1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Пресса

Ховард Дин: "Вы хотите знать, почему я хочу стать президентом?"

Взлет популярности кандидата на пост президента США от демократической партии, "антибушиста" Ховарда Дина показывает, что настроения среди простых американцев меняются. Буш раздражает их, им за него стыдно...

default

На роль "злого демона" лучше него не годится никто.

Ховард Дин (Howard Dean) особенно хорош, когда впадает в ярость. А это случается всякий раз, когда речь заходит о Джордже Буше. Жилы на шее Дина вздуваются, кулак взлетает вверх: "Вы хотите знать, почему я хочу стать президентом? Потому что я против экстремистов!". В толпе слышен недоуменный шепот: он что – правда, так сказал? Что - так прямо? Да, сказал. Этот не робеет. Кандидат в президенты, единственный, открыто называющий себя "антибушистом" и вызывающий поэтому наибольший интерес, возник как будто ниоткуда. Никому до сих пор не удалось собрать с избирателей столько денег на предвыборную кампанию. Его рейтинг растёт на глазах. Взлет популярности Дина показывает, что настроения среди простых американцев меняются. Буш уже раздражает, им за него стыдно. Несколько фраз – и Дин переходит к теме, обсуждения которой собравшиеся особенно ждут, – к теме Ирака. Большинство присутствующих – белые. Эти образованные и вполне обеспеченные американцы, в большинстве своем, с самого начала были против войны. А Дин стал единственным среди наиболее вероятных кандидатов от демократической партии на предстоящих выборах, который говорил от их имени. Это он, преодолев оцепенение, в котором застыли его соратники по партии, бесстрашно утверждал, что критика внешней политики Буша ничуть не вредна и не антипатриотична. Теперь он собирает плоды такой политики. В Европе после подобных речей он, безусловно, имел бы успех. Но вот достаточно ли их, чтобы стать президентом Америки? Впрочем, в репертуар Дина входит и несколько классических "хитов". "Медицинское страхование для всех". "Большие концерны выжимают пот из маленького человека". "Снижение налогов выгодно только богатым, остальным приходится платить по полной программе". "Необходимо развивать альтернативную энергетику". "Разрешение однополых браков". Не рискует ли Дин с такими лозунгами попасть в крайне левые и утратить тем самым все шансы быть избранным?

спрашивает немецкая еженедельная газета "Цайт" и утверждает, что, вопреки первому впечатлению, у Дина с Бушем больше общего, чем различий:

Нет, левым Ховард Дин никак быть не может, скорее уж его можно назвать "путешественником с антивоенным билетом". Его тактика ни для кого не секрет: вначале пробудить от летаргии демократов, затем сместиться в сторону центра. Правые мечтают о таком кандидате, как Дин. Они сгорают от нетерпения в ожидании его утверждения, чтобы затем закрыть ему путь к центру. На роль "злого демона" лучше Дина не годится никто. Дин - очень опасный кандидат и для его собственной партии. Ведь популярность этого политика базируется не только на его жесткой линии в отношении Джорджа Буша, но и на том, что он критикует за апатию верхние эшелоны демократической партии. Кое-чему демократов научил печальный опыт Билла Клинтона: выборы можно выиграть лишь в центре. Так что же, есть у Дина шанс победить? Не исключено, - считают многие в Америке. – Но только если Буш будет продолжать в том же духе, как начал. А с него станется...

Перевод: Елена Грановская, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА

Контекст