1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Европа

Футбол и боль русской души

Все вокруг сходят с ума от Чемпионата мира по футболу, а каково тем, кто не попал в число участников великого события? Об этом задумалась Лена Горелик - молодая немецкая писательница с русскими корнями.

default

Матч Россия-Португалия в Москве в сентябре 2005

В то время как Германия и ее гости одурманены футбольным праздником, когда все только тем и занимаются, что считают голы, очки, удары и голевые моменты, а еще раскупают флаги (производство которых уже выросло в десять раз), кто же думает о тех несчастных, которые вообще не попали в число участников великого события? О тех, кто по традиции участвует во всех чемпионатах, но на сей раз остался в роли наблюдателей? Кого заботит их неизлечимая грусть, психологическая травма и глубоко раненные чувства?

Dmitri Sychev (22), links, und Alexander Kerzhakov (16), rechts sind untröstlich, Abschied Rußland´s von der WM 2002

ЧМ-2002 тоже был для Росси неудачным

Кто думает, например, о России? Русские в этот раз не участвуют в чемпионате, от чего и страдают всей душой. Как народ, влюбленный в футбол, они смотрят все матчи вместе с начальством. И каждая игра доставляет им страдания.

Какая такая Ангола? И что за США?

Каждый новый матч - это повод для того, чтобы вновь и во всех подробностях повозмущаться по поводу того, что другие играют, в то время как Россия - страна великих игроков - вылетела! Ангола? Какая еще Ангола? Да о ней и не слышал никто! Да как вообще такое может быть… и т.д. и т.п. А через минуту снова: Гана? Это что еще за Гана? И как такое могло случиться?..

WM Fußball Spanien gegen Ukraine

Украинцы проиграли...

К тому же футбол сегодня - это и политика, по крайней мере, он легко превращается в ее инструмент. Что, Украина позорно проиграла Испании со счетом 0:4? Так нечего было дистанцироваться от России, от большого брата с большим футбольным талантом!

А когда выходит на поле команда США, я слышу, как моя двоюродная сестра привычно возмущается: "Сэ-Шэ-А? Эти США играют, а мы нет? Да что случилось с этим миром! США? Да они когда играть-то научились?" На что мой пятилетний племянник доходчиво объясняет, что "футбол - это совсем простая игра, мы в садике в нее играем".

Те члены моей семьи, которые живут в России, звонят моим родителям в Германию, чтобы обсудить с ними ЧМ. И не находят понимания.

Болеть - так за Германию, страдать - так за Россию

WM 2006 - Schäuble

Министр внутренних дел ФРГ Вольфганг Шойбле отвечает и за ЧМ, и за интеграцию

Мой отец способствует развитию немецкой экономики. Он не только купил себе несколько маек с футбольной символикой, но и подарил маме ко дню свадьбы сумку с футбольным мотивом. Когда играет Германия, он сидит перед телевизором, сжав кулаки, и ругается. Русские ругают кого-нибудь, чтобы ему повезло, а немцы с той же целью "держат за кого-нибудь кулаки". Мой отец делает и то, и другое - так вернее будет.

Каждый раз, когда немцы забивают гол, он так громко кричит от восторга, что, если верить моей маме, (которая, правду сказать, бывает, что и преувеличивает) соседи вызывают полицию. После матча ему звонят русские друзья из США, чтобы поздравить с победой немецкой команды. А потом он идет выгуливать собаку вместе со своим турецким соседом, чтобы поговорить с ним о стратегии защиты немецкой сборной - на ломаном немецком языке. Это к вопросу об интеграции.

Но иногда, когда играют не лидеры ЧМ и не Германия, он вздыхает и бормочет еле слышно себе под нос: "Они играют? Да как же так случилось? Как же это может быть…?"

Лена Горелик

Лена Горелик, немецкая русская писательница, рассказала о своих личных впечатлениях о ЧМ специально для "Ассошиэйтед Пресс". Лене Горелик 25 лет, в 2005 году она получила Баварскую художественную премию за свой первый роман"Мои белые ночи".

Контекст