1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Беларусь

Что такое гражданское мужество?

В Берлине прошел семинар представителей белорусской и немецкой молодежи. В его рамках молодые люди учатся развивать в своей стране гражданскую активность и предотвращать конфликты мирным путем

default

Проект реализует немецкая неправительственная организация „Общество социальной защиты“, цель которой - содействие развитию общества без насилия. Валера один из белорусских участников семинара. Он состоит в белорусской общественной организации, которая занимается тренингами и семинарами в сфере гражданского общества.

Для Валеры, „Гражданское мужество“, это:

„такое пабуджэнне да дзеяння, калі ён ўмешваецца ў якуюсці сітуацыю, дзе ён бачыць, што адбываецца якаясці несправядлівасць ці якісці гвалт.“

«такой призыв к действию, когда он вмешивается в какую-то ситуацию, когда он видит, что имеет место какая-то несправедливость или насилие».

Главное в такой ситуации – не пройти мимо, считает Валера. Ведь на месте пострадавшего может отказаться любой человек. Валера так объясняет смысл подобных семинаров и тренингов. Молодые люди должны понять, что все люди в обществе могут друг другу помочь. Особенно важным он считает международные встречи как белорусско-немецкий семинар „Гражданское Мужество“...

„каб бачыць, што не мы і не вы адні на гэтай планеце робіце такія рэчы, што гэта нейкія агульначелавечыя пытанні.“ «чтобы видеть, что не мы и не вы одни на этой планете занимаемся такими вещами, что это общечеловеческие вопросы».

Однако гражданское мужество в Беларуси может выглядеть и по-другому, чем в Германию. В этом убедились участники берлинского семинара. Гражданский активист Валера подчеркивает, что...

„калі гэта адбываецца з боку структур ці самой дзяржавы напрыклад, то тут ёсць, канечне, адрозніванне.“ «если это происходит со стороны структур самого государства, например, тут есть отличие».

Валера считает, что белорусы имеют меньше возможностей проявить свое „гражданское мужество“, чем немцы. Ведь в Беларуси значительно меньше организаций, которые занимаются защитой прав граждан. И существует больше страха перед государственными структурами.

Алеся, еще одна участница семинара, тоже отметила, что бывают разные формы проявления „гражданского мужества“ в Беларуси и Германии. Алеся закончила учебу в Минске и уже посещает с 2003 года совместные белорусско-немецкие семинары. Для нее лично...

„гэта была мужнасць перайсці размаўляць на беларускую мову цалкам.“ «это было мужественный поступок, полностью перейти на белорусский язык.»

Правда, этим девушка не заступилась ни за кого конкретно. Но она на себе почувствовала, что означает действовать вопреки тому, как делают все. Несмотря на то, что на тебя могут косо посмотреть. Некоторое время она поддавалась общественному давлению.

„я просто не вытрымлиівала такіх маленькіх сітуацый. Калі я не хачу на сябе звартаць увагу, я не хачу нейкіх дыскусый, я размаўляла па-расейску.“ «я просто не выдерживала таких маленьких ситуаций. когда я не хочу обращать на себя внимания, не хочу каких-либо дискуссий, я говорю по-русски».

Такой проблемы в Германии нет. Зато немцы и белорусы хорошо понимали друг друга, когда речь шло о ситуациях на улице. Например, когда избивают человека. Можно вызвать милицию, помочь пострадавшему. Главное – не оставаться равнодушным.

Чтобы бороться с равнодушием, молодые люди из Беларуси и Германии собираются в своих странах найти примеры для гражданского мужества и написать о них. Результаты такого маленького исследования они опубликуют в конце года в специальной брошюре.