1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Синемаскоп

"Чернильное сердце"

Плохие книги не оживают. Это знает любой читатель. Но даже хорошую книгу оживит далеко не каждый режиссер. В Голливуде экранизировали фантастический бестселлер немецкой писательницы Корнелии Функе.

default

Для того, чтобы оживить книжных героев, надо просто открыть книгу и начать читать вслух.

"В ту ночь шел дождь, моросящий, шепчущий дождь. Даже через много лет, стоило лишь закрыть глаза, Мегги слышала, как он словно пальцами постукивает по стеклу. Где-то в темноте лаяла собака, а Мегги все вертелась с боку на бок и никак не могла заснуть".

Так начинается фантастический роман немецкой писательницы Корнелии Функе "Чернильное сердце". Удивительная история, случившаяся с двенадцатилетней девочкой, отец которой обладает даром оживлять книжных героев. Для этого ему надо просто открыть книгу и начать читать вслух.

"- Жила-была одна прелестная маленькая девочка. И все ее любили, а больше всех ее бабушка. И вот однажды подарила она девочке шапочку из красного бархата.

- Что это было?"

06.12.2008 DW-TV Kultur.21 Kino Tintenherz

Плакат кинофильма "Чернильное сердце"

Так начинается голливудский фильм, снятый по роману "Чернильное сердце". В уютной комнате у детской кроватки читает вслух еще знающий о своем удивительном таланте папа Мо. А за окном плавно спускается на бельевую веревку детская накидка с капюшоном из красного бархата - первое и самое безобидное из ожидающих нас чудес. Чудесные первые кадры фильма – зритель в кинозале зритель в эти минуты подобен читателю книг – персонажи уже на экране, но ничто не сдерживает полета фантазии. А какое удовольствие доставляет сравнивать киногероев с их книжными прототипами, если фильм – экранизация. Вот этот похож, этот нет, а этот выглядит именно так, как я его себе и представляла.

Первые минуты "Чернильного сердца" предвещают самое изысканное удовольствие от новой встречи с полюбившимися героями Корнелии Функе. Переплетчик книг Мо, он же Книжный Доктор и Волшебный Язык, его дочь Мегги, унаследовавшая страсть к чтению и талант оживлять книжных героев, суровая и фанатично любящая книги тетушка Элинор, заклинатель огня Сажерук, мечтающий вернуться обратно в свою книгу, из которой его вычитали, и потому не останавливающийся даже перед подлостью, юркий мальчик Фарид из тысячи и одной ночи, напоминающий мудрую черепаху писатель Фенолио – в фильме "Чернильное сердце" они обретают плоть и кровь. Придумавшая их Корнелия Функе - продюсер фильма, поставленного по первой части ее трилогии, довольна результатом:

Tintenherz Filmszene

Злодеи комичны, а сюжет перегружен суматошным действием

"То, что я видела, мне очень понравилось. Я считаю, мне повезло, что книгу так хорошо экранизировали. В этом, конечно, заслуга режиссера. Он великолепно владеет искусством создавать визуальные образы. Это дано не каждому. В моей же книге образы, фантазия – это главное. Здесь нужен очень тонкий подход".

Актеры подобраны действительно удачно. Но вот в сценарии, на мой взгляд, чересчур много суматошного действия. В пятисотстраничном романе тоже постоянно происходят самые невообразимые события, но не они главное. "Чернильное сердце" – это трепетное и очень искреннее признание в любви к книге как таковой и особенно к жанру фантастических приключений.

Корнелия Функе: "Фантастика меня захватила с самого начала. И как читателя и как писателя. Я просто обожаю безграничные возможности этого жанра. Потому что, мы лучше понимаем реальность, когда облачаем ее в фантастические одежды, то есть смотрим на нас самих как бы со стороны".

Cornelia Funke Brendan Fraser Tintenherz

Корнелия Функе хотела, чтобы именно Брендан Фрэйзер сыграл обладателя волшебного голоса Мо

В фантастическом мире Корнелии Функе нет элитарных школ для особо одаренных волшебников. Но есть книги, десятки книг, знакомых и любимых с детства, с которыми мы провели часы и часы, полные неподдельного счастья. И вот теперь они оживают на страницах "Чернильного сердца" вместе с персонажами, придумаными Корнелией Функе. Но у волшебного дара Мо есть и оборотная сторона. С книжных страниц сходят не только положительные герои, но и отъявленные мерзавцы, а в книге исчезают близкие Мо люди. Так шагнул в реальную жизнь бессердечный Каприкорн со своими подручными, а в книге под названием "Чернильное сердце" очутилась мать маленькой Мегги. Не стану пересказывать сюжет во всех подробностях, чтобы не портить вам удовольствие от знакомства с книгой. А что же фильм? Будем считать, что у романа появилась иллюстрация. Одна из возможных. На мой взгляд, не самая удачная. Но достаточно убедительная. Потому что, первым делом, выйдя из кинозала, где шло "Чернильное сердце", я купила книгу и забыла обо всем на свете. Голливудская экранизация фантастического романа Корнелии Функе перегружена действием, но все-таки дает почувствовать атмосферу книги и будит аппетит на печатный оригинал.

Tintenherz Filmszene Hellen Mirren

Оскаровский лауреат Хелен Миррен в фильме "Чернильное сердце"

Как говорит Хелен Миррен, сыгравшая в фильме роль тетушки Элинор:

"Когда мы читаем книги, мы с головой уходим в их фантастический мир. Мы плачем и радуемся, и переживаем, как будто герои действительно ожили. Снимать фильм о любви к книгам и о магии чтения – это с одной стороны увлекательно, но с другой стороны очень нелегко. Ведь ничто не может сравниться с силой воздействия книги на нашу фантазию".

Контекст

Ссылки в интернете