1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Фоторепортажи

Фахверк - немецкая "изба"

Бревенчатая изба - традиционный русский дом. Немецкая "изба" - дом фахверковый.

default

Часть I

- Смотри, какой замечательный фахверк!

- Где?

- Вот этот домик из деревянных балок, с белой штукатуркой…

- Ой, какой красивый! Интересно. "Фахверком" называется? Почему?

Momentaufnahmen, Deutschland entdecken, Alsfeld

Альсфельд

Такие диалоги и слышать доводилось неоднократно, и участвовать в них на правах принимающей стороны. Гости Германии визуально точно идентифицируют фахверковые дома как что-то типично немецкое, но часто не знают, как они называются.

Был ли человек в Германии или не был, но, как правило, хотя бы раз в жизни фахверковые дома он уже видел - в журналах, по телевидению, в других европейских странах. Поэтому, если фахверковые дома поблизости отсутствуют, а разговор как раз зашел именно о них, то, как показывает опыт, можно быстро объяснить буквально на пальцах, о чем именно идет речь. У нас необходимости в этом нет, так как в репортажах о немецком фахверке будет много фотографий, что дает нам возможность сразу перейти к деталям.

Momentaufnahmen, Deutschland entdecken, Fachwerk

Бейльштейн (Мозель)

Фахверк появился на территории современной Германии в Средние века, а затем широко распространился по Швейцарии, Англии, Франции, Дании. Вплоть до 19 века он был доминирующим в Центральной Европе к северу от Альп. Несмотря на пожары и разрушения Второй мировой войны, в Федеративной Республике до сих пор насчитывается более миллиона старых домов.

В ФРГ есть несколько областей с разными фахверковыми стилями: алеманским - на юго-западе; франконским - в Тюрингии, Гессене, Северном Рейне-Вестфалии, Рейнланд-Пфальце; нижнесаксонским - на севере.

Немецкое слово Fachwerk, а также связанные с эти стилем строительные термины заслуживают особой остановки, которая поможет понять, чем именно живет и дышит этот стиль.

Momentaufnahmen, Deutschland entdecken, Fachwerk

Бернкастель-Кюс (Мозель)

"Fach" по-немецки означает "панель", "отсек", "отделение", "секция". "Werk" - "сооружение", "постройка". В Швейцарии такие дома называют не "Fachwerk", а "Riegelhaus": от "Riegel" - "перекладина", "брусок".

Известно, что некоторые северные народы для обозначения снега используют более дюжины разных слов: снег свежий, плотный, мягкий, влажный… Так вот, "перекладина" или "балка" из пихты или дуба для немецких строителей фахверковых домов, что снег для северных народов - у каждой есть свое название.

Вертикальные балки (стойки) - Pfosten, Stiel, Stütze, Stab или Ständer. Балки с небольшим наклоном (распорки, схватки) - Strebe или Schwertung. Горизонтальные балки (брус, поперечная балка) - Schwelle, Rähm, Riegel или Pfette. Балки с наклоном примерно в 45 градусов (связки, ленты) - Bänder, Bug.

Чтобы закончить филологическую часть, отметим, что в международной практике стоечно-балочный строительный стиль принято называть английским термином "Post & Beam", а немецкий фахверк является его самой старой формой.

Momentaufnahmen, Deutschland entdecken, Fachwerk

Под Кобленцем (Рейн)

Пространство между горизонтальными, вертикальными и косыми балками каркаса (фахверка) заполняют самым разными материалами: глиной, которой обмазывают тонкие деревянные планки, смесью глины и соломы, кирпичом или камнями, деревянными планками с резными украшениями или без них.

Резные украшения являются своего рода знаками отличия фахверковых домов. Существует множество разных мотивов: кресты, фигуры, цветы, геометрические узоры. В прошлых веках некоторые из этих украшений имели право делать лишь старые и опытные мастера - таковы были законы ремесла.

Momentaufnahmen, Deutschland entdecken, Fachwerk

Кобленц (Рейн)

Продолжение следует.

Максим Нелюбин

Контекст