1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

По Германии

ЧМ-2006 в Кайзерслаутерне: бабушка Эльза готовит кемпинг

Эта симпатичная дама - очевидец легендарного матча 1974 года в Мюнхене. Тогда сборная Германии выиграла финал мирового первенства. В 2006-м для "Omi Elsа" отведена особая роль.

default

Если мир - к нам, то и я туда же!

После мюнхенского триумфа прошло более 30 лет, а бабушка Ельза, сейчас ей около семидесяти, стала в Кайзерслаутерне своего рода городским талисманом или добрым ангелом нынешнего футбольного первенства. Конечно, дело не обошлось без креативного рекламного агентства, которое разыскало эту немецкую пенсионерку с предложением прервать заслуженный отдых. Бабушка спонтанно согласилась выйти на футбольно-пропагандистскую арену.

Elsa wirbt für die WM in Kaiserslautern Werbung

Один из плакатов

Такой и именно такой городское организационное бюро ЧМ-2006 представляет идеальную хозяйку, которой предстоит летом принимать гостей со всего мира - открытая, жизнерадостная, энергичная, короче, с порохом в пороховницах:

"Wenn die Welt kommt, geh ich hin" -

"Если мир - к нам, то и я туда же"

Бабушка Эльза взирает на жителей и гостей города с плакатов, со страниц брошюр, путеводителей, рекламных проспектов. Она - воплощение гостеприимности и символ того бесспорного утверждения, что футболу - все возрасты покорны.

FIFA-Fanshop für WM 2006 in Leipzig eröffnet

Путеводители по городам ЧМ-2006

"Omi Elsa" готовит, наводит порядок в саду, учит иностранные языки, прихорашивается к футбольному празднику… Бургомистр города Бернхард Дойбиг (Bernhard J. Deubig) особо подчеркивает, что бабушка Эльза - персонаж реальный, настоящая жительница Кайзерслаутерна. Она не только взирает на горожан и гостей с плакатов, но и лично участвует в многочисленных презентациях и акциях, приуроченных к первенству. И, конечно же, никто не сомневается, что на футбольном стадионе пенсионерка-агитатор заслужила место на самой почетной трибуне. Если же в переносном смысле объявить всех остальных зрителей ее, так сказать, детьми, внуками и прочими родственниками, то матчи в этом городе будут проходить в семейной атмосфере, к чему и стремятся организаторы.

Kaiserbrunnen in Kaiserslautern 415x250

В центре Кайзерслаутерна

Как бабушка Эльза будет встречать и потчевать гостей ЧМ?

Цветы любят практически все. Футболисты и болельщики - тоже не исключение. Вспомнив пословицу о том, что "сани нужно готовить летом", бабушка Эльза позаботилась о цветах весной. В конце марта она лично в центре города раздавала прохожим горшочки с саженцами и рассадой. Ведь каждый может посадить у себя цветок на балконе или подоконнике! Чем больше цветов - тем радостей атмосфера в городе.

Как и в других 12 городах ЧМ-2006, в Кайзерслаутерне с 9 июня по 9 июля также пройдет праздник болельщиков - FIFA FAN-Fest. Экраны для публичных трансляций установят в самом центре города, на площади Штифтплатц и на улице Барбароссаштрассе. Там же будут открыты киоски с сувенирами, кулинарными изделиями и напитками.

Кстати, ответственные в федеральном Оргкомитете предполагают, что праздники для фанатов только в 12 городах ЧМ-2006 за месяц его проведения посетит, как минимум, от семи до восьми миллионов человек. Кроме того, около 800 других немецких городов и коммун проинформировали организаторов первенства о проведении некоммерческих мероприятий для болельщиков, то есть и здесь на площадях и улицах установят экраны для трансляции матчей. Коммерческим заведениям, например, летним пивным дворикам, для демонстрации матчей необходима специальная лицензия.

Ладушки, ладушки… где были?

1998 Meisterfeier 1. FC Kaiserslautern - Fans feiern Ein Fan des 1.FC Kaiserslautern jubelt von einem Bakon aus Bundesligageschichte

Болельщики городского футбольного клуба 1.FC Kaiserslautern

До Чемпионата осталось совсем немного времени, и бабушка Ельза почти все уже подготовила. Например, для тех, кто будет путешествовать с палатками или на своих машинах, в Кайзерслаутерне устроят специальный лагерь - кемпинг FAN-Camp. Здесь можно будет раскинуть свой "футбольный шатер" и за вполне умеренную плату насладиться всеми стандартными удобствами. Атмосфера футбольного палаточного лагеря, наверняка, привлечет в город многих и отдельной оплате не подлежит.

У бабушки Эльзы есть юный помощник, "внук", исполняющий главную роль в 90-секнудном официальном футбольно-рекламном ролике города (cсылку - см. ниже). Знать немецкий, чтобы его понять, совсем не обязательно. А завершается он фразой:

"Кто до нас дорогу найдет, останется довольным"…

Контекст

Ссылки в интернете