1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

Чем так знамениты швейцарские часы?

22.09.2002

Юрий Петрук из Житомирской области откликается на Тему дня, в которой речь шла о СПИДЕ. Вот что Юрий пишет:

«Ваша передача подняла острые и важные проблемы всего человечества. Я знал, что Украина находится в лидерах этого страшного списка, но когда я услышал о масштабах этого бедствия, мне стало жутко. Да, СПИД шагает в нашей стране широкими шагами. Особенно это заболевание распространено среди наркоманов. Даже в моем родном городе с населением чуть более 50 тысяч жителей, на учете сотни ВИЧ инфицированных наркоманов. Страшно то, что среди них подавляющее большинство молодых людей. В стране итак наблюдается демографическая катастрофа, падение рождаемости и отъезд из страны большого числа людей, чем приезжающих к нам жить. А тут еще ВИЧ-инфекция. Нашим властям необходимо что-то предпринимать на практике, а не заниматься болтовней Единственное, что они делают, так это отлавливают наркоманов, как собак, и сажают их в тюрьмы. Но это же не выход. Нужны превентивные меры, профилактика заболеваемости, наркоманов надо лечить, помочь им вернуться в нормальную жизнь. Но для этого у нас нет ни средств, ни достаточного цивилизованного опыта, ни специалистов. Так что рост заболеваемости, по всей видимости, остановить не удастся пока на помощь не придет Запад». – Пишет Юрий Петрук из Житомирской области Украины.

У Александра Кунстмана из города Дрокия Молдовы есть предложение в адрес передачи «Глобус»:

«Недавно на политической карте мира появилось молодое государство – Восточный Тимор, и мне хотелось бы побольше узнать об этой стране. Если вы располагаете информацией на эту тему, то, пожалуйста, подготовьте передачу о Восточном Тиморе. Любая информация очень интересна, вплоть до расцветки государственного флага. Заранее вам благодарен. С уважением Александр Кунстман».

Уважаемый Александр, Вашу просьбу я передал редакторам радиожурнала «Глобус», оставайтесь с нами на наших волнах.

Николай Романов из города Изюм Харьковской области откликается на один из выпусков «Дискуссионного клуба» и вот что пишет:

«Мне, как гражданину Украины, было интересно слушать «Дискуссионный клуб», посвященный наиболее популярным украинским политикам Виктору Ющенко и Юлии Тимошенко. Такое знакомство с известными соотечественниками я считаю важным с точки зрения сопоставления европейского стиля мышления, демонстрируемого западными политиками, журналистами, учеными, и уровня культуры общения, которого достигли фавориты национального политикума. Я думаю, что и Виктор Ященко и Юлия Тимошенко смогли донести до слушателей логику своей аргументации, благодаря взвешенному соотношению личных эмоций и рационально подобранных фактов, хотя сделать это было под натиском эрудированных и проницательных журналистов вашей радиостанции не так просто. Обе дискуссии показательны в том плане, что на поставленные вопросы не последовали исчерпывающие ответы, которые отразили бы истинное положение вещей в Украине. Такое впечатление возникло, будто бы после избирательных баталий наступила пора летней умиротворенности и ожидания окончательной расстановки сил на политической арене перед президентскими выборами 2004 года. Но именно эти два политика, учитывая их интеллектуальный потенциал, харизматичность и опыт пребывания у власти, смогут придать новые импульсы время от времени тормозящимся реформам на Украине. Надо полагать, что именно по этим причинам общественные круги Европы и США уделяют пристальное внимание этим двух политическим деятелям. Хотелось бы надеяться, что вы и впредь будете знакомить своих слушателей не только с представителями деловой и политической элиты Украины, но и других стран».- Пишет Николай Романов из Харьковской области.

