1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Книги

Чудесные приключения немки в Беларуси

Наивной студенткой приехала Надин Лашук из Германии в Беларусь. А увезла оттуда мужа, детей и теперь - книгу "С любовью из Минска", о которой рассказывает сейчас DW.

Надин Лашук со своей книгой в Минске

Надин Лашук со своей книгой в Минске

Немецкая студентка престижного французского вуза в 2006 году решила пройти практику в Минске. "Я хочу привезти в Беларусь демократию, а не выйти замуж за казака!" - отвечала Надин однокурсникам, которые подшучивали над ней. Дипломаты ЕС уже серьезней предостерегали ее от любовных связей с белорусами: "Это может быть ловушка КГБ. Они подошлют к тебе красивого парня, ты влюбишься и окажешься в руках шпиона". А девушка, которой исполнился 21 год и которая училась на политолога, думала лишь о профессиональном росте. Для начала можно было пройти практику в представительстве Евросоюза в Минске.

Сначала Надин провела две недели в Киеве, где тогда царила такая атмосфера, как будто не было ничего невозможного. Потом поехала в Минск. "Последнюю диктатуру Европы", как тогда называли Беларусь на Западе, она представляла как страну, "где люди прячутся по углам от страха и ходят с угрюмыми лицами". Однако первое впечатление оказалось другим. Тем не менее, в Минске, в отличие от Киева, Надин чувствовала себя некомфортно.

Там, где правит бабушка

Но вскоре Надин познакомилась с 26-летним белорусским юристом Алексеем, который, как она пишет в своей книге "С любовью из Минска", "выглядел настолько хорошо, что не верилось, что это белорус". Они влюбились друг в друга и проводили много времени вместе. Общались на английском языке. Алексей, который участвовал в протестах после президентских выборов в марте 2006 года и из-за этого две недели провел в тюрьме, отказывался говорить по-русски, "на языке империалистов", как он его называл. А русский Надин знала: она учила его в немецкой школе

В общем, ей ничего не оставалось, как выучить белорусский.

Это лишь одна из немногих "жертв", на которые она пошла ради любви. А еще училась готовить борщ и плов, покупать подарки на 23 февраля. Меньше чем через год после знакомства она вышла замуж за Алексея и через четыре года родила сына.

Контекст

Все это Надин описывала в своем блоге "Чудесные приключения немки в Беларуси" (https://nadinelashuk.wordpress.com), и эти записи стали основой книги "С любовью из Минска. Там, где правит бабушка, а селедка носит шубу" (таково ее полное немецкое название). Это автобиография, любовный роман, путеводитель и сборник рецептов в одной обложке.

Книга написана простым языком, увлекательно, в ней часто проскальзывает ирония. Прекрасно и с хорошим юмором Надин описывает, например, непременные ковры на стенах минских квартир, смесь из ЖК-мониторов и бюстов Ленина в метро, бабушек, считающих себя очень компетентными в вопросах воспитания внуков.

Шоколадная паста и вязаные носки

Не диктатура и не бюрократия, как можно было бы ожидать, а материнство становится роковым испытанием для отношений немки Надин с Минском. Ее западный подход к воспитанию ребенка не находит поддержки у белорусских друзей и родственников. Даже, оказывается, выносить малыша на улицу нельзя: кругом дурной глаз и вирусы. Впрочем, отсутствие пандусов для колясок и лифтов и так делает прогулки сложным занятием.

С сыном и огромным чемоданом Надин ездит из Минска в родной Эссен и обратно. В конце концов, в 2013 году молодая семья окончательно переезжает в Эссен, где и живет по сей день. С мужем и уже двумя детьми Надин часто бывает в Беларуси. Она говорит, что в Минске жить не может, но и без Минска тоже. Но если десять лет назад она хотела привезти в Беларусь демократию, то теперь возит туда шоколадную пасту Nutella, молотый кофе и мармелад. Родственники уверены, что эти товары, привезенные из Германии, вкуснее, чем купленные дома. Обратно в Эссен Надин увозит из Минска льняные скатерти и вязаные шерстяные носки, купленные у бабушек на улице.

32-летняя Надин Лашук подчеркивает: "Я думаю, это судьба. Судьба занесла меня в Беларусь, подарила мне двух чудесных детей и привела меня к написанию книги". Которую, безусловно, стоит прочесть как белорусам, желающим посмотреть на себя со стороны, так и немцам, которые хотят понять Беларусь.

Смотрите также:

Контекст