1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия из первых рук

Футбол по-немецки: кебаб под пиво

26.06.2008

В Германии - чрезвычайное положение. В Германии - эпидемия. Всю страну охватила футбольная лихорадка. Мы - в финале!

default

Мы в среду выиграли полуфинал. Едва-едва, на последней минуте, с минимальным счётом 3 : 2. Но выиграли! Однако, позвольте, кто - мы? Играла-то сборная Германии против сборной Турции. А в Германии живёт более 2 миллионов турок. И болеют они за Турцию. Так что к радости примешивалось опасение: ох, а ну, как раздерёмся мы сами с собой, турецкие фанаты с немецкими. Слава футбольному Богу, не разодрались. Вот об этом мы сегодня и поговорим. А в заключение - советы психотерапевта всем семейным парам, пострадавшим от футбола. Ну, и конечно, звучать будут только песни, написанные специально к чемпионату Европы. Вот, например, как кёльнская группа «Хёнер» вместе со сборной Германии по гандболу подбадривает немецких футболистов:

Ну, рвётся у болельщика из души национальная гордость. Как это показать остальному миру? Кричать, дудеть, рядиться в национальные цвета, болеть, плакать или праздновать. А в промежутках между матчами - вывешивать национальный флаг. На каждой четвёртой или третьей машине в Германии в эти дни - чёрно-красно-золотые флажки. А у некоторых - белый полумесяц на красном фоне. Самые продвинутые вешают справа немецкий, а слева - турецкий флажок. Или наоборот. Что делать турку, живущему в Германии? За кого болеть? Мой коллега Фолькер Вагенер попытался в этом разобраться:

Германия против Англии - это уже классика. Германия против Голландии - это всегда нервы на пределе, хотя никто не знает, почему. Но вот Германия против Турции - это особая статья. Потому что в отличие от англичан и голландцев турки - вот они, среди нас. Для жителей Германии по имени Али или Хакан матч между сборными Германии и Турции был эмоциональным ЧП. Большинство из них, во всяком случае, молодёжь, лучше знает берлинский район Кройцберг или немецкий город Крефельд, чем Анкару или Стамбул. Сырая немецкая зима им привычней, чем жаркое лето в Анталье. И в заграничных паспортах у многих - немецкий орёл, а не турецкий полумесяц. У немецкого Хакана и Али - две Родины. А он - посередине.

Немецкие политики поторопились провозгласить этот матч «экзаменом для политики интеграции «наших турок». А для «немецких турок» или «турецких немцев» вопрос встал ребром: признавайся, турок ты или немец? Абсолютное большинство сказало: турок. И вывесило флаги с полумесяцем.

Причин много. Все мигранты склонны сквозь розовые очки ностальгии видеть свою «первую» родину. У турок эта сентиментальная любовь ещё крепче, потому что немецкое общество отчуждённо или даже с подозрением относится к исламу, и это затрудняет интеграцию. В результате турок, родившийся и выросший в немецком городе Гельзенкирхене в душе остаётся турком. Для него матч между сборными Турции и Германии был чем-то вроде спора на равных с немцем, которого он зачастую воспринимает как наглого зазнайку, претендующего на роль старшего брата. Выиграй Турция - это был бы грандиозный коллективный успех. Но Турция проиграла, и всё равно это - бальзам на национальное самосознание. Ведь как играли, как боролись!

Алеман или аламан - та называют турки немцев. А по-немецки «аллеманн» значит «все скопом, все вместе». Вот все вместе, не сговариваясь, ещё до игры попытались утихомирить страсти, чтобы футбольный праздник не превратился в побоище между фанатами. Самая массовая бульварная газета в Германии «Бильд» вышла с комментарием и призывом по-немецки и по-турецки мол, пусть победит дружба. Более того, не только дружба, но и братство. То же самое сделала самая массовая бульварная газета в Турции «Хюрриет». На нескольких частных телеканалах прогноз погоды объявляли по-турецки и по-немецки. Крупнейшие автозаводы в Германии на время матча остановили конвейеры. Тут не только болельщикам, но и автолюбителям стоит порадоваться: вы только представьте себе, что бы немецкие и турецкие рабочие в этот момент насобирали! А после игры все - и немецкие спортсмены, и болельщики, и, уж тем более политики, взахлёб хвалили турецкую сборную. Канцлер Германии Ангела Меркель смотрела игру вместе с президентом Турции Абдуллой Гюлем:

«Под конец наша команда выиграла чисто на нервах, но турки тоже хорошо играли. Я думаю, для всей Германии и для живущих у нас турок это была самая захватывающая игра. Мы выиграли и я, конечно, очень этому рада».

Тренера сборной Германии Иоахима Лёва турки во время матча заставили поволноваться, как никогда:

«Потрясающе, фантастически турки играли, причём весь турнир. Я знал, что они хорошо владеют мячом. Но они показали не только классный футбол, но и боевой дух. Несколько раз они на последних минутах переламывали ход поединка. И это говорит в их пользу».

А вот мнение болельщицы, которая смотрела матч в Берлине, где около Бранденбургских ворот собралось более полумиллиона человек:

«Честно? Мы не очень хорошо играли, но, главное - выиграли. Последние три минуты, я вообще не смотрела, закрыла лицо футболкой. Потому что турки всегда в последнюю минуту забивают. А тут наши забили. И только когда матч кончился, я поверила, что мы выиграли».

Одним словом, турки славно бились и достойно проиграли А после матча коллективное «мы» восстановилось. Немцы и турки в Берлине и по всей Германии вместе праздновали до утра. Теперь все вместе будем болеть за Германию. Депутат Бундестага и эксперт социал-демократической партии по исламу Лейла Акгюн говорит:

«Я очень рада, что болельщики оказались гораздо умнее всех тех пессимистов, которые вкладывали в эту игру какой-то символический смысл. И каких только страхов не нагоняли. А чем дело кончилось? А тем, что люди вместе жарили кебаб и пивом запивали».

А турок - торговец овощами на кёльнском базаре:

«Ну что ж, я вас поздравляю, хорошая была игра, очень мне понравилась. Я, конечно, хотел другой результат увидеть, но, что поделаешь, кто лучше играл, тот победил. Поздравляю».

Утром в четверг радио и телевидение сообщили: ночь обошлась без чрезвычайных происшествий. Только в Дрездене какие-то недоумки пытались разгромить турецкие закусочные, а в Хемнитце перепившиеся фанаты устроили драку с полицией. В Ганновере полиция арестовала 20 скинов, которые выкрикивали расистские лозунги. Если учесть, что футбол смотрело как минимум пол-Германии, это всё мелочи. А в остальном - победила дружба, более того, сплошное братание. Но, напомню, игра была упорной и победили со счётом 3:2 немцы. А что было бы, если бы наоборот?

Футбол - страсть, футбол - крик. А порой футбол - это ещё и семейный скандал. Как его избежать? За советом мы обратились к семейному терапевту Фолькеру ванн дер Боому. Он специализировался на «футбольных скандалах:

«Классический случай, это когда женщин футбол не интересует, а мужчины - заядлые болельщики. Сразу возникает вопрос: сколько времени ты проводишь со мной, а сколько на стадионе или перед телевизором? Но дело не только во времени, дело ещё в ревности: ага, со своими корешами на футболе ты совсем другой, ты смеяться можешь, радоваться и даже плакать. А со мной-то что? Столько лет вместе прожили, ты бы хоть когда-то чувства проявил».

И что же советует в таких случаях специалист по семейным скандалам на почве футбола Фолькер ван дер Боом?

«Ну, в таких случаях я советую мужчинам-болельщикам проявить готовность к компромиссу: Например, ради тебя, дорогая, я готов отказаться, скажем, от каждой третьей игры. Во время чемпионаты Европы это, конечно, не реально. Но как Вам такой вариант: сегодня смотрю футбол у приятеля, потом у другого, потому что мы тебе уже надоели со своим пивом и криками. А самый хитрый, конечно, попытается жену или подругу соблазнить сходить на стадион или в пивную или на коллективный просмотр, чтобы она поняла, почему её мужчина с ума сходит. Главное, понять, что страсть к футболу - это не единичный случай, а коллективное заболевание.»

Но этот совет уже немного опоздал. В Германии среди болельщиков, особенно во время чемпионата, женщин уже не меньше, чем мужчин. И болеют они не менее страстно. Но ту поджидают новые опасности:

«Новое явление, это, конечно, то, что женщины тоже с ума сходят от футбола. Но тут особая проблема, Ту пары начинают ссориться на уровне специалистов. Жена кричит: «штрафной», а муж - «да ничего подобного!» Жена кричит: «Подольского выпускай!», а муж: «нет, лучше Гомеса на Клозе заменить». Вот вам и скандал».

В самых крайних случаях Фолькер ван дер Боом даже выезжает по вызовам на дом. Игру Германия с Турцией он смотрел у смешанной пары. Муж турок, жена - немка, оба - страстные болельщики, а семейный терапевт при них в качестве сиделки. Как их помирить? Главный аргумент: любой чемпионат рано или поздно кончается. А футбол, в конечном итоге, всего лишь игра.

Вот и всё на сегодня. Передачу мне помогли подготовить Петра Ламбек и Фолькер Вагенер.

Аудио- и видеофайлы по теме