меня удивляет такое самоуверенное мнение по поводу «евро», что-то вроде доллара с новой этикеткой в Европе после проплаты всех налоговых издержек. В очень умных некоммунистических книгах написано, что деньги – это не презренный металл, а обязательства государства перед своим народом. В этих учебниках написано и о том, что будет, если этих денег не станет или если государство будет пользоваться валютой чужой страны, не имея своей собственной. Мне не верится, что такие страны, как Франция и Германия, связанные веками исторической дружбой, откажутся от своей национальной валюты – это все равно что отказаться от своей национальной гордости и даже хуже – не желая у себя аргентинского экономического чуда, привяжут свои экономики к этому рафинированному суровыми налогами евродоллару. Мне не верится, что Германия откажется от своей легендарной «дойче марки». А как же, если одна из стран захочет сделать эмиссию, а другая уменьшит денежную массу? Согласен: такой рафинированный налогом евродоллар будет гулять по Европе. Для единой европейской валюты нужна единая налоговая (фискальная) политика и единый центробанк с единой эмиссией. Не верю я в успех евро. Впрочем, поживем – увидим».

Надеюсь, что увидим, уважаемый господин Ломунов. Тем более что западные финансисты взвесили все «за и против», и только потом решили, что единой Европе нужна единая валюта.

Семья Жовницких надеется, что мы сможем помочь в поиске старых знакомых:

«В 1990 году наши друзья переехали в Германию и после этого мы потеряли контакт. Жили мы в Узбекистане, потом разъехались. Их зовут Экснер Маргарита и Александр. Если Вы не сможете помочь непосредственно в поиске, подскажите, как это можно сделать. Мы живем Вологодской области. С уважением, семья Жовницких».

Если кто-то из наших слушателей знает о местонахождении Маргариты и Александра Экснеров, просьба отозваться по адресу редакции.

Виталий Понаморенко и Елена Шведова из Москвы просят нас подробнее рассказать о столице объединенной Германии – Берлине. По сравнению с Москвой численность населения немецкой столице в несколько раз ниже, но это не значит, что жизнь в Берлине спокойнее. Берлин по-прежнему называют самой большой в Европе строительной площадкой – он обновляется, хорошеет прямо на глазах. Приглашаю вас на автобусную экскурсию по Берлину. Водитель автобуса явно в хорошем настроении:

«Добрый вечер и добро пожаловать на нашу экскурсию по Берлину до улицы Микеланджело в районе Пренцлауер Берг. Наша следующая остановка на противоположной стороне улицы. Так что, кому уже надоело, может выходить, а остальных попрошу расслабиться. Мы проезжаем под железнодорожным мостом. Ну-ка, быстренько все втянули голову в плечи!»

Haupstrasse 85, кафе "Томаsо". В меню "завтрак по столичному" - с девяти утра и до часу ночи.

Посетитель за одним из столиков - явно берлинец. Что для Вас означает "столица"?

- Столица- это, в моём представлении, прежде всего -огромный город. Я несколько раз в году бываю в Соединенных Штатах. Так что я могу сравнивать, Берлин, например, с Нью-Йорком. Если я заблудился в Нью-Йорке, то из любой телефонной будки я бесплатно могу набрать номер специальной справочной службы: 411. Мне тут же подскажут, как мне, например, пройти к той или иной дискотеке... Вот это - столица. А Берлин... теперь сюда переехал Бундестаг. Как Вам сказать? В общем-то, я не против боннцев. Я вообще ничего не имею ни против боннцев, ни против турок, ни против американцев. Мне совершенно без разницы - кто откуда! А Берлин рано или поздно должен был стать столицей, и правительство должно находиться здесь. Это и в конституции было записано. Это - очень важно! Но только, как все это было организовано - это другое дело...

За соседним столиком сидят гимназисты - новое поколение - выросшее уже в объединенном Берлине. Сабина рассказывает:

-У меня была подруга из Марцана, с которой мы дружили больше двух лет. Только общаясь с ней, я поняла, какой огромной была разница между Востоком и Западом. Да и сейчас, стоит только пойти в Марцан и посмотреть на эту бритоголовую публику, чтобы понять, как глубока пропасть между этими двумя мирами.

- А что у вас ассоциируется в Берлине со "столицей"?

- Конечно же, центр, кафе. Понятно, что вся тусовка - в центре. Здесь не так бросаются в глаза все эти различия между Востоком и Западом, даже в восточной части. Но вечером, ночью все равно все видится в ином свете. А вот при свете дня, когда "во всей красе" видишь блочные бетонные дома, становится понятно, откуда берется эта озлобленность, или, например, ненависть к иностранцам....

- А как ты, Сабина, определяешь для себя: ты живешь в Берлине или в столице?

- Я живу в столице, да, пожалуй, так! Наверное, потому, что я выросла здесь, в большом городе.

И снова мы в автобусе сотого маршрута:

«Мы берем курс на посольства скандинавских стран! Нашим гостям мы желаем приятных часов, дней, недель в Берлине, в зависимости от того, насколько Вы приехали к нам. Берлин всегда стоит того, чтобы приехать сюда, хоть ненадолго. Сейчас, к примеру, это - самая большая стройка Европы. Берлин занимает площадь в 889 квадратных километров. На этой территории преспокойно могли бы поместиться Мюнхен, Штуттгарт, и Франкфурт-на-Майне. А теперь мы подъезжаем к Бранденбургским воротам и соответственно к Рейхстагу».

Пресс-секретарь немецкого Бундестага Хардвих Бирхов 26 лет прожил в Бонне. Ему нелегко привыкнуть к Берлину:

- Я уже 11 лет депутат Бундестага. Весь мой опыт парламентской деятельности связан с Бонном. Это был положительный опыт, с которым я и приехал в Берлин...

- В Берлин - столицу Германии?

- То, что Берлин - столица было ясно еще в 1949 году. Тогда было решено, что Бонн - это временная столица. После объединения Германии встал вопрос о переезде парламента из Бонна в Берлин. Парламент решил этот вопрос в пользу Берлина. Поэтому сегодня немецкий Бундестаг в Берлине. Не хочу обижать берлинцев, но столичными жителями им еще только предстоит стать.

Для того чтобы привыкнуть к Берлину, нужно сначала привыкнуть к сочетанию старого и нового: строительных лесов с историей. Хардвих Бирхов продолжает:

- Я живу в Шёнеберге и езжу на работу на сотом автобусе. 5-6 остановок до Унтер-ден-Линден. Еще несколько лет назад мне и присниться такое не могло - работать на Вильгельмштрассе, в восточном Берлине! По утрам, когда я прохожу мимо Бранденбургских ворот, вижу Рейхстаг, мне так и хочется ущипнуть себя - не сон ли это?

Здание Рейхстага вызывает ощущение нереальности и у многочисленных посетителей:

- Потрясающий стеклянный купол. И вообще... это сочетание исторического с новой, современной архитектурой.

- А что для Вас означает "столица"?

- Вообще-то мы из провинции... Я не хотела бы жить в таком большом городе. Нет! Дома у нас намного лучше!

Мы снова в автобусе сотого маршрута. Водитель Инго Кубэ обращается к пассажирам:

«Вот мы и на Унтер-ден-Линден! Кто хочет выйти у "Комише опер" - приготовьтесь. «Унтер-ден-Линден» 16 апреля исполнилось 352 года. Правда, поначалу улица была засажена грецким орехом. Куда они подевались, эти орехи, и почему теперь здесь липы - никто уже не помнит. Первый дом на этой улице принадлежал человеку по фамилии Мемхард - инженеру-строителю. Теперь в районе Александерплатц есть улица, которая так и называется - Мемхард-штрассе. С левой стороны мы проезжаем кафе "Лебенсарт". Здесь можно посидеть, выпить кофе с парламентариями. Они говорят о своем, мы - о нашем».

Посидеть с политиками можно и в кафе "Stendige Vertretung" - "Постоянном представительстве" на улице Schiffbauer Damm. Его владелец Фридель Траутсбург создал здесь островок для ностальгирующих по жизни на Рейне. Здесь можно почитать боннскую газету Генераланцайгер, съесть что-нибудь из рейнской традиционной кухни, выпить стаканчик привычного "Кёльша". Стены увешаны фотографиями, напоминающими о временах в Бонне:

- Эта фотография символична. На ней - Горбачев с мальчиком на руках. Он стоит на знаменитой лестнице Боннской ратуши. Рядом с ним - его жена, госпожа Горбачева и тогдашний мер Бонна. Это символ нашего заведения и символ того духа, который царил в Бонне. Символ необычного соединения политики и эмоций, которое привело к историческим переменам. Да, если хотите, символ объединения Германии. А наше "Постоянное представительство" - своего рода мост между Рейном и Пруссией, Между Бонном и Берлином. Я согласен с Вольфгангом Клементом: двухтысячный год - год Европы и потому важнее близость к Брюсселю, Люксембургу и Штассбургу. Переезд в Берлин - шаг назад! Анахронизм. Исторический нонсенс. Национальные государства в Европе отживают свой век. В свое время, когда решался вопрос о переезде правительства в Берлин, мы это постоянно подчеркивали. Аргументы за Бонн - аргументы разума. Аргументы за Берлин (если их вообще можно считать таковыми) голос сердца. Берлин - это кипящий котёл, в котором варятся незрелые идеи и представления, с точки зрения политики и с точки зрения повседневного быта. Но жить здесь интересно»,

- считает Фридель Траутсбург.

«Берлин. Восточный. Западный. Столица. 3,5 миллиона жителей видавших виды. Город контрастов: зимой здесь беспросветно серо и холодно. Летом - просто чудо! Контрастный душ из бурлящей ночной жизни и безысходности повседневного. Безумие. Ощущение вечного вокзала. Разочарование. И ни одного прямого рейса в Японию или Америку», - это взгляд на столицу берлинской актрисы Юлии Реггер.

Юлия продолжает свой рассказ в ритме скороговорки:

- У Берлина 4 символа: на Западе - Гедэхтнискирхе и Ку-Дамм. На востоке - телебашня - или Собор Ульбрихта и символ объединения - Бранденбургские ворота. Да, еще бывшая Берлинская стена длинной в 166 километров! Берлин - гигант, лоскутное одеяло. Штопанное - перештопанное. Нескончаемые стройки, 150 музеев, 16 государственных театров, 3 домских собора, 4 симфонических оркестра, 10 вокзалов. Реки: Шпрее, Хавел, Панк и Даме. 62 озера, острова и каналы. Так что Берлин - город на воде, в котором мостов больше, чем в Венеции. Правда, сам Берлин тоже больше Венеции...

Вместе с актрисой Юлией Реггер мы отправляемся в необычный магазин "Интершоп 2000". Это - магазин для ностальгирующих по ГДР. Здесь еще можно купить исчезнувшие вместе с ГДР продукты. Сегодня у них культовый статус. Особой популярностью пользуется кофе. Например, сорт "Мона". Это во времена ГДР была фирма! По сорок восточных марок за фунт! Но все равно, это был самый любимый кофе. Сегодня его покупают в основном в подарок: чтобы порадовать друзей, знакомых. Напомнить о прежних временах. Здесь можно купить голубые рубашки FFDJ, посуду из поездов, ходивших когда-то по ГДР, много разных мелочей, продукты, напитки. В магазин зашёл покупатель. Увидев нас с микрофоном, решил высказать своё мнение:

- Раньше я жил в Западном Берлине, был "Весси". Потом переехал в Восточный, и стал "Осси". Теперь я и сам не знаю, кто я. И вот что я вам скажу. Мне в ГДР жилось лучше. Спокойнее. Многие вещи там были проще, жизнь была спокойнее. Теперь я чувствую себя обманутым. Теперь все говорят о каких-то общих проблемах страны, а не о проблемах Берлина. Да и о нас, берлинцах, - забыли.

- Что изменилось с тех пор, когда из столицы ГДР объединенный Берлин стал столицей Германии?

- Да ну! Что это была за столица! Так, подумаешь... Ах, Берлин, ах, дружно все вместе с Эрихом! Показуха одна сплошная!

- Но теперь-то берлинцы стали, наконец, столичными жителями?

- Я остаюсь - берлинцем. Чувствовать себя столичным жителем мне еще трудновато... Да и вообще, понятие "столица" для меня - что-то особенное. Конечно, когда-нибудь это придет! Уже сейчас чувствуется, если приглядеться... Все эти гала- представления, которые устраивают теперь в Берлине - ведь на них съезжаются люди со всего мира, а не только из окрестных деревень... Да, что касается культурной жизни - очень чувствуется, как все изменилось. Город стал многообразным, более открытым.

Под конец нашей экскурсии по Берлину водитель сотого автобуса рассказал нам две довольно забавные истории:

«Знаете, я уже тут стал всемирной знаменитостью. Тут как-то недавно несколько японцев заблудились и спрашивают меня дорогу, а сами, хихикают. Я сначала не понял, стал им показывать по их путеводителю дорогу, а потом смотрю - в их путеводителе, где все по-японски - моя фотография! Вот так! А на прошлой неделе входит в автобус человек и говорит: Вы господин Кубэ? Да, говорю. А он оказывается из США, из Пенсильвании. Говорит, по телевизору передачу видел про Берлин, где и меня показывали. Он говорит, вообще-то я фамилий никогда не запоминаю, а тут как не запомнить, когда мы оказались однофамильцами! Не удивительно: только подумать, сколько раз нас тут снимали, на весь мир показывали. И всё потому, что Берлином, новой столицей Германии, интересуется сегодня весь мир».

Это был фрагмент радиоочерка о Берлине.

Александр Филиппович Пиккель из Одессы просит нас, чтобы мы почаще (цитирую) «в своих передачах касались бы проблем переселенцев в Германии и передавали бы интервью с теми, кто уже живет в Германии. Пусть они делятся своими советами с теми, кто только собирается переселиться в вашу страну. Особенно интересно было бы узнать о первых шагах переселенцев в Германии. Хочется узнать абсолютно обо всем, что встречается на пути новых граждан Германии. Желаю вам успехов!»

И Вам, уважаемый Александр Филлипович, всех благ и успехов. Слушайте передачу «Мосты» по четвергам сразу после «Германии из первых рук». В этих радиожурналах много рассказывается о Германии и жизни переселенцев в странах СНГ и нашей стране. В том числе и о первых шагах новых граждан на новой родине.