Александр Нагорнов из Саратова пишет:

«Весьма неожиданно и волнительно было получить от Элизабет Вибе разъяснение на возникшие у меня вопросы по викторине. Собственно говоря, меня мало беспокоит, выиграл ли я в лотерее или нет, хотя не скрою – получать призы приятно. Мой лучший приз – это подпись под письмом редактора «Дополнительных уроков немецкого» Элизабет Вибе. Но я обеспокоен одним обстоятельством. Все чаще в передачах, которые курирует Элизабет Вибе, появляются сопутствующие имена – Инга Ваннер и другие. Толи это связано с увеличением объема работы и привлечением новых сотрудников, толи с тем, что Элизабет Вибе собирается отказываться от работы над своими журналами. Если программа лишится этого редактора, этого имени, то для меня уже не будет того волшебного состояния, в котором я пребываю, слушая передачи по немецкому языку. Я, конечно, понимаю, что, возможно, я пребываю в иллюзорном состоянии: автор передачи не обязательно должен быть её ведущим, голос в эфире не обязательно является авторским, но я человек не молодой, мальчишкой жил в провинции и коротковолновое вещание было основным связующим звеном с большим и далеким миром. Трудно менять свои привычки, трудно расставаться с родными голосами Я думаю, что не большой это грех – одновременно любить семью, свою Родину, своих друзей, немецкий язык, радио и такого замечательного редактора, как Элизабет Вибе. Успехов ей во всем и пусть она дольше будет в вашем эфире». – Пишет Александр Нагорнов из Саратова.

Уважаемый господин Нагорнов, не беспокойтесь, редактор передач по немецкому языку и ведущая «Народных мелодий» пока никому не собирается так сказать «передавать свои дела». Элизабет Вибе полна работоспособности и новых идей. Оставайтесь с нами на наших волнах.

Петр Рыбак из Даугавпилса, как всегда, задает неожиданные вопросы. Например, вот этот: когда появились швейцарские часы? Было бы интересно узнать историю их создания.

Настоящие швейцарские часы - это изысканное сочетание технической эстетики и благородного дизайна. Достаточно просто взять в руки один из таких шедевров механики, чтобы увидеть, что искусство часового дела, которое веками оттачивалось швейцарскими часовщиками, имеет своё вполне реальное воплощение. "Для нас традиции не рекламный лозунг . Это основной элемент технологии производства. Оцените сами!" - любит говорить по этому поводу нынешний глава фирмы Auguste Reymond Томас Лузли

Уже более века Auguste Reymond выпускает часы. За это время человеческая цивилизация несколько раз изменила свой облик. Взлетел первый аэроплан, отгремели две мировые войны, возникли и уже успели исчезнуть с политической карты мира целые государства. Время было неумолимо и к своим Хранителям - первых часовых мастеров сменили их сыновья и внуки, а сегодня часы собирают правнуки тех, кто своим мастерством создавал репутацию фирмы. Но, несмотря на все потрясения, которые пережила Европа, Auguste Reymond, как и в старые добрые времена, сегодня по-прежнему семейное предприятие, на котором каждые часы собираются вручную мастерами, вкладывающими в свой труд душу и опыт предшествующих поколений.

Фабрика Auguste Reymond S.A. находится в г. Трамелан, расположенном среди невысоких Юрских гор на северо-западе Швейцарии, в ее франкоязычной части. Этот район считается центром швейцарской часовой индустрии, поскольку в радиусе 100 км находятся производства большинства часовых фирм. По легенде, Юрские горы в XVI веке стали приютом для многих часовых мастеров и ремесленников Европы, бежавших сюда от преследований инквизиции.

История фирмы Auguste Reymond начинается в 1898 году, когда молодой, энергичный Огюст Реймон арендует небольшое помещение в Tramelan , нанимает несколько часовых дел мастеров и начинает производство часов под маркой A. Reymond. Фирма называлась тогда Fabrique d'Horlogerie Auguste Reymond. В те годы швейцарские часы были предметом роскоши дня большинства людей, однако популярность марки Auguste Reymond росла столь стремительно, что уже к 1903 году фирма перебирается в новое отдельное здание. В 1906 году Auguste Reymond начинает производство своих легендарных механизмов UNITAS в Les Bioux, куда и перемещается основное предприятие. Производство быстро растёт, наконец, в 1909 году удается найти подходящего размера здание в Трамелане, и с этого времени и по сей день часы Auguste Reymond производятся в этом городе.

В 1910 году на Всемирной Выставке в Брюсселе продукция Auguste Reymond получает Золотую Медаль. Следует взлет популярности марки и расцвет фирмы. К этому моменту на фабрике Auguste Reymond работает уже более сотни мастеров, что впечатляет даже по современным меркам. Сам Огюст Реймон становится одним из немногих промышленников, кого за глаза называют "часовой барон с Юрских гор". Механизмы, которые производились его фабрикой, отличались высоким качеством при вполне приемлемой цене, и потому активно закупались другими часовыми фирмами

К началу 20-х годов необходимость расширения производства требует привлечения инвесторов, и Огюст Реймон преобразовывает свое предприятие в компанию Auguste Reymond S.A. С этого момента часы выпускаются под маркой ARSA - по заглавным буквам названия фирмы. Драматическим испытаниям Auguste Reymond подвергся в конце 20-х годов, когда мировой финансовый кризис ударил по рынкам сбыта дорогих товаров. Как и все, швейцарская часовая промышленность столкнулась с необходимостью снижения издержек. Общее развитие мировой индустрии и мировой кризис требовали новых подходов в организации производства, и в часовом деле началась технологическая специализация, которая затронула и Auguste Reymond. Вскоре одним из первых Auguste Reymond начинает применять водозащиту и противоударные устройства в наручных часах. Его часы для пилотов быстро завоевывают популярность среди людей, ведущих активный образ жизни. В это же время Огюст Реймон начинает выпуск часов для слепых и слабовидящих.

С началом 2-й мировой войны развернувшиеся в Европе боевые действия разрушили ее экономику и традиционные рынки сбыта товаров. Но, тем не менее, этот драматический период фирме удалось пережить без потерь благодаря тем идеям, которые были заложены её основателем в конце 20-х годов. Влагонепроницаемые хронометры и хронометры с противоударным механизмом ARSA были надежны и хорошо приспособлены к использованию в походных условиях, и поэтому оказались востребованными не только частными покупателями, но также и военными ведомствами воюющих стран.

После окончания войны, несмотря на царящую в Европе разруху, Auguste Reymond продолжает совершенствовать модельный ряд. К пятидесятилетию фирмы в 1948 году запускаются в производство хронометры с механизмом хронографа, полным календарем и указателем фаз луны, а также летный хронограф с увеличенным резервом накопителя минут. В конце 70-х годов развитие новых японских технологий наносит чудовищный удар по швейцарской часовой индустрии. "Кварцевый кризис" стал фатальным для сотен компаний, работавших в часовой и связанных с ней отраслях.

Традиционные рынки сбыта механических часов за считанные годы уменьшились в сотни раз, механику вытеснили электронные и затем кварцевые часы, более дешевые и, что самое главное, более модные. Этот кризис разрушил складывавшуюся столетиями традиционную структуру часовой промышленности Швейцарии. Auguste Reymond, производивший дорогую качественную механику, пострадал особенно сильно. "Продвинутая" Америка покупала только кварцевые часы, Европа тоже хотела быть модной, в общем, это было похоже на катастрофу. Однако фирма смогла сохраниться благодаря одному из своих бывших менеджеров Джеймсу Шоффа, который, вложив свои собственные деньги в реорганизацию, резко сократил производство механических часов и начал выпуск кварцевых в соответствии с запросами ещё остававшихся у фирмы дилеров. Это позволило пережить кризисное десятилетие. К концу 80-х годов понятие "истинные ценности" начало понемногу овладевать умами состоятельных покупателей, и хорошие часы вновь стали обретать статус престижности. В 1989 году Auguste Reymond S.A. переходит в собственность семьи Лузли - Норберта и его сына Томаса, который, став новым директором компании, решает вернуть "старым добрым" механическим часам привлекательность в глазах покупателей. Обладая степенью историка искусства и французской литературы и будучи страстным поклонником джаза, Томас реализовал в дизайне новой коллекции эстетику этого музыкального жанра. Эта коллекция, состоящая исключительно из механических часов, получила свое название JAZZ в силу многих причин - ведь этот жанр зародился примерно в то же время, когда была основана фирма Auguste Reymond , а ритм этой музыки звучит будто в такт ходу механических часов.

Выбранная стратегия развития оказалась верной, покупать хорошие качественные вещи стало модным не только среди состоятельных людей . Auguste Reymond вернул былую славу не только в США и Западной Европе, но также завоевал признание на родине своих прежних неприятностей - в Японии, где появилось много любителей технических изысков из Швейцарии.

Немцы и древо жизни

А теперь – к другому письму.

Богдан Скробач из Украины пишет, что он интересуется своей родословной. Решив отправиться на поиски своих прабабушек и прадедушек, Богдан Скорбач обратился в местный отдел регистрации актов гражданского состояния города Роганина. Там ему отказали в возможности поиска, сославшись на конфиденциальность информации, «хотя по закону, - пишет господин Скорбач, - период секретности всего 75 лет». Он спрашивает, почему же нельзя разыскивать своих предков в период с 1866-1927 год? Какие ведомства занимаются записями актов гражданского состояния в Германии, сколько лет существует период конфиденциальности, и много ли немцев изучают свою родословную?

У микрофона моя коллега Юлия Абрамс:

Мы не можем дать Богдану Скорбачу точную информацию относительно законов Украины. Но нужно заметить, что период секретности в 75 лет довольно не реален. По закону Украины «О государственной тайне» от 21.09.99 года срок действия закона о конфиденциальности и о государственной тайне не превышает 30-ти лет. Кроме того, информация о родословной, как правило, не относится к государственной тайне.

В Германии записями актов гражданского состояния занимается Einwohnermeldeamt, в переводе «адресный стол» или «справочная», а исторические документы о рождении, браке и смерти хранятся в отдельном архиве актов гражданского состояния (Personenstandsaktenarchiv). Сюда и обращаются немцы, интересующиеся своей родословной.

Актовые записи, хранящиеся в архиве, как правило, для всех доступны. Самостоятельный поиск бумаг, датированных до 1876-ого года, возможен за небольшую плату. Начиная с 1876-ого года по сегодняшний день, все записи подлежат закону об охране биографических данных. Это значит, что информация из них доступна лишь тем лицам, которые связаны с разыскиваемым человеком по прямой родственной линии.

Частным лицам поиск в актах гражданского состояния в период с 1876-ого года не разрешён. Чтобы получить соответствующую информацию этого периода нужно подать специальное прошение. За эту услугу надо будет заплатить несколько больше. 15 минут поисковой работы в архиве стоят 11 евро, а один час 55 евро.

Если поиск затрагивает круг лиц, погибших или пропавших без вести в период Первой или Второй мировой Войны, можно обратиться в общественную организацию «Красный крест», которая помогает разыскать родных и близких. Здесь хранится самая объёмная картотека Германии: около 60-ти миллионов карточек с именами, датами рождения и смерти.

В целом, немцы проявляют большой интерес к своим предкам. Дети уже в школе учатся рисовать древо жизни, хотят узнать, откуда родом их бабушка и дедушка. Многие семьи хранят свои родословные и гербовые книги, документирующие семейные корни вплоть до 200 лет назад. Для многих поиск своих предков является частью поиска собственной личности.

Широкий интерес немцев к своей родословной особенно нагляден на страницах интернета. Здесь находится необъятное количество записей на тему происхождение рода. На ряду с различными генеалогическими институтами, которые предлагают услуги поиска родословной и составления древа жизни, на страничках интернета можно найти сайты с генеалогией отдельных семей, частными архивами.

В книжных магазинах и в библиотеках большим спросом пользуются книги о происхождении и значении имён и фамилий. Так например в Duden. Familiennamen Herkunft und Bedeutung. (книга издана в Мангейме 2000.) можно узнать историческое значение конкретных фамилий. Интересно остановиться на том факте, что в немецком языке из иноязычных фамилий славянские фамилии занимают самое большое место. Из Дудена мы, например, узнаём, что курсирующая в Германии фамилия Богдан происходит из старославянских слов богъ и дати.

Генеалогическое древо пользуется большим успехом не только у коренных немцев, но и у переселенцев из стран СНГ. Так, например, и у четы Эмилии и Давида Лефлеров, российских немцев, живущих в Германии уже 11 лет. Как итог пятидесятилетней жизни дети подарили им на золотую свадьбу древо жизни, украшенное тремя поколениями.

На вопрос нашего слушателя Богдана Скоробоча отвечала моя коллега Юлия Абрамс.