1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Мосты

Фильм о русской эмиграции в Германии

03.07.2003

Сегодня мы расскажем вам о документальном фильме, героями которого стали люди уехавшие из стран бывшего СССР в Германию. Фильм снят по заказу и на деньги департамента международных связей правительства Москвы и московского фонда "Сотрудничество". Каким получился этот фильм, насколько соответствует показанное в нем реальной жизни Германии? На эти и на многие другие вопросы попыталась ответить Елена Байер, которая после просмотра этой документальной ленты встретилась с автором сценария Евгением Кочановым, который вот уже четыре года живет в Бонне.

Вот так, издалека - ни много ни мало - от римских легионеров на берегах Рейна - начинается фильм о русской иммиграции в Германии. Первый фильм такого рода, претендующий, по словам автора сценария Евгения Кочанова, на "достаточно широкий взгляд на эту проблему"...

"Тема жизни русских иммигрантов в Германии мне никогда не была близка. Но поскольку я живу здесь и у меня взгляд этнографа и на свою жизнь, и на жизнь окружающих, то естественно я заинтересовался. И когда мои друзья из Москвы предложили мне написать сценарий фильма, я без раздумий согласился, но предупредил, что я буду писать это вовсе не так как это кому-то хочется, чтобы это было в розовом свете, я буду писать это так, как я это понимаю."

Необычность этого фильма заключается в том, что снят он по заказу и на деньги из Москвы и предназначен для показа в России. Отвечая на мой вопрос, отчего это вдруг так оживился интерес к судьбам навсегда уехавших из России, бывший журналист-международник Евгений Кочанов, смотрит в корень:

"Естественно и московская мэрия, которая была заинтересована в создании этого фильма, и другие московские организации прислушиваются к мнению высшего руководства. А высшее руководство в России - германист... Ну так или иначе он считает себя германистом.

Может быть, это действительно знамение времени? Может быть, действительно, русскоязычные люди во всем мире и прежде всего в России начинают ощущать себя единой общностью. Ведь всё-таки - информационный век."

Но и в "информационный век" фильм "Русская Германия" не обходится без набивших оскомину "берёз" и тоски по Родине, о которой охотно рассказывает один из героев фильма.

Фильм изобилует неточностями, вызванными отчасти просто недостаточным знанием авторами фильма Германии, отчасти - засевшим в русском подсознании еще со времен Гоголя и Чехова пренебрежительно-снисходительным отношением к иностранцам, в частности, к немцам.

Полное незнание или преднамеренное искажение ситуации выдает попытка авторов фильма "отговорить" о потенциальных желающих иммигрировать и открыть свой бизнес в Германии.

Такому пессимизму можно было бы противопоставить статистику, по которой в стране ежегодно открываются десятки тысяч новых предприятий малого и среднего бизнеса, и немалая доля которых принадлежит иностранцам. Но слушателю может стать скучно, потому что опровергать таким вот образом придется очень многое. Однако обвинять автора фильма в откровенной лжи я не стану. Всё сделано гораздо тоньше. Оставаясь на поверхности, или по словам автора сценария, "не пытаясь объять необъятное", можно легко создать превратное впечатление, предоставив зрителю самому толковать увиденное. Приведу такой вот пример:

В фильме рассказывается о неповторимой атмосфере в пешеходных зонах, которую создают российские музыканты.

Да, действительно, на улицах немецких городов можно часто услышать классические произведения в виртуозном исполнении русских музыкантов. Жаль, что авторы фильма не сняли интервью с кем-нибудь из них. Думаю, что зрителям было бы интересно узнать, что музыканты из российских оркестров не гнушаются поиграть в немецких пешеходных зонах. Что и не удивительно, ведь так можно заработать в несколько раз больше чем в родном российском оркестре. Да-да, вы правильно поняли: в Германию музыканты приезжают поиграть на улицах по визе для деятелей искусств на месяц-другой и иммигрантами большинство из них никак не являются.

Но вернемся к проблеме иммиграции, которую старались осветить для российского зрителя авторы фильма, следуя интересам целевой группы:

"Еще в советские в времена интерес к тому, что происходит за границей был огромным. А когда речь идет о соотечественниках - интерес вдвойне высок: как же там наши живут в Германии? Это такой обывательский интерес."

Очевидно в угоду обывателю, в фильме весьма тенденциозно проработана и психологическая тема. Ну в самом деле, не показывать же, как довольны жизнью в Германии иммигранты.

Почему в фильме не показаны вполне интегрированные в европейские будни выходцы из России, нет интервью с теми, кто доволен своей жизнью в Германии, состоялся в профессиональном и личностном смыслах в стране, ставшей новой родиной, с теми, кто не скучает ни по березам, ни по квашеной капусте? А ведь есть и такие, как, впрочем, и показанные в фильме, вполне реальные люди.

На вопрос, почему фильм этот получился отражением действительности в кривом зеркале можно было бы ответить очередной цитатой из самого фильма:

Но уж если авторы фильма и его заказчики так обеспокоены утечкой мозгов из России, то стоит ли реагировать на нее промыванием мозгов? Зачем понадобилась картинка о том, как депрессивные иммигранты пытаются не терять связь с Родиной? По всей видимости, именно такая установка из Москвы была дана автору сценария Евгению Качанову:

Да было настойчиво высказанное пожелание: "Мы хотели бы, чтобы в этом фильме были москвичи-бизнесмены, которые успешно работают в Германии и при этом успешно работают с Россией. Но таких людей найти в Германии довольно сложно. Они есть, безусловно, но говорить о том, что это явление типичное - я думаю пока рано. Если скажем в Америке очень многие бизнесмены из русских иммигрантов хотят сотрудничать с Москвой или другими городами или просто с Россией, то в Германии пока люди стараются найти свою нишу именно в Германии."

Но как ни крути, свою нишу в Германии так или иначе нашли все герои фильма "Русская Германия". И даже те, кто по возрасту или недостатку образования не сумел сделать карьеры и добиться успеха, возвращаться не торопятся, как признаются сами авторы фильма. В конце концов, даже живя на социальное пособие, которое обеспечивает уровень жизни гораздо выше уровня жизни большинства работающих, а тем более получающих пенсии в России, так называемый иммигрант может заняться в Германии тем, что ему по душе, например, самодеятельностью, рассказом о которой заканчивается фильм:

Песня, которой заканчивается фильм и наш рассказ о нем, звучит в исполнении Нелли Куниной из дюссельдорфского клуба "Радуга".

Если вам захотелось самим посмотреть этот фильм и составить о нем свое впечатление, вы можете сделать это вероятно уже в самое ближайшее время на московском канале ТВЦ